Examples of using Frequent practice in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Frequent practice will serve you well here. Steps.
Natural pools all year round,sand dunes, and frequent practice of kitesurfing.
Piscinas naturales todo el año,dunas de arena y frecuente práctica de kitesurf.Frequent practice will have you reading and writing!
La práctica frecuente tendrá que leer y escribir rápidamente!Rotational hand-rearing is a frequent practice with common marmosets in many laboratories.
La crianza a mano rotatoria es una práctica frecuente con marmosetes comunes en muchos laboratorios.Frequent practice is necessary to retain proficiency.
La práctica frecuente es necesaria para conservar The invasion androbbery of indigenous lands is a frequent practice among landowners and businessmen.
La invasión yel robo de tierras indígenas es práctica frecuente entre terratenientes y comerciantes.Frequent practice can recover the sense of balance.
La práctica frecuente y regular puede ayudar a recuperar Learning a new language requires frequent practice in an optimal learning environment.
Aprender Dedicated to all those who are a source of joy, health andhappiness in the sport and who enjoy frequent practice.
Dedicado a todas aquellas personas que ven en el deporte una fuente de alegría, salud yfelicidad, y que disfrutan con su práctica frecuente.Becoming a competent write requires frequent practice, specialised feedback, and reinforcement.
Y convertirse en un escritor competente requiere de práctica frecuente, orientación especializada-feedback-, y refuerzo.It was a frequent practice among accused persons to bring up procedural questions at appeal level in order to negate a confession.
Era una práctica frecuente entre los acusados el plantear cuestiones de procedimiento al nivel de la apelación a fin de negar una confesión.Many times in 1996, IFACAT members denounced the frequent practice of torture in Myanmar.
En numerosas ocasiones durante 1996, los miembros de la FiACAT han debido denunciar la frecuente práctica de la tortura en Myanmar.It was believed that the frequent practice of these principles as a beginner calligrapher could ensure beauty in one's writing.
Se creía que la práctica frecuente de estos principios como calígrafo principiante aseguraría la belleza de su escritura.Backdating was a dicey game, and it landed several executives in jail for fraud,but it became a frequent practice at Apple under Jobs.
Antedatar era un juego riesgoso, que hizo que varios ejecutivos terminaran en la cárcel por fraude,pero que se volvió práctica frecuente en la Apple de Jobs.ACAT-FIACAT was concerned by the frequent practice of placing people with psychiatric disorders in the new holding centre for migrants in irregular situation.
La Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura expresó su preocupación por la práctica frecuente de internar a personas con trastornos psiquiátricos en el nuevo centro de detención para inmigrantes en situación irregular.During the reporting period the use of forensic experts in fact-finding missions andcommissions of inquiry supported by OHCHR became a frequent practice.
Durante el período abarcado por el informe, la utilización de expertos forenses en misiones de determinación de los hechos y comisiones de investigación,con el apoyo del ACNUDH, se convirtió en una práctica habitual.In some municipalities it is a frequent practice to deny the land use and for the applicant to appeal and offer evidence that there are“non-allowed” lines of business operating on the boundaries of the area in question.
En algunos municipios es una práctica frecuente rechazar el uso de suelo y que el solicitante interponga un recurso de revisión proporcionando evidencia de que hay negocios“no permitidos” en las colindancias del área en cuestión.Each issue featured two stories based on a classic DC Comics cover of the past,reflecting Schwartz's frequent practice of commissioning a cover concept, then telling the writers to create a story about that cover.
Cada número presentaba dos historias basadas en una portada clásica de DC a manera de homenaje,reflejando la práctica frecuente de Schwartz de encargar que se realizara una portada para que luego los escritores crearan una historia alrededor de ella.The frequent practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions, throughout the country, including the recent public executions of male convicts which were carried out by burying the victims alive;
La práctica frecuente de las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios y los juicios sumarios que han dado lugar a ejecuciones sumarias en todo el país, incluidas las ejecuciones públicas de hombres condenados que se llevaron a cabo enterrando vivas a las víctimas;The factual reference to the fact that forgetting teachers' salaries andconditions can"grind change to a halt" hints at the frequent practice of not involving teachers in educational reform and its detrimental consequences.
