ESTABLISHED INTERNATIONAL PRACTICE на Русском - Русский перевод

• сложившейся международной практике
• установленной международной практикой

Примеры использования Established international practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a provision would reflect established international practice.
Такое положение будет соответствовать сложившейся международной практике.

Relying on established international practices and information technology, it had developed methodologies designed to collect a broad range of reliable data.
Опираясь на установившуюся международную практику и информационную технологию, он разработал методологии для сбора широкого спектра надежных данных.

Article 22, on war crimes, conformed to established international practice.
Статья 22, касающаяся военных преступлений, соответствует международной практике.

The Commission approves Bulgarian place names in Antarctica, which are formally given by the President of the Republic according to the Bulgarian Constitution(Art. 98) and the established international practice.
Комиссия одобряет болгарские наименования географических объектов в Антарктике, которые формально даются президентом республики в соответствии с конституцией Болгарии и установленной международной практикой.

The Charter of the United Nations and established international practice had provided a range of instruments for peaceful settlement of international disputes.
Устав Организации Объединенных Наций и устоявшаяся международная практика предусматривают широкий перечень инструментов для мирного урегулирования международных споров.

Technical advice on planning and organizing electoral events in accordance with established international practices.
Консультирование по техническим аспектам планирования и организации выборов в соответствии со сложившейся международной практикой.

Article 3 of the Protocol codifies the well established international practice that each sovereign State carries primary responsibility for marking and clearing, removing or destroying ERW within the territory under its control.
Статья 3 Протокола кодифицирует сложившуюся международную практику, когда каждое суверенное государство несет первичную ответственность за обозначение и разминирование, удаление или уничтожение ВПВ в рамках территории под его контролем.

The regulatory scope of current Chinese export-control legislation is substantially the same as that of established international practice.
Регулятивная сфера действующего китайского законодательства в значительной мере совпадает с установленной международной практикой.

Azerbaijan agrees with the current and established international practice under which the military contingent of any country participating in a given peace-keeping operation should not exceed 30 per cent of the total for the force.
Азербайджан исходит из понимания установившейся международной практики, согласно которой при развертывании операции по поддержанию мира процентный состав воинского контингента одной страны, участвующей в данной операции, не должен превышать 30 процентов.

The regulatory scope of current Chinese export-control legislation is substantially the same as that of established international practice.
Регулирующая сфера охвата действующего в Китае законодательства по контролю за экспортом в значительной степени совпадает с установленной международной практикой.

Under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
В соответствии со сложившейся международной практикой лишь главы государств, главы правительств или министры иностранных дел уполномочены, в силу своих функций, подписывать договоры от имени государств не предъявляя при этом всех надлежащих полномочий.

The regulatory scope of current Chinese export-control legislation is substantially the same as that of established international practice.
Нормативно- правовые рамки действующего в Китае законодательства по контролю за экспортом по сути аналогичны тем, которые закреплены в международной практике.

According to established international practice, internal security measures, such as those for buildings, fences and gates, were the responsibility of organizations themselves and costs were borne by their budgets and States members.
В соответствии с установившейся международной практикой, меры внутренней безопасности, такие, как охрана зданий, ограждений и ворот, входят в круг обязанностей самих организаций, поэтому затраты на них покрываются в рамках их бюджетов и государствами- членами.

A certain action is taken in this direction; however, it is not full and far from being adequate for modern needs and established international practice.
В этом направлении предприняты определенные действия, однако они являются не полными и далеко не соответствуют современным потребностям и сложившейся международной практике.

We support the established international practice of assistance to internally displaced persons by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other humanitarian agencies, which is reflected in detail in the Secretary-General's report.
Поддерживаем установившуюся международную практику оказания помощи внутренне перемещенным лицам со стороны Верховного комиссара и других гуманитарных учреждений, о чем обстоятельно говорится в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

The management of the coal industry is undergoing frequent structural changes which do not always correspond to the logic of the economic reforms or established international practice.
В управлении угольной промышленностью происходят частые структурные изменения, которые не всегда соответствуют логике проводимых экономических реформ и сложившейся международной практике.

Under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
В соответствии со сложившейся международной практикой лишь главы государств, главы правительств или министры иностранных дел имеют право, в силу возложенных на них функций, подписывать договоры от имени государств, не предъявляя необходимых в таких случаях полномочий.

Technical assistance and support to the Independent Electoral Commission of Iraq in consolidating its capacities, as well as in planning and organizing electoral events in accordance with established international practices.
Техническая помощь и поддержка Независимой избирательной комиссии Ирака в деле укрепления ее потенциала и планирования и организации избирательных кампаний в соответствии с установленной международной практикой.

