CUSTOMARY PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• обычной процедуре
• обычной процедуры

Примеры использования Customary procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Meeting agreed to follow its customary procedure.
Совещание постановило использовать обычную процедуру.

This is the customary procedure followed in all international conferences before the adoption of any international programme.
Это обычная процедура, принятая на всех международных конференциях, которая предшествует принятию любой международной программы.

The parties agreed to follow their customary procedures.
Стороны решили следовать своим обычным процедурам.

He favoured following the customary procedure and sending a letter reminding the Government that its report was due.
Оратор предпочитает следовать обычной процедуре и направить правительству письмо с напоминанием о том, что его доклад подлежит представлению.

The parties agreed to follow their customary procedures.
Стороны постановили следовать их обычным процедурам.

The Meeting agreed to follow its customary procedure, with the exception that item 3(a) of its agenda would not be considered until Wednesday, 13 December.
Совещание решило в своей работе следовать обычной процедуре, за исключением того, что пункт 3 а его повестки дня не будет рассматриваться до среды, 13 декабря.

The Meeting agreed to follow its customary procedure.
Совещание решило придерживаться своей обычной процедуры.

He inquired whether Italy intended to ensure that the customary procedures for the granting of refugee status were applied to all asylum seekers, including Albanians.
Он спрашивает, обеспечит ли Италия применение ко всем просителям убежища, будь то албанцы или неалбанцы, обычных процедур определения статуса беженца.

The parties agreed to follow their customary procedures.
Стороны согласились придерживаться своих обычных процедур.

The customary procedure regarding the lists of individuals and entities issued by the UNSC Sanctions Committee established by the UNSC Resolution Nr. 1267 has already been explained in detail in our previous reports.
Обычная процедура в отношении списков физических и юридических лиц, публикуемых Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1267 Совета Безопасности, уже описывалась подробно в наших предыдущих докладах.

The Meeting agreed to follow its customary procedure.
Совещание постановило следовать своей обычной процедуре работы.

It understands this to be the customary procedure for defectors to the Republic of Korea, as they are considered to have directly assaulted the authority of the leadership, thereby committing an act of treason against the State.
Он полагает, что это является обычной мерой для перебежчиков в Республику Корея, поскольку считается, что они непосредственно посягают на авторитет руководства, совершая тем самым акт государственной измены.

The parties agreed to follow their customary procedures.
Стороны решили придерживаться в работе своих обычных процедур.

Several representatives expressed disappointment at that stance, emphasizing that all customary procedures of Montreal Protocol meetings had been followed, namely that the time and venue of the contact group had been well publicized and that interested parties had come together to discuss their differing views.
Несколько представителей выразили разочарование такой позицией, подчеркнув, что были соблюдены все обычные процедуры совещаний Монреальского протокола, а именно, что были опубликованы время и место заседаний контактной группы и все заинтересованные стороны встречались для обсуждения своих различных точек зрения.

The parties agreed to follow their customary procedures.
Стороны согласились придерживаться своих традиционных процедур.

The parties agreed to follow their customary procedure and to establish contact groups as necessary.
Стороны постановили придерживаться обычной процедуры и по мере необходимости создавать контактные группы.

The Meeting of the Parties agreed to follow its customary procedures.
Совещание Сторон согласилось руководствоваться своими обычными процедурами.

The Meeting agreed to follow its customary procedure and to establish contact groups as necessary.
Совещание постановило использовать обычную процедуру и, в случае необходимости, учредить контактные группы.

The Meeting of the Parties agreed to follow its customary procedures.
Совещание Сторон достигло договоренность о том, что будет следовать своим обычным процедурам.

The parties agreed to follow their customary procedure and to establish contact groups as necessary.
Стороны постановили следовать своей обычной процедуре и учредить в случае необходимости контактные группы.

This proposal was adopted by the members of the Council and allowed new members to acquaint themselves in advance with the Council members' customary procedures and practice at such meetings.
В результате принятия этого предложения членами Совета новые члены Совета получили возможность заранее ознакомиться с обычными процедурами и практикой проведения таких совещаний членов Совета.

The Meeting of the Parties agreed to follow its customary procedure and to establish contact groups as necessary.
Совещание Сторон договорилось следовать своей обычной процедуре и при необходимости учреждать контактные группы.

The consulate must also be informed of any new developments in the proceedings, which must be attended by lawyers and in which the other customary procedures must be followed.
Консульство должно также получать информацию о любых изменениях, происходящих в рамках судебного разбирательства, на котором должны присутствовать адвокаты и в ходе которого должны соблюдаться другие установленные процедуры.

The preparatory segment agreed to follow its customary procedure and to establish contact groups as necessary.
Подготовительное совещание постановило придерживаться в работе своей обычной процедуры и создавать по мере необходимости контактные группы.

What transpired at that meeting, held on 6-7 September in The Hague, was personally witnessed by the EEBC and is a matter for the Commission itself to report to the United Nations in accordance with its customary procedures.
То, что произошло на заседании, состоявшемся 6- 7 сентября в Гааге, было лично засвидетельствовано членами Комиссии, и Комиссия сама должна доложить об этом Организации Объединенных Наций в соответствии с ее обычными процедурами.

These organizations may nevertheless request accreditation following the customary procedure as for any organization wishing to attend the sessions of the COP and its subsidiary bodies.
Тем не менее эти организации могут просить об аккредитации в соответствии с обычной процедурой, которая применяется к любой организации, желающей присутствовать на сессиях КС и ее вспомогательных органов.

It could, for example, highlight the fact that the optional reporting procedure elicited shorter, more focused documents which were therefore less costly than those submitted under the customary procedure.
Он мог бы, например, подчеркнуть тот факт, что факультативная процедура отчетности приводит к более коротким и более сфокусированным документам, которые в этой связи являются менее дорогостоящими, нежели те, которые подаются в соответствии с обычной процедурой.

Later on, order 1086 was issued releasing the military authorities from having to go through the customary procedure they used to have in the High Court which allowed deportees to appeal in front of local jurisdiction committees and to the High Court of Justice.
Позднее был издан указ№ 1086, освобождающий военные власти от соблюдения обычной процедуры, применявшейся ранее в Верховном суде, согласно которой депортированные лица могли апеллировать в местные судебные комитеты и Верховный суд.

Kosovo and Metohija is part of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and visits of foreign officials should take place with full respect for the customary procedure relative to foreign dignitaries' visits to sovereign States.
Косово и Метохия является частью территории Союзной Республики Югославии и визиты иностранных официальных лиц должны совершаться при полном соблюдении обычных процедур, касающихся визитов иностранных высокопоставленных лиц в суверенные государства.

In relation to State succession and nationality, however, the Special Rapporteur had interpreted those words to mean that the topic belonged in the category of"special assignments" and, consequently, should be considered in a manner different from the Commission's customary procedure.
Однако в отношении правопреемства государств и гражданства Специальный докладчик истолковал эти слова как означающие, что данная тема относится к категории" специальных поручений" и, следовательно, должна рассматриваться в порядке, отличном от обычной процедуры Комиссии.