GENERALLY APPLICABLE LEGALLY BINDING на Русском - Русский перевод

• общеприменимых юридически обязательных
• общеприменимые юридически обязательные

Примеры использования Generally applicable legally binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Committee's understanding, however, the decrees in question do not fall under generally applicable legally binding rules.
Однако, по мнению Комитета, данные постановления не подпадают под действие общеприменимых юридически обязательных норм.

Public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to.
Меры принимаются для содействия эффективному участию общественности в подготовке государственными органами положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и общеприменимых юридически обязательных норм, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду, В СООТВЕТСТВИИ С ПОЛОЖЕНИЯМИ СТАТЬИ 8.

Parties also had to promote effective public participation during the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules.
Стороны также обязаны содействовать эффективному участию общественности в подготовке подзаконных актов и других юридически обязательных норм общего применения.

It appears that the scope of the instrument will include preparation of generally applicable legally binding rules, with respect to which the provisions of article 8 will be relevant.
Как представляется, сфера охвата данного правового документа будет включать в себя подготовку общеприменимых юридически обязательных норм, в отношении которых будут релевантными положения статьи 8.

The Convention provides for public participation in relation to plans and programmes(art. 7), policies(art. 7), and executive regulations and other generally applicable legally binding rules art. 8.
Конвенция предусматривает участие общественности в решении вопросов, касающихся планов и программ( статья 7), политики( статья 7), а также в подготовке подзаконных нормативных актов и других общеприменимых юридически обязательных правил статья 8.

The current level of public participation in the preparation of regulations and other generally applicable legally binding normative instruments does not meet the spirit or the basic requirements of the Convention.
Нынешний уровень участия общественности в подготовке нормативных актов и общеприменимых юридически обязательных нормативных документов не отвечает ни духу, ни основным требованиям Конвенции.

In comparison, the Aarhus Convention effectively operates with three different groups:(i) plans and programmes;(ii) policies; and(iii) executive regulations/generally applicable legally binding normative instruments.
Для сравнения- в Орхусской конвенции четко выделяются три различные группы: i планы и программы, ii политика и iii нормативы и положения, имеющие непосредственную исполнительную силу/ общеприменимые юридически обязательные нормативные акты.

Legislative acts, regulations and any other generally applicable legally binding normative instruments(hereinafter referred to as"legal acts"), as well as any modifications to them, which are prepared by a public authority for adoption, through a formal procedure, by Parliament or Government;
Законодательные акты, правовые и любые иные общеприменимые юридически обязательные нормативные документы( здесь и далее именуемые" юридическими актами"), а также любые изменения в них, которые готовятся государственным органом для принятия на основе официальной процедуры парламентом или правительством;

Public participation in the preparation of executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instrument- article 8.
Участие общественности в подготовке нормативных положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и/ или общеприменимых юридически обязательных нормативных актов- статья 8.

An instrument that is to apply to all strategic decisions identified in relevant provisions of the Aarhus Convention would have to cover plans, programmes, policies, executive regulations and other generally applicable legally binding rules.
Если бы документ распространялся на все категории стратегических решений, указанных в соответствующих положениях Орхусской конвенции, то в нем нужно было бы охватить планы, программы, политику, подзаконные нормативные акты и другие общеприменимые юридически обязательные нормы.

The most frequent complaints by NGO experts participating in the preparation of executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instruments are that concern deadlines are too short considered short and that they receive no written response concerning the reasons for disregarding their comments that arewere not taken into account not integrated into in these instruments.
Наиболее частыми являются жалобы со стороны экспертов НПО, участвующих в подготовке директивных актов и/ или юридически обязательных нормативных документов общего характера, в отношении того, что сроки являются слишком короткими и что они не получают никаких письменных ответов относительно причин игнорирования их замечаний, не учтенных в этих документах.

Article 8- public participation during the preparation of executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instruments.
Статья 8- участие общественности в подготовке нормативных положений, имеющих непосредственно исполнительную силу, и/ или общеприменимых юридически обязательных нормативных актов.

The Convention distinguishes between decisions on specific activities(art. 6), plans, programmes and policies relating to the environment(art. 7) and executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instruments art. 8.
В Конвенции проводится разграничение между решениями по конкретным видам деятельности( статья 6), планами, программами и политикой, связанными с окружающей средой( статья 7), и нормативными положениями, имеющими непосредственную исполнительную силу, и/ или общеприменимыми юридически обязательными нормативными актами статья 8.

Objective III.5: The provisions of the Convention relating to public participation in the preparation of plans, programmes and policies relating to the environment, as well as executive regulations and other generally applicable legally binding normative instruments that may have a significant effect on the environment, are applied, kept under review and further developed, as appropriate, to enhance public participation from an early stage in strategic decision-making processes.
Задача III. 5: положения Конвенции, относящиеся к участию общественности в подготовке планов, программ и политики, касающихся окружающей среды, а также документов, регламентирующих порядок их реализации, и других общеприменимых юридически обязательных нормативных актов, которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду, должны применяться, постоянно критически анализироваться и при необходимости уточняться в целях расширения участия общественности на самом раннем этапе процессов принятия стратегических решений.

The Convention provides for somewhat differentiated requirements for public participation in the framework of decisions on specific activities(art. 6), plans, programmes(art.7) and policies(art. 7), or executive regulations and generally applicable legally binding normative instruments art. 8.
Конвенция предусматривает в определенной степени дифференцированные требования в отношении участия общественности в принятии решений по конкретным видам деятельности( статья 6), планов, программ( статья 7) и политики( статья 7) или нормативных положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и общеприменимых юридически обязательных правовых актов статья 8.

