ESTABLISHED PRACTICE OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• установившуюся практику организации
• установившаяся практика организации

Примеры использования Established practice of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the reference to the established practice of the organization required further attention.
Кроме того, указание на установившуюся практику организации нуждается в дальнейшем рассмотрении.

Secondarily, it would consist of the rules derived from such constituent instruments, including the established practice of the organization.
Вовторых, оно будет состоять из норм, вытекающих из таких учредительных документов, включая установившуюся практику организации.

The reference to the"established practice of the organization", regularly mentioned by most of the international organizations, should also be retained.
С другой стороны, следует сохранить понятие" установившаяся практика организации", на которое единодушно ссылается большинство международных организаций..

What matters most in this case is the retention of a reference to the established practice of the organization as one category of"rules" of that organization.
Наиболее важный момент заключается в сохранении ссылки на установившуюся практику организации в качестве одной категории<< правил>> этой организации.

Rules of the organization' means, in particular, the constituent instruments, decisions and resolutions adopted in accordance with them, and established practice of the organization.
Правила организации>> означают, в частности, учредительные акты организации, принятые в соответствии с ними решения и резолюции, а также установившуюся практику организации.

The reference in draft article 2(b) to"established practice of the organization" constituted an unwarranted application of the principle of opinio juris.
Используемая в проекте статьи 2( b) ссылка на<< установившуюся практику организации>> представляет собой не вполне обоснованное применение принципа opinio juris.

Under Article 2 of the Convention the term"rules of the organization" means, in particular, the constituent instruments, decisions and resolutions adopted in accordance with them, and established practice of the organization.
Согласно статье 2 этой Конвенции," правила организации" означают, в частности, учредительные акты организации, принятые в соответствии с ними решения и резолюции, а также установившуюся практику организации.

Accordingly, it should be emphasized that the notion"established practice of the organization" must be understood broadly as encompassing the case law of the courts of an organization..
Поэтому следует особо подчеркнуть, что понятие<< установившаяся практика организации>> должно толковаться широко и охватывать прецедентное право суда организации.

Rules of the organization" means, in particular, the constituent instruments, decisions, resolutions and other acts of the international organization adopted in accordance with those instruments, and established practice of the organization;
Правила организации>> означают, в частности, учредительные документы, решения, резолюции и другие акты международной организации, принятые в соответствии с такими документами, и установившуюся практику организации;

We would therefore recommend making this point clear either in the text by referring to"established practice of the organization, including case law by its courts" or by explaining this point in the commentary to the draft definition.
Поэтому мы рекомендовали бы четко отразить это в тексте, указав на<< установившуюся практику организации, включая прецедентное право ее судов>> или отразив этот момент в комментарии к проекту определения.

For the purpose of the present draft article,"rules of the organization" means, in particular: the constituent instruments; decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization.
Для цели настоящего проекта статьи" правила организации" означают, в частности: учредительные документы; решения, резолюции и другие акты, принятые организацией в соответствии с такими документами; и установившуюся практику организации.

Similarly, the term"rules of the organization" means not only the"established practice of the organization" but also the constituent instruments and"decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with the constituent instruments.
Кроме того, выражение" правила организации" охватывает как" установившуюся практику организации", так и учредительные документы, а также" решения, резолюции и другие акты, принятые организацией в соответствии с такими документами.

The definition of the"rules of the organization" in the Vienna Convention was adequate for the purposes of the draft articles, since the established practice of the organizations was an important factor in determining attribution.
Определение<< правила организации>>, принятое в Венской конвенции, не является достаточным для целей проекта статей, поскольку при присвоении ответственности одним из важных факторов является сложившаяся практика организаций.

Similarly, the expression"rules of the organization" refers to the"established practice of the organization" as well as the constituent instruments and"decisions, resolutions and other acts of the international organization adopted in accordance with those instruments.
Кроме того, выражение" правила организации" охватывает как" установившуюся практику организации", так и учредительные документы, а также" решения, резолюции и другие акты, принятые международной организацией в соответствии с такими документами.

For instance, the fundamental question of attribution must, for each international organization, be determined with reference to the treaty that established the organization, the decisions of its governing bodies and the established practice of the organization.
Например, применительно к каждой международной организации основополагающий вопрос присвоения должен определяться с учетом договора, учредившего эту организацию, решений ее руководящих органов и сложившейся практики этой организации.

Article 2(j) of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations even refers to the"established practice of the organization" as a specific form of subsequent practice for international organizations..
В статье 2( j) Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями говорится даже об<< установившейся практике организации>> как о специфической для международных организаций форме последующей практики.

For an international organization many obligations are likely to arise from the rules of the organization, which are defined in article 2, subparagraph(b), of the present articles as meaning"in particular, the constituent instruments, decisions, resolutions and other acts of the organization adopted in accordance with those instruments, and established practice of the organization.
Многие обязательства международной организации проистекают, по-видимому, из правил организации, которые в подпункте b статьи 2 настоящих статей определены как означающие" в частности: учредительные документы; решения, резолюции и другие акты, принятые организацией в соответствии с такими документами; и установившуюся практику организации.