La referencia al hecho de que no prestar atención a los salarios y las condiciones de trabajo de los maestrospuede detener el cambio, alude a la práctica frecuente de no involucrar a los maestros en la reforma educativa y sus efectos nocivos.Many allegations had been made denouncing the frequent practice of torture and inhuman treatment during interrogations, especially by the State security forces. Were there any regulations governing interrogation methods and practices? .
Se han presentado numerosas denuncias en las que se afirma que la tortura y los tratos inhumanos son prácticas frecuentes en los interrogatorios, en especial por parte de los órganos de seguridad del Estado.¿Existe normativa que rija los métodos y las She asked what measures existed to protect and maintain the identity of indigenous children under article 8 of the Convention,given the fact that it was a frequent practice of registry offices to substitute Spanish names for the indigenous names of children.
Pregunta asimismo qué medidas se han adoptado para proteger y mantener la identidad de los niños indígenas con arreglo al artículo8 de la Convención, dado que es práctica frecuente de los registros civiles sustituir los nombres indígenas de los niños por nombres españoles.The abuse of these principles,which has regrettably been a frequent practice in respect of the Yugoslav crisis, is totally unacceptable, and challenges the CSCE participating States and the entire international community.
El abuso de estos principios,que lamentablemente ha sido una práctica frecuente con respecto a la crisis yugoslava, es totalmente inaceptable y constituye un desafío a los Estados participantes en la CSCE y a toda la comunidad internacional.A frequent practice these days, consists in advancing the payment of the Christmas Bonus, paying one twelfth thereof together with the payment of the monthly salary; this fits the legislation taking into consideration that the payment of this benefit must be made no later than on December 20.
Una práctica frecuente a últimas fechas, consiste en anticipar el pago del aguinaldo, liberando una doceava parte del mismo junto con el pago mensual del salario; ello encaja con la legislación tomando en cuenta que el pago de esta prestación se debe hacer, a más tardar, el día 20 de diciembre.While some members of the Commission may have expressed doubts about theneed for this stipulation, it seemed useful in view of the frequent practice among depositaries of using modern means of communication- electronic mail or fax- which are less reliable than traditional methods.
Aunque algunos miembros de la Comisión manifestaron dudas en cuanto a la necesidad de esta precisión,ésta ha parecido útil teniendo en cuenta la práctica frecuente de los depositarios que consiste en utilizar los medios de comunicación modernos, el correo electrónico o el telefax, que son menos de fiar que los modos de transmisión tradicionales.This imbalance between the absolute prohibition on the one hand and the frequent practice of torture underscores the need to improve domestic implementation of international standards against torture and to improve the effectiveness of domestic remedies for torture survivors.
Este desequilibrio entre su prohibición absoluta por un lado y, por el otro, su frecuente práctica, recalca la necesidad de mejorar la implementación local de los estándares internacionales en contra de la tortura y aumentar la efectividad de los recursos judiciales locales para sus sobrevivientes.In paragraph 6(c) of the conclusions and recommendations,the Committee expresses concern at reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, including occurrences of mass arrests and detention for prolonged periods without judicial process.
En el apartado c del párrafo 6 de las conclusiones y recomendaciones,el Comité expresa su preocupación por las denuncias sobre la práctica frecuente de la detención en régimen de incomunicación por los agentes del Departamento de Seguridad Política, y de casos de detenciones en masa y detenciones por períodos prolongados sin que se abra un proceso judicial.Efforts should be made to untie official development assistance, as the frequent practice of tying aid in infrastructure development may tend to undermine international competition in procurement and may increase costs and lead to the installation of inappropriate equipment.
Se debe procurar desvincular la asistencia oficial para el desarrollo, ya que la práctica frecuente de vincular la ayuda para el desarrollo de infraestructura puede tender a socavar la competencia internacional en la contratación pública y puede hacer aumentar los costos y conducir a la instalación de equipo inapropiado.With regard to the recommendation concerning reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, the Committee refers in its conclusions and recommendations(para. 4(h)) to the access that the International Committee of the Red Cross(ICRC) is accorded to persons held by the Political Security Department.
Respecto de la recomendación relacionada con la práctica frecuente de detenciones bajo régimen de incomunicación por los agentes del Departamento de Seguridad Política, el Comité menciona en el apartado h del párrafo 4 de sus conclusiones y recomendaciones el acceso que tuvo el Comité Internacional de la Cruz Roja a los detenidos por el Departamento de Seguridad Política.