In addition, it also applies to policies to the extent that these relate to the environment, and to executive regulations and other generally applicable legally binding rules to the extent these may have a significant effect on the environment.
Кроме того, в той мере, в какой с ней связана политика, эта конвенция распространяется и на политику, равно как и на подзаконные нормативные акты и другие общеприменимые юридически обязательные нормы, поскольку они могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду.

Other provisions in these instruments relevant to the Aarhus Convention include those requiring Parties to gather and exchange information(e.g. Water Convention, art. 6), those requiring Parties to adopt plans, programmes or policies(e.g. monitoring programmes, Water Convention, art. 4), and those requiring Parties to establish executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instruments e.g. setting emission limits, Water Convention, art. 3, para. 2.
Другие положения в этих правовых документах, релевантные для Орхусской конвенции, включают в себя положения, в соответствии с которыми Стороны должны собирать информацию и обмениваться ею( например, статья 6 Конвенции по водам), принимать планы, программы или политику( например, программы мониторинга, статья 4 Конвенции по водам) и вводить положения, имеющие непосредственную исполнительную силу, и/ или разрабатывать общеприменимые юридически обязательные нормативные документы например, установление предельных значений объемов выбросов, пункт 2 статьи 3 Конвенции по водам.

Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8.
Общественности в подготовке государственными органами положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других общеприменимых юридически обязательных правил, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду, в соответствии с положениями статьи 8.

Article 8 supports important principles of early and meaningful participation in the development of executive regulations and generally applicable legally binding normative instruments.
В статье 8 поддерживаются важные принципы предметного участия общественности на самом раннем этапе разработки нормативных правил и общеприменимых юридически обязательных нормативных актов.

XXIV. Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8.
Xxiv. меры, принимаемые для содействия эффективному участию общественности в подготовке государственными органами положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других общеприменимых юридически обязательных норм, которые могут оказывать существенное воздействие на окружающую среду, в соответствии со статьей 8.

Measures taken to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant.
Меры, принимаемые для содействия эффективному участию общественности в подготовке государственными органами положений, имеющих непосредственную исполнительную силу и общеприменимых юридически обязательных норм, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду.

Xxiv. efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on.
XXIV. меры принимаются для содействия эффективному участию общественности в подготовке государственными органами положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и общеприменимых юридически обязательных норм, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду.

On a regulatory basis, the MoE has an internal guidance document as an operational tool by which the public is given the opportunity to submit comments and remarks on generally applicable legally binding rules and other documents concerning environmental matters.
МОС регулярно выпускает в качестве оперативного инструмента внутренний директивный документ, благодаря которому общественность получает возможность представить свои комментарии и замечания по общеприменимым юридически обязывающим нормам и другим документам, касающимся вопросов окружающей среды.

Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment, pursuant to article 8.
Сообщите о том, какие меры принимаются для содействия эффективному участию общественности в процессе подготовки государственными органами исполнительных нормативных актов и других общеприменимых юридически обязательных норм, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду, в соответствии с положениями статьи 8.

Each Party shall strive to promote effective public participation at an appropriate stage, and while options are still open, during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
Каждая Сторона прилагает усилия для содействия эффективному участию общественности на соответствующем этапе, пока остаются открытыми возможности для выбора, в подготовке государственными органами нормативных положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других общеприменимых юридически обязательных правил, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду.

Recalling the provisions of articles 6, 7 and 8 of the Convention, which require each Party to ensure, in a differentiated way, opportunities for public participation in decision-making on activities, plans, programmes, policies and executive regulations and other generally applicable legally binding rules relating to the environment, and mindful of the need to strengthen their implementation.
Ссылаясь на положения статей 6, 7 и 8 Конвенции, которые обязывают каждую Сторону тем или иным способом обеспечивать возможности для участия общественности в процессе принятия решений по деятельности, планам, программам, политике и нормативным положениям и другим общеприменимым юридически обязательным правилам, касающимся окружающей среды, и памятуя о необходимости усиления процесса их осуществления.

Thus, where a Party has so opted, in cases where the other UNECE environmental instruments require the taking of decisions on plans, programmes or policies falling under article 7 of the Aarhus Convention, or during the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules falling under article 8, the same access to justice guarantees would apply.
Таким образом, если какая-либо Сторона делает такой выбор, в тех случаях, когда другие природоохранные правовые документы ЕЭК ООН требуют принятия решения по планам, программам или политике, подпадающим под действие положений статьи 7 Орхусской конвенции, или в ходе подготовки положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других общеприменимых юридически обязательных норм, подпадающих под действие статьи 8, будут применяться такие же гарантии, касающиеся доступа к правосудию.

Assess, keep under review and, as appropriate, make recommendations for further developing the provisions of the Convention relating to public participation in the preparation of plans, programmes and policies relating to the environment, as well as executive regulations and other generally applicable legally binding normative instruments that may have a significant effect on the environment, in order to enhance public participation from an early stage in strategic decision-making processes.
Проведение оценки, постоянного рассмотрения и, при необходимости, внесение рекомендаций в отношении дополнительной проработки положений Конвенции, относящихся к участию общественности в подготовке планов, программ и политики, касающихся окружающей среды, а также документов, регламентирующих порядок их реализации, и других общеприменимых юридически обязывающих нормативных документов, которые могут иметь значительные последствия для окружающей среды, с целью расширения участия общественности, начиная с начального этапа процессов принятия стратегических решений.

While it is generally assumed that"conclusion of the contract" refers to the time when the parties reach a legally binding agreement and does not presuppose the performance of the contract, the exact meaning of this term is left to law applicable outside the draft Convention.
Хотя, как правило, считается, что слова" заключение договора" относятся к моменту достижения сторонами юридически связывающего соглашения и не предполагают исполнения договора, точное значение этого термина оставлено на определение на основании права, применимого за пределами проекта конвенции.