In line with the meaning of article 2, paragraph 1, of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations(" rules of the organization" means, in particular, the constituent instruments, decisions and resolutions adopted in accordance with them, and established practice of the organization), a general rule on attribution of conduct to international organizations should in principle contain a reference to the" rules of the organization..
По смыслу пункта 1 статьи 2 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями(<< правила организации>> означают учредительные акты организаций, принятые в соответствии с ними решения и резолюции, а также установившуюся практику организации) общая норма присвоения поведения международным организациям должна в принципе содержать ссылку на<< правила организации.

We believe this provision is consistent with the requirement that attribution, in the case of an international organization, can only be determined with reference to the treaty that established the organization, the decisions of its governing bodies and the established practice of the organization.
Мы считаем, что это положение согласуется с требованием о том, что вопрос о присвоении в случае международной организации может решаться лишь путем ссылки на договор об учреждении этой организации, решения ее руководящих органов и установившуюся практику организации.

This is recognized, for example, in article 2(j) of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations and between International Organizations of 1986, which mentions the"established practice of the organization" as one form of the"rules of the organization..
Например, это признано в статье 2( j) Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или международными организациями 1986 года, в которой упоминается<< установившаяся практика организации>> в качестве одной из форм<< правил организации.

With regard to the second question, Canada regarded as adequate the definition of"rules of the organization" contained in article 2, paragraph 1(j), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations. According to that paragraph,"rules of the organization" meant"in particular, the constituent instruments, decisions and resolutions adopted in accordance with them, and established practice of the organization.
Что касается второго поставленного вопроса, то Канада считает адекватным определение<< правил организации>>, которое приводится в подпункте( j) пункта 1 статьи 2 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года, согласно которому правила организации означают, в частности, учредительные акты организации, принятые в соответствии с ними решения и резолюции, а также установившуюся практику организации.

The definition above closely resembles the one contained in article 2, paragraph 1,(j) of the Vienna Convention of 1986 on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, which reads as follows:"'rules of the organization' means, in particular, the constituent instruments, decisions and resolutions adopted in accordance with them, and established practice of the organization.
Это определение весьма напоминает определение, содержащееся в статье 2, пункт 1( j), Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или международными организациями, которое гласит следующее:<< правила организации>> означают, в частности, учредительные акты организации, принятые в соответствии с ними решения и резолюции, а также установившуюся практику организаций.

Relations between an international organization and its member States and between an international organization and its agents are mostly governed by the rules of the organization, which are defined in draft article 4, paragraph 4, as comprising"in particular: the constituent instruments, decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization.
Отношения между международной организацией и ее государствами- членами, а также между международной организацией и ее агентами в основном регламентируются правилами организации, под которыми, согласно определению, содержащемуся в пункте 4 проекта статьи 4, понимаются," в частности: учредительные документы; решения, резолюции и другие акты, принятые организацией в соответствии с такими документами; и установившаяся практика организации.

These are essential conditions if we wish to abide by the procedures in force and the relevant established practices of the Organization.
Вот те основные условия, которые необходимо выполнить, если мы стремимся следовать действующим процедурам и соответствующей установившейся практике Организации.

For the purpose of this article,"rules of the organization" means, in particular, the constituent instruments,[decisions and resolutions][acts of the organization] adopted in accordance with them, and[established][generally accepted] practice of the organization.
Для целей настоящей статьи<< правила организации>> означают, в частности, учредительные документы,[ решения и резолюции][ акты организации], принятые в соответствии с ними, и[ устоявшаяся][ общепринятая] практика организации.

She welcomed the inclusion in article 4, paragraph 4, of"other acts taken by the organization" and its"established practice" on part of the corpus of law constituting the rules of the organization.
Она приветствует включение в пункт 4 статьи 4 фразы<< другие акты, принятые организацией>> и<< установившаяся практика>> с точки зрения правовых положений, составляющих правила организаций.

In draft article 4, paragraph 4, the Commission had opted to use the term"established practice" when defining"rules of the organization.
В пункте 4 проекта статьи 4 Комиссия предпочла использовать термин<< установившаяся практика>> при определении<< правил организации.

Therefore, the conditions and scope of any concurrent or subsidiary responsibility of the member State would depend on the specific characteristics of the organization, its constituent instrument, its established practice and other modalities of what draft article 4, paragraph 4, defined as"rules of the organization.
Вот почему условия и объем любой параллельной или субсидиарной ответственности государства- члена будут зависеть от конкретных характеристик соответствующей организации, ее учредительного документа, сложившейся в ней практики и других факторов, которые в пункте 4 статьи 4 определяются как" правила организации.

The definition of the rules of the organizations met with support, although it was also deemed too broad and unclear, in particular with respect to the meaning of the reference to established practice amounting to a rule of the organization.
Определение термина<< правила организации>> было поддержано, но при этом было также выражено мнение о том, что оно является чересчур широким и не совсем ясным, особенно когда речь идет о значении термина<< установившейся практики, приравнивающейся к правилам организации.

It was suggested that since the reference to the rules of the organization would take into account not only the rules of internal law but also its established practice, it was important to clearly indicate the extent to which established practice was decisive for the purposes of attribution, when it departed from the organization's constituent instrument.
Что, поскольку ссылка на правила организации будет учитывать не только положения внутреннего права, но и установившуюся практику, важно четко указать степень, в которой установившаяся практика имеет решающее значение для целей присвоения, когда она отходит от положений учредительного акта организации..