УСТАНОВИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• is
• established
• was

Примеры использования Установился на Русском языке и их переводы на Английский язык

В городе установился суровый оккупационный режим.
The city was under a strict occupation regime.

Все стало иным, когда установился НЭП.
The practice was revived when KTN was established.

Генокод невозможно изменить, когда он уже установился.
A coding sequence cannot be revised once it's been established.

Окончательно снежный покров установился только в последних числах месяца.
The only recorded incidence of snow was in the late 1800s.

Впервые за почти 80 лет на островах установился хрупкий мир.
For the first time in nearly 80 years, the land is in a fragile state of peace.

Объем валовой продукции установился на уровне 12, 1 млрд тенге.
The volume of gross output was established at the level of 12.1 billion tenge.

В Чечне установился режим практически абсолютной единоличной власти.
It's almost a personal absolutist regime that has been installed in Chechnya.

Средний счет бытового абонента в 2008 году установился около 100 долларов в месяц.
The average monthly bill for a residential customer was approximately C$100 in 2008.

Когда такой тип типографики установился и стал обычным делом, началась новая эпоха- гранж.
When this kind of typography became established and quite common, the next period began- Grunge.

Функционирует правительство национального единства, сформированное на основе разграничения компетенции, и установился хрупкий мир.
A power-sharing government of national unity is in place and fragile peace has been established.

Благодаря этим соглашениям установился новый уровень отношений сотрудничества между двумя странами.
Those agreements have helped to establish new levels of cooperation between the two countries.

Обстановка в области безопасности в Сомали по-прежнему остается неустойчивой, несмотря на то, что в<< Сомалиленде>> установился относительный мир.
The security situation in Somalia remains precarious although relative peace has prevailed in"Somaliland.

Но постепенно сахар крови установился от 14 до 23 и больной предложили перейти на инсулин.
But gradually blood sugar was established from 14 to 23 and the patient was offered to switch to insulin.

В стране установился авторитарный режим, начавший процесс узурпации национального богатства посредством передела собственности.
An authoritarian regime was established in the country, which began the process of usurping national wealth through the redistribution of property.

С победой в гражданской войне советский режим установился на территориях Украины, Белоруссии, Кавказских республик.
With the victory in the civil war, the Soviet regime was established in the territories of Ukraine, Belarus, the Caucasian republics.

Для женщин средний показатель установился на уровне 60 процентов, в то время как для мужчин он возрос с 7, 1 процента до 11, 7 процента.
In the case of women, the average percentage settled at around 60 per cent, while for men it rose from 7.1 per cent to 11.7 per cent.

Досадно то, что коэффициент вакансий в секции устного перевода в Отделении в Найроби, как представляется, установился на уровне 35 процентов.
It was disappointing that the vacancy rate in the interpretation section at the Nairobi office appeared to have settled at 35 per cent.

Зимний режим погоды, обусловленный переходом среднесуточной температурой воздуха через 0С в сторону понижения, установился 23 ноября, что более чем на 2 недели позже среднемноголетних сроков.
The winter weather regime, when an average daily temperature remains below 0С, set in on November 23, i.e., two weeks later than usual.

Этот результат стал возможен благодаря различным факторам, включая дух открытого сотрудничества и примирения, который установился в Комитете.
This result was possible thanks to various factors including the spirit of open cooperation and conciliation that prevailed in the Committee.

На значительной части Африки сейчас установился мир, и благодаря регулярно проводимым выборам, соблюдению прав человека и конституционной форме правления закрепляется демократия.
Most of Africa is now peaceful, and democracy is being consolidated through regular elections, the observance of human rights and constitutionalism.

Рустам- не ходячий, не говорящий, интерес к игрушкам проявлял очень поверхностный и кратковременный, контакт со специалистом установился не сразу.
Rustam- not walking, not speaking, interest to toys showed very superficial and short-term, the contact with the expert was established not at once.

Данный проект, в процессе которого установился конструктивный диалог и велись постоянные консультации по подготовке национальных докладов, стартовал в мае 2007 года.
This project, in the course of which constructive dialogue was established and continuous consultations were held on the preparation of national reports, was launched in May 2007.

В вопросе Нагорного Карабаха позиция Китая состоит в том, чтобы стороны смогли в сдержанной форме и путем переговоров достичь решения, и чтобы в регионе установился мир».
As to the Nagorno-Karabakh issue, China's position is that the parties should seek a negotiated settlement in a restrained manner so that a lasting peace is established in the region.

Мы также считаем, что для того чтобы мир установился постоянно и чтобы он был способен противостоять любым опасностям, он должен быть всеобъемлющим и основываться на справедливости и законности.
We also believe that for peace to be permanent and capable of withstanding any challenge, it should be comprehensive and based on justice and legitimacy.

У нас принято ругать милицию за взятки, но, в первую очередь, приезжие уже привыкли давать взятки, и установился возмутительный консенсус между ними и сотрудниками правоохранительных органов.
We're used to criticizing police for accepting bribes, but first of all the newcomers have already got used to giving bribes and they have established an exciting consensus with the law-enforcers.

На протяжении последних девяти месяцев, годовой уровень инфляции установился вокруг цели- 5.% и в пределах интервала допустимого отклонения± 1. 5 процентных пункта, намеченными Национальным банком.
Over the past nine months, the annual inflation rate was placed around the target of 5.0 percent and within the range of variation of± 1.5 percentage points established by the National Bank.

Такой ежегодный контакт, который установился между Судом и Генеральной Ассамблеей с 1968 года, дает возможность для ценного прямого диалога между этими двумя братскими органами Организации Объединенных Наций.
This yearly contact which has been established between the Court and the General Assembly since 1968 allows for an invaluable direct interchange between these two sister organs of the United Nations.

Что касается национального единства, то его достижение является первым конкретным результатом, что само по себе беспрецедентно, учитывая соотношение между количеством имеющихся вооруженных группировок и территорией, на которой установился мир.
As far as the question of national unity is concerned, this is the first ever concrete result achieved, and it is unprecedented in the number of armed groups involved and the extent of peace established.

К настоящему времени в стране в основном установился мир, были частично восстановлены системы электроснабжения, водоснабжения и связи, вновь открылись начальные и средние школы и возобновилась экономическая и сельскохозяйственная деятельность.
The country is now largely at peace, electricity, water and communications have been partly restored, primary and secondary schools have reopened and economic and agricultural activities have resumed.

Что касается отношений между Комиссией и государствами- членами, то стоит упомянуть ежегодные заседания юрисконсультов министерств иностранных дел, в которых активно участвуют члены Комиссии и на которых установился продуктивный диалог.
With reference to relations between the Commission and Member States, it was worth mentioning the annual meetings of legal advisers from ministries of foreign affairs, in which Commission members participated actively and established a valuable dialogue.