FREQUENT MONITORING на Русском - Русский перевод

• частый мониторинг

Примеры использования Frequent monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anthrax requires frequent monitoring during the growth cycle.
Споры требуют постоянного наблюдения в период созревания.

Such vulnerability profiles are complemented by frequent monitoring.
Использование профилей уязвимости допол- няется частым мониторингом.

Perform more frequent monitoring of non-compliant operations.
Чаще проводить контроль в отношении не отвечающих требованиям операций.

The ecosystems need rigorous management and frequent monitoring.
Необходимы жесткие меры по рациональному управлению и регулярному мониторингу экосистем.

Perform more frequent monitoring of non-compliant operations.
Проведение более частых мер контроля в отношении не отвечающих требованиям операций.

Sex-workers here have their Union, just enough protection from the police information centre(for visitors), frequent monitoring and testing and professional standards.
У секс- работников здесь есть свой союз, достаточно защиты от полиции, информационный центр( для посетителей), частый мониторинг, тестирование и профессиональные стандарты.

Frequent monitoring of project sites helped improve all aspects of implementation.
Регулярный мониторинг учреждений- участников проекта помог улучшить все аспекты его реализации.

Hence, there is a need for regular, frequent monitoring and evaluation of impact.
Отсюда необходимость регулярного и частого контроля и оценки воздействия.

In addition, frequent monitoring operations are conducted around the clock along the border between the two countries.
Кроме того, часто проводятся на круглосуточной основе мониторинговые операции вдоль границы между обеими странами.

For high-risk sources, with mercury concentrations of more than 100 ppb, detailed speciation, frequent monitoring and stringent controls are required.
Для источников с повышенным риском, где концентрация ртути составляет более 100 частей на миллиард, необходимо изучить подробный химический состав, а также проводить частый мониторинг и строгий контроль.

February 2013 IDGC of Centre conducts frequent monitoring of the grid infrastructure for some negative impact of road de-icing chemicals.
Февраля 2013 МРСК Центра проводит учащенный мониторинг состояния сетевой инфраструктуры.

This time frame reflects the consideration that changes to laws, policies and regulations are expected to occur slowly, and the need for more frequent monitoring may be limited.
Такие сроки установлены исходя из того, что для изменения законов, правил и регламентирующей политики требуется время, и потребности в более частом проведении мониторинга могут быть ограниченными.

Frequent monitoring visits to areas of return to identify problems and take follow-up action with the local authorities;
Частые инспекционные поездки в районы возвращения репатриантов для выявления проблем и принятия последующих мер в сотрудничестве с местными властями.

In other cases, stricter design and operational criteria, more frequent monitoring and/or other risk reduction measures should be evaluated and proposed as relevant.
В остальных случаях следует провести оценку и предлагать в качестве приемлемых более жесткие параметры проекта и критерии эксплуатации, большую периодичность мониторинга и/ или другие меры по снижению рисков.

Without frequent monitoring against meaningful indicators, UNHCR will find it difficult to identify whether, for example, it is incurring excessive costs in transportation methods, or is facing problems in having items ready for transport or is incurring delays in transit.
Без постоянного мониторинга в соответствии с реальными показателями Управлению будет трудно, например, установить, не несет ли оно чрезмерных издержек при транспортировке и не испытывает ли оно проблем в связи с подготовкой грузов к перевозке или задержками при перевозке.

This would provide a hierarchy of Method A3 data collection within CEMP, with frequent monitoring at a small number of sites set within less-frequent surveillance monitoring across a larger number of sites.
Это обеспечит иерархию сбора данных по методу A3 CEMP с частым мониторингом на небольшом числе участков, проводимом в рамках не столь частого контрольного мониторинга на большем числе участков.

To prevent partial power outages caused byadverse influence ofthe de-icing agent oninsulation ofpower lines and substation equipment, the management ofIDGC ofCentre decided toconduct frequent monitoring ofgrid equipment inthe regions where the company operates.
Для предотвращения частичных отключений электроснабжения, спровоцированных неблагоприятным влиянием антиобледенительного реагента наизоляцию ЛЭП иоборудование подстанций, руководством ОАО« МРСК Центр» принято решение опроведении учащенного мониторинга сетевого оборудования врегионах присутствия компании.

This approach will require frequent monitoring of service levels so as to maintain a high level of customer satisfaction throughout the development life cycle;
Применение этого подхода потребует частых проверок уровня обслуживания для поддержания высокого качества обслуживания на протяжении всего цикла разработки;

The accountability architecture would also reflect a fully developed results-based management framework, including improved and more frequent monitoring and evaluation, in order to increase the likelihood of achieving results.
В структуре системы подотчетности получит также отражение полноценная система управления, ориентированного на конкретные результаты, включая совершенствование и более регулярное проведение работы по контролю и оценке в целях повышения вероятности достижения результатов.