There was little established international practice regarding what would be required to terminate that status formally in the event of a change in the relevant legislation; termination by contrarius actus seemed to be the most appropriate idea.
Сложившаяся международная практика не позволяет в полной мере определить требования к официальному прекращению действия этого статуса в случае изменения в соответствующем законодательстве; по-видимому, наиболее целесообразным было бы применение принципа contrarius actus.

He pointed out in that regard, that it was the responsibility of debtors to repay their loans and that Russia was settling its debt problems in cooperation with its creditors according to its means and established international practice.
При этом следует четко указать, что Россия исходит из ответственности должников за обеспечение возвратности кредитов и именно с этих позиций подходит к решению долговых проблем в сотрудничестве со своими кредиторами, с учетом своих возможностей и сложившейся международной практики.

Under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
В соответствии со сложившейся международной практикой лишь главы государств, главы правительств или министры иностранных дел имеют право, в силу возложенных на них функций, подписывать тот или иной договор от имени государства, не предъявляя при этом всех надлежащих полномочий.

Its objective was to ensure that the safety requirements and administrative procedures are appropriate to the risks for human health and the environment and reflect acquired experience, advances in scientific knowledge and established international practices.
Его цель заключалась в обеспечении того, чтобы требования к безопасности и административные процедуры обеспечивали достаточную защиту здоровья людей и окружающей среды, а также учитывали накопленный опыт, научные достижения и установившуюся международную практику.

Under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or ministers for foreign affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of their States without having to produce full powers to that effect.
В соответствии с принятой международной практикой только главы государств, главы правительств или министры иностранных дел в силу своих функций правомочны подписывать международные договоры от имени своих государств, не будучи обязаны предъявлять для этого специальные полномочия.

There are currently three such Centres in Cuba(in Havana, Santiago de Cuba and Villa Clara); alternative methods are used in the other provinces to ensure that child victims receive specialized care in accordance with established international practice and methods.
В настоящее время на Кубе существует три таких центра( в Гаване, СантьягодеКуба и Вилья- Кларе), а в других провинциях применяются альтернативные меры, которые гарантируют предоставление специальной помощи несовершеннолетним жертвам в соответствии с установленной международной практикой и методологией.

It is recalled that, under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
Следует напомнить о том, что в соответствии со сложившейся международной практикой только главы государств, главы правительств или министры иностранных дел в силу возложенных на них обязанностей уполномочены подписывать договоры от имени государств без предъявления для этого всеобъемлющих полномочий.

It relates to the safety of flights, both incoming and outgoing, using Nicosia International Airport and to the need, in this context, for arrangements that will preserve the safety of flights to and from other airports on the island, bearing in mind established international practice.
Этот вопрос касается безопасности полетов в обоих направлениях с использованием аэропорта и в связи с этим необходимости мер, которые позволят и далее обеспечивать безопасность полетов в другие аэропорты острова и из этих аэропортов с учетом существующей международной практики.

The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
Генеральный секретарь хотел бы напомнить, что в соответствии со сложившейся международной практикой лишь главы государств, главы правительств или министры иностранных дел в силу возложенных на них функций имеют право подписывать договоры от имени государств, не предъявляя при этом надлежащих полномочий.

The Netherlands started to develop and implement its climate strategy in the late 1980s and had to devise its own policy framework in terms of targets, reference years and inventories methodology, without being able to draw upon an established international practice.
Нидерланды приступили к разработке и осуществлению своей стратегии в области климата в конце 80- х годов, при этом они были вынуждены определять свои собственные рамки политики с точки зрения целевых показателей, базисных годовых периодов и методологии составления кадастров, не имея возможности использовать установившуюся международную практику.

The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
Генеральный секретарь напоминает в этой связи, что в соответствии со сложившейся международной практикой лишь главы государств, главы правительств и министры иностранных дел уполномочены в силу своих функций подписывать договоры от имени государства без необходимости предъявления для этой цели полных полномочий.

Draft article 30 on the assistance which should be provided by the host Government to States Parties and observers in obtaining suitable premises was not included in the text of the Agreement on the understanding that the Government of Jamaica would do its best to assist missions and their members, in accordance with the established international practice, of obtaining suitable premises and accommodations ibid., para. 19.
Проект статьи 30 о содействии, которое должно оказываться принимающим правительством государствам- участникам и наблюдателям в поиске подходящих помещений, не вошел в текст соглашения при том понимании, что правительство Ямайки будет прилагать все усилия для оказания представительствам( миссиям) и их сотрудникам, в соответствии со сложившейся международной практикой, содействия в получении подходящих служебных и жилых помещений там же, п. 19.