AN ESTABLISHED PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• установившимся принципом
• установленным принципом
• устоявшимся принципом

Примеры использования An established principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Universal jurisdiction was an established principle of international law.
Универсальная юрисдикция представляет собой принцип, установленный международным правом.

Ms. SVEAASS said that the obligation to investigate with diligence was an established principle.
Г-жа СВЕОСС говорит, что обязательство проводить тщательное расследование является установленным принципом.

S&DT is an established principle within the WTO and an integral part of WTO Agreements.
Особый и дифференцированный режим является принципом, закрепленным в ВТО, и составной частью соглашений ВТО.

Can a rotational system work for any region except Africa, where it is already an established principle?
Может ли система ротации работать для любого региона, за исключением Африки, где этот принцип уже установился?

That was an established principle of international law and one from which there could be no departure.
Речь в данном случае идет об установившемся принципе международного права, от которого нельзя отклоняться.

This is mainly attributed to the fact that equal pay for equal work has been an established principle since the 1970's and is fully accepted by Maltese society.
Это является главным образом следствием того, что принцип равной оплаты за равный труд внедрен в практику с 70- х годов и в полной мере воспринят мальтийским обществом.

It is an established principle that land can be neither seized nor used as collateral.
Важно отметить принцип, в соответствии с которым нельзя наложить арест на земельные участки или же передать их в качестве залога.

It notes in this context that prohibition of indirectly discriminatory acts or unintentionally discriminatory acts is an established principle of Australian law.
В этой связи оно отмечает, что одним из установившихся принципов австралийского права является запрещение косвенных дискриминационных проявлений или непреднамеренных актов дискриминации.

Universal jurisdiction was an established principle of international law, applied by national courts, whose independence must be respected.
Универсальная юрисдикция является одним из сформировавшихся принципов международного права, применяемых национальными судами, независимость которых должна уважаться.

In fact, such controversial movements as the one to establish a new international economic order were merely, as we have intimated, the reiteration of an established principle.
По сути, такие спорные движения, как движение за установление нового международного экономического порядка, были всего лишь, как мы подразумевали, повторением утвержденного принципа.

The principle of due diligence is an established principle of international law and has been referred to as one of its"basic principles..
Принцип должной осмотрительности является утвердившимся принципом международного права, и на него ссылаются как на один из его<< базовых принципов.

It has been suggested that the notion of abuse of rights may provide useful guidance in determining the limitations on expulsion even if it is not an established principle of international law.
Была высказана идея о том, что понятие злоупотребления правами может стать полезным ориентиром при определении ограничений в отношении высылки, даже если оно не является установившимся принципом международного права.

It is an established principle that civilians need to be able to flee from hostilities, including from indiscriminate attacks that affect civilians.
Согласно установленному принципу гражданские лица должны иметь возможность спастись бегством от военных действий, включая неизбирательные нападения, затрагивающие гражданское население.

In that connection, the Government of the United Arab Emirates would like to recall that the illegality of territorial acquisition resulting from the threat or use of force is an established principle of international law.
В этой связи правительство Объединенных Арабских Эмиратов желает напомнить о том, что незаконность приобретения территории в результате угрозы силой или ее применения является установившимся принципом международного права.

Humanity is an established principle of international law, applicable to both armed conflicts and peace, and could helpfully guide the present effort.
Гуманность является установившимся принципом международного права, применимым как в периоды вооруженных конфликтов, так и в условиях мира, и может с пользой для дела направлять прилагаемые сейчас усилия.

Mr. Norman(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the three countries had long recognized universal jurisdiction over the most serious crimes as an established principle of international law.
Г-н Норман( Канада), выступая от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что эти страны давно признают универсальную юрисдикцию над большинством тяжких преступлений в качестве устоявшегося принципа международного права.

It is an established principle that a subordinate should not obey an order given by his superior officer to commit an act which he knows to be punishable by law.
Согласно установленному принципу подчиненный не должен повиноваться отдаваемому его вышестоящим начальником приказу совершить деяние, которое, как ему известно, наказуемо по закону.

While it is true that local remedies must only be exhausted to the extent that they are both available and effective, it is an established principle that authors must exercise due diligence in the pursuit of available remedies.
Хотя очевидно, что внутренние меры правовой защиты должны быть исчерпаны только в той степени, в которой они доступны и эффективны, согласно установленному принципу авторы должны добросовестно стремиться использовать все имеющиеся средства правовой защиты.

An established principle is that any request made by a party to a domestic court for an interim measure before or during the arbitral proceedings is not incompatible with an agreement to arbitrate.
Согласно устоявшемуся принципу, сторона может обратиться с просьбой о принятии обеспечительной меры в национальный суд до или во время арбитражного разбирательства, и такая просьба не будет противоречить соглашению об арбитраже.