Stressing the necessity for frequent monitoring of results, UNICEF has developed and implemented a humanitarian performance monitoring system that supports strengthening of national and subnational systems and structures for monitoring and reporting during humanitarian crises.
Подчеркивая необходимость постоянного контроля за результатами, ЮНИСЕФ разработал и внедрил систему контроля за результатами гуманитарной деятельности, которая содействует укреплению национальных и субнациональных систем и структур контроля и отчетности во время гуманитарных кризисов.

The SecretaryGeneral stated that the proposed accountability architecture would build on the existing accountability framework and would include a new dimension for enterprise risk management and internal control, reflecting a fully developed resultsbased management framework, including improved and more frequent monitoring and evaluation.
Генеральный секретарь заявляет, что предлагаемая структура подотчетности будет основываться на существующей системе и будет включать новый аспект общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля, отражая при этом полноценную систему управления, ориентированного на конкретные результаты, включая более совершенный и более регулярный контроль и оценку.

To enhance the effectiveness of naval operations, more frequent monitoring of the coastline and information-sharing with regional authorities in Somaliland and Puntland are recommended.
Для повышения эффективности военно-морской деятельности рекомендуется чаще осуществлять наблюдение за береговой линией и обмениваться информацией с региональными властями в Сомалиленде и Пунтленде.

Actions include implementing personnel changes to support the significant expansion of programme activities; strengthening programme planning, monitoring and evaluation through training and frequent monitoring missions from Islamabad; clarifying staff roles and accountabilities; tightening control over access to ProMS; building staff skills in enterprise risk management; and defining risk-response scenarios to strengthen performance in high-risk situations.
Принятые меры включают осуществление кадровых изменений в поддержку значительного расширения деятельности по программам; укрепление планирования, мониторинга и оценки программ на основе учебной подготовки и частого проведения контрольных миссий из Исламабада; уточнение функций и обязанностей персонала; ужесточение контроля за доступом к системе управления программами; укрепление навыков персонала в общеорганизационном управлении рисками; а также разработку вариантов принятия мер по устранению рисков в целях повышения эффективности работы в ситуациях повышенного риска.

The Committee notes that the Executive Director indicates that nationally executed projects“require more intense- and more frequent- monitoring than other types of projects in view of implementation difficulties, requiring staff time, travel and communications”(paragraph 7), and that“from UNDCP's experience, nationally executed projects require more staff time than other projects, for example, for follow-up on financial reporting” paragraph 9.
Комитет отмечает, что Директор- исполнитель указывает, что проекты, исполняемые на национальном уровне," требуют более тщательного и частого контроля, чем другие виды проектов, в связи с трудностями осуществления с точки зрения рабочего времени, поездок и контактов"( пункт 8) и что" по опыту ЮНДКП, проекты, исполняемые на национальном уровне, требуют больше рабочего времени, чем другие проекты, например, для принятия последующих мер по финансовым отчетам" пункт 9.

When acidification is conducted in the animal house(see para. 96), frequent monitoring of the pH during storage until the moment of land spreading is needed to assure the lowered pH level of the slurry.
Если подкисление производится в помещении для содержания животных( см. пункт 96), для снижения уровня рН навозной жижи необходим частый контроль показателя рН в период хранения до момента внесения удобрения в почву.

The establishment of the proposed posts would allow the Unit to undertake more frequent monitoring, address and resolve any implementation issues in a timely manner and improve project completion rates ibid., para. 40.
Создание предлагаемых должностей позволит Группе чаще совершать контрольные проверки, своевременно рассматривать и решать любые проблемы, связанные с осуществлением проектов, и улучшить показатель завершенных проектов там же, пункт 40.

According to this system, municipal health protection authorities that are responsible for frequent monitoring of the quality of drinking water are obliged to notify all suspected waterborne outbreaks to the National Institute for Health and Welfare THL.
В соответствии с этой системой, муниципальные органы здравоохранения, отвечающие за проведение регулярного контроля качества питьевой воды, обязаны сообщать обо всех подозрениях на водную вспышку в Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения THL.

It would also provide functionality for more frequent in-year performance monitoring.
На втором этапе будут также предусмотрены функциональные возможности для более частного отслеживания результатов работы на протяжении года.

The Committee recommends that the State party ensure regular, frequent and independent monitoring of institutions for juvenile offenders.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить регулярный, частый и независимый контроль за учреждениями для несовершеннолетних преступников.

Then watering becomes a labor-intensive process requiring constant monitoring and frequent cleaning, often canceling out the time and money saved by the drip system itself.
Тогда поливка становится трудоемким процессом, требующим постоянного слежения и частой очистки, и часто сводит на нет экономию денег и времени, достигнутую наличием самой капельной системы.