CUSTOMARY PRACTICE на Русском - Русский перевод

• обычной практике
• традиционная практика
• обычаями
• основанную на обычае практику
• обычной практикой
• обычная практика
• обычной практики
• традиционной практики

Примеры использования Customary practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

This customary practice degrades women and is a violation of their rights.
Эта традиционная практика унижает женщину и попирает ее права.

In Northern and Western states, de facto segregation was the customary practice.
В северных и западных штатах, де-факто сегрегация была обычной практикой.

Customary practice in the area of legal cooperation in criminal matters applies also in the case of terrorism.
Обычная практика судебного сотрудничества по уголовным делам действует и в отношении дел, связанных с терроризмом.

The Committee notes with concern the customary practice of early marriage.
Комитет с беспокойством отмечает основанную на обычае практику раннего вступления в брак.

The Sudan also made a general statement pointing out that the Committee had to follow its customary practice.
Судан также выступил с общим заявлением, отметив, что Комитет должен следовать своей обычной практике.

These are governed by customary practice, religious law, and other locally grounded normative systems.
Они руководствуются обычной практикой, религиозным правом и другими закрепленными на местном уровне нормативными системами.

The discussion suggested that one could move from norms to customary practice to binding arrangements.
Дискуссия показала, что от норм можно перейти к обычной практике и к связывающим договоренностям.

According to another customary practice, a widow was obliged to marry her late husband's heir, usually his brother.
Согласно другой обычной практике, вдова обязана выйти замуж за наследника своего усопшего мужа- обычно за его брата.

The Fund shall manage and make use of the sum in accordance with its regulation and customary practice.
Фонд управляет средствами и использует их в соответствии со своими нормативными положениями и обычной практикой.

This is because the current customary practice allows any girl who attains puberty to get married.
Это объясняется тем, что существующая обычная практика разрешает любой девочке, которая достигла половой зрелости, вступать в брак.

That would help the country and the Committee better to understand how customary practice affected women.
Это позволило бы стране и Комитету лучше понять, каким образом практика, основанная на обычаях, затрагивает женщин.

In accordance with customary practice, the Secretary of the Committee would send reminders to the States parties concerned.
В соответствии с обычной практикой секретарь Комитета направит напоминания соответствующим государствам- участникам.

Historically, harta sepencarian(joint matrimonial property) was based on customary practice rather than on sharia law.
Исторически harta sepencarian( совместная супружеская собственность) основана на обычной практике, а не на законах шариата.

Customary practice supported the principle that property acquired before the marriage remained the property of the family.
Обычная практика поддерживает принцип, в соответствии с которым имущество, нажитое до брака, остается собственностью семьи.

CRC in 2004 and UNCT in 2009 noted with concern the customary practice of early or child marriage.
КПР в 2004 году и СГООН в 2009 году с беспокойством отметили основанную на обычае практику раннего вступления в брак или заключения брака с детьми.

What might be viewed as a customary practice in certain parts of the world may be viewed as an once-in-a-lifetime opportunity in other regions.
То, что может считаться обычной практикой в одних регионах мира, можно рассматривать как что-то исключительное в других.

The State party claims that this amount is in no way exceptional in the context of the customary practice of courts in Burkina Faso.
Государство- участник утверждает, что эта сумма не имеет ничего исключительного применительно к обычной практике, сложившейся в судах Буркина- Фасо25.

But, in the absence of a treaty, the customary practice would allow agreement on certain activities quickly and inclusively.
Но в отсутствие договора обычная практика позволила бы быстро и исчерпывающе реализовать согласие по определенным видам деятельности.

It informed the Special Rapporteur, inter alia, that the sources of legislation are Islamic Sharia law and the customary practice of non-Muslims.
Оно сообщило Специальному докладчику, в частности, о том, что источниками этого законодательства являются исламский шариат и обычная практика немусульман.

Dual criminality is a customary practice based upon protection of a country's criminal justice policies and its sovereignty.
Принцип обоюдного признания является обычной практикой, основанной на защите принципов системы уголовного правосудия и суверенитета соответствующей страны.

During the open debate on strengthening cooperation with TCCs, the Council members departed from their customary practice of speaking before non-members.
В ходе открытых прений по вопросу об укреплении сотрудничества со странами, предоставляющими войска, члены Совета отошли от своей обычной практики, когда они выступают до нечленов.

Article 412, which prohibits the customary practice of polyandry, makes no mention of polygamy and therefore conflicts with article 2(c) of the Convention.
Статья 412, в которой запрещается традиционная практика полиандрии и ни слова не говорится о полигамии, противоречит статье 2[ с] КЛДЖ29.

Mr. Su Wei(China) said that he regretted the lack of consensus and supported the motion to follow the customary practice and vote on the items in the order of their submission.
Гн Су Вей( Китай) говорит, что он сожалеет по поводу отсутствия консенсуса и поддерживает предложение следовать обычной практике и голосовать по пунктам в порядке их представления.

Any law, customary practice or a decision of an organ of state or a public official that contravenes this Constitution shall be of no effect.
Закон, обычная практика или решение государственного органа или государственного должностного лица, противоречащие Конституции, не имеют законной силы.

Please also provide information on measures adopted to eradicate the customary practice of early and forced marriages, particularly in rural areas.
Просьба также представить информацию о мерах, принятых для искоренения обычной практики ранних и принудительных браков, особенно в сельских районах.

It is customary practice for a member of the regional group that occupied the post of senior Vice-Chairman to become Chairman the following year.
Обычная практика заключается в том, что от региональной группы, представитель которой занимает должность старшего заместителя Председателя, на следующий год избирается Председатель.

The historical origin of the institution lies in preIslamic customary practice, where it was closely bound up with the tribalbased social organization of Arabia.
Исторически этот институт уходит корнями в эпоху доисламской, основанной на обычае практике, которая была тесно связана с социальной организацией Аравии на основе племенной структуры.

Draft articles 5 and 10 should be clarified, because they might be considered ambiguous and in breach of principles of humanitarian assistance recognized by international law and customary practice.
Проекты статей 5 и 10 следует уточнить, так как они могут рассматриваться как неопределенные и нарушающие принципы гуманитарной помощи, признанные международным правом и обычаями.

Much as U Mya Than would have liked to follow the customary practice of introducing both documents himself, circumstances have compelled him to be in Geneva at this time.
Хотя У Мья Тхан предпочел бы следовать обычной практике и хотел бы сам представить оба документа, обстоятельства вынудили его задержаться в Женеве.

The use of the phrase"gift or other benefit", as opposed to the concept of"undue advantage", was reported as an effort to eradicate the customary practice of giving gifts as an expression of gratitude.
Что использование фразы" дар или иная выгода", в отличие от концепции" неправомерного преимущества", вызвано стремлением искоренить традиционную практику подношения даров в знак признательности.