Due to his serious and ultimate refusal to perform, the plaintiff could not rely on the requirement of a declaration of avoidance under article 49(1a) CISG without contravening the prohibition of"venire contra factum proprium", an established principle of good faith.
В связи с серьезным и окончательным отказом истца соблюдать договор, он не мог ссылаться на требование сделать заявление о расторжении договора в соответствии со статьей 49( 1)( а) КМКПТ, не нарушив запрещения" venire contra factum proprium"- общепризнанный принцип добросовестности.

While the tailoring of procedures to specific country contexts is an established principle of United Nations cooperation, too much flexibility could contribute to problems in the areas of accountability, performance and public opinion;
Хотя увязка процедур с конкретными условиями страны является устоявшимся принципом сотрудничества в Организации Объединенных Наций, чрезмерная гибкость может привести к появлению проблем в области отчетности, функционирования и общественного мнения;

It is no secret that these two resolutions impose political restrictions for reasons that bear no relation to human rights and are incompatible with the principle of the sovereignty of Iraq and its people over the natural resources of the country, which is an established principle of international law.
Не секрет, что эти две резолюции вводят политические ограничения по соображениям, которые не имеют никакого отношения к правам человека и несовместимы с принципом суверенитета Ирака и его народа над природными ресурсами страны, являющимся неотъемлемым принципом международного права.

Since it was an established principle that the standard of safety of ADN was to be in line with that of ADNR, the Meeting of Experts decided to adopt these proposals to bring ADN into line with ADNR, subject to checking of concordance.
Так как согласование уровня безопасности, предусмотренного ВОПОГ, с уровнем безопасности, принятым в ППОГР, уже в принципе осуществлено, Совещание экспертов решило принять в целом эти предложения о согласовании с ППОГР при условии выверки соответствий.

With the old philosophers, evolution was a universal theorem, a doctrine embracing the whole, and an established principle; whereas our modern evolutionists are enabled to present us merely with speculative theoretics; with particular, if not wholly negative theorems.
Согласно древним философам, эволюция была всемирной теоремою, доктриной, охватывающей все целое, и твердо установленным принципом; тогда как наши современные эволюционисты в состоянии представить нам лишь чисто спекулятивные теории; со странными, если не вполне отрицательными теоремами.

An established principle of international law prescribes that a State must ensure that its actions within its jurisdiction or control do not cause damage within other States or within areas beyond the limits of its national jurisdiction.
Есть устоявшийся принцип международного права, согласно которому государство должно заботиться о том, чтобы его действия, осуществляемые в рамках его юрисдикции или на территории, ему подконтрольной, не наносили ущерба другим государствам или районам за пределами его национальной юрисдикции.

The following sections will therefore consider the linkage between the fact that, on the one hand, the right of expulsion is an established principle of international law and that, on the other hand, such a right must be exercised in accordance with the fundamental rules of international law.
В последующих исследованиях ставилась цель увязать между собой официальное удостоверение того, что право на высылку является принципом, установленным в международном праве, с одной стороны, и идею о том, что такое право должно осуществляться при соблюдении основных норм международного права, с другой стороны.

It was said that it was an established principle of public international law and treaty relations that a reservation that was formulated should apply to modify obligations in a convention to the same extent for another Party in its relations with the reserving Party.
Было отмечено, что согласно принципу, установленному в международном публичном праве и в международно- договорных отношениях, сформулированная оговорка должна применяться для изменения обязательств в какой-либо конвенции в такой же степени для другой Стороны в ее взаимоотношениях со Стороной, сделавшей оговорку.

While it is true that local remedies within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol must only be exhausted to the extent that they are both available and effective, it is an established principle that an accused must exercise due diligence in the pursuit of available remedies.
Хотя справедливо, что местные средства правовой защиты по смыслу пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола могут исчерпываться лишь, когда они имеются в наличии и являются эффективными, установившийся принцип заключается в том, что обвиняемый должен проявить должное старание в отношении использования имеющихся средств правовой защиты.

It is an established principle of international law that the use or threat of use of nuclear weapons constitutes a violation of the legal norms governing international relations and the United Nations Charter and poses a very serious threat to mankind and the survival of civilization.
Один из фундаментальных принципов международного права заключается в том, что применение или угроза применения ядерного оружия представляет собой нарушение регулирующих международные отношения правовых норм и положений Устава Организации Объединенных Наций и создает весьма серьезную угрозу для человечества и выживания цивилизации.

With regard to the obligation aut dedere aut judicare, he said that, in view of the existence in that regard of a rule in statu nascendi, as opposed to an established principle of customary law, and the lack of clear concepts or uniform criteria among States with regard to the issue, it was too early to propose draft articles.
Касаясь обязательства aut dedere aut judicare, оратор говорит, что ввиду существования в этой связи нормы in statu nascendi в противовес общепринятому принципу обычного права, а также отсутствия у государств ясных концепций или единообразных критериев в отношении этого вопроса предлагать проекты статей слишком рано.