GENERALLY ALLOWS на Русском - Русский перевод

• в целом допускает
• в целом позволяет
• как правило позволяет

Примеры использования Generally allows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drago generally allows his wife and trainers to talk on his behalf to the press.
Драго, как правило, позволяет его жене и тренеру говорить от его имени в прессе.

On the other hand, he concludes that"the theory of international private law generally allows that a company can have two or more nationalities.
С другой стороны, он делает следующий вывод:" Действительно, доктрина международного частного права в целом допускает, что какая-то компания может получить двойное или множественное гражданство.

Co-current flow generally allows the system to operate more efficiently.
Преимущество гомеостатической регуляции состоит в том, что она позволяет организму функционировать более эффективно.

The English version of ADR, in 3.4.13(a) does not contain the word"already", which means that it already generally allows orange-coloured plates alone to be used under Chapter 3.4.
В пункте 3. 4. 13 а ДОПОГ на английском языке нет слова" уже", в результате чего в целом разрешается использовать в рамках главы 3. 4 только таблички оранжевого цвета.

It generally allows older persons a greater degree of autonomy over their lives than institutional care.
Это обычно дает пожилым людям большую степень самостоятельности в их жизни в отличие от проживания в медицинском учреждении.

Increased industrialization, reliability and resource efficiency of proposed design solutions and methods, which generally allows significantly(almost three times) reduce the value and terms of renewal construction work, represent the global level of scientific researches.
Про мировой уровень научных разработок свидетельствует повышенная индустриальность, надежность, а также ресурсоэкономность предложенных конструктивных решений та методов, что в целом позволяет существенно( практически в трижды) сократить стоимость и сроки восстановительных строительных работ.

While FOSS generally allows free access, copying and distribution, its licences restrict or discourage bringing these activities under a proprietary licence.
Хотя FOSS, как правило, допускает свободный доступ, копирование и распространение, в его лицензиях ограничиваются или запрещаются действия, направленные на его распространение с лицензиями в рамках патентованного режима.

The availability of this information generally allows decisions to be taken on environmental problems but there are some problems.
Наличие названной выше информации позволяет в целом принимать решения по экологическим проблемам, вместе с тем в странах имеются следующие проблемы.

International law generally allows nations to strike first if they spot enemy soldiers about to pour across the border, but how could that be applied to a world in which attacks can happen at the click of a mouse?
Международное право в целом позволяет стране наносить удар первой, если она заметит, что вражеские солдаты собираются нарушить границу, но как это может быть применено к миру, в котором атака может начаться одним щелчком мыши?

A higher Recovery Speed generally allows for a faster swing rate with less likelihood of missing targets.
Более высокая Скорость Извлечения Цели обычно обеспечивает более быструю скорость размаха с меньшей вероятностью пропущенных целей.

Korean law generally allows foreign criminal records to be considered at sentencing in criminal trials Article 38 of the Act on International Judicial Mutual Assistance in Criminal Matters.
Корейское законодательство в целом допускает, чтобы полученные из-за рубежа материалы по уголовным делам могли учитываться при вынесении приговоров в ходе рассмотрения уголовных дел статья 38 Закона об оказании международной взаимной помощи в рамках судопроизводства по уголовным делам.

Resorting to imports generally allows food consumption needs to be met more cheaply than by relying on domestic production alone.
Использование импорта обычно дает возможность удовлетворить потребности в продовольствии менее дорогостоящим способом, чем при опоре только на внутреннее производство.

Secondly, Dutch environmental legislation generally allows for an appeal to be lodged by anyone who has submitted reservations about the draft decision in the review procedure art. 20, para. 6.
Вовторых, природоохранное законодательство Нидерландов в целом допускает подачу апелляции любым лицом, которое высказало оговорки по проекту решения в ходе процедуры рассмотрения пункт 6 статьи 20.

Unlike patents, PVP legislation generally allows an exception, as in UPOV 1978, which permits farmers to reuse on their own holding harvested seeds without the permission of the rightsholder.
В отличие от патентования, в законодательство ЗКР можно, в целом, вводить исключения, как, например, в УПОВ 1978 года, которые позволяют фермерам повторно использовать собранные семена без разрешения правообладателя.

Suffice it to note that the Government of the Sudan generally allows humanitarian organizations to help the population in camps by providing food, clean water, medicine and logistical assistance construction of hospitals, cooking facilities, latrines, etc.
Достаточно отметить, что правительство Судана обычно разрешает гуманитарным организациям помочь лагерникам поставками питания, чистой воды и медикаментов и организацией материально-технического обеспечения строительство больниц, кухонных помещений, уборных и т. д.

Maximization of sample overlap generally allows for the most precise estimates of change from month to month and minimizes collection costs, but sample overlap must take into account the need to relieve respondents of the burden of responding at some point.
Максимальное совпадение выборок, как правило, позволяет точнее всего оценивать изменения, происходящие от месяца к месяцу, и сводит к минимуму затраты на сбор данных, однако при этом следует учитывать необходимость в какой-то момент освобождать респондентов от дальнейшего участия в опросах.

For instance, Albania generally allows only 4% of taxable income to be deducted, but allows up to 10% for publication activities; Poland has a list of purposes, including scientific research, for which a 15% cap applies.
К примеру, Албания обычно допускает вычеты в размере 4% от налогооблагаемого дохода, но в то же время для пожертвований на издательскую деятельность разрешено списывать до 10%; Польша учредила перечень видов деятельности, включая научные исследования, для которых верхняя граница списания установлена на уровне до 15.

Although international law generally allows for reservations by States to human rights treaties, provided such reservations are not incompatible with the object and purpose of the treaty, only one State party has submitted a reservation to article 17.
Хотя международное право в целом допускает оговорки государств в отношении договоров в области прав человека, при условии, что такие оговорки не будут являться несовместимыми с объектом и целями договора, только одно государство- участник представило оговорку в отношении статьи 17.

Although article 6 of the Religious Organizations Law generally allows for citizens of Turkmenistan to receive religious education individually or jointly with other people based on their own choice, this same article also more specifically establishes that religious education for children can be provided at mosques, during afterschool hours for no longer than four hours a week, upon approval of the Council on Religious Affairs and of the parents.
Хотя статья 6 Закона о религиозных организациях в целом разрешает гражданам Туркменистана получать духовное образование по своему выбору индивидуально или совместно с другими, в той же статье также конкретно устанавливается, что с разрешения Совета по делам религии в мечетях с согласия родителей может проводиться обучение детей в свободное от общеобразовательных школьных занятий время в объеме не более четырех часов в неделю.

Such clauses generally allow the transfer to be delayed temporarily.
Подобные положения, как правило, допускают временное приостановление переводов.

AGM voting process in surveyed countries generally allow non-governmental shareholder to participate in the voting process.
В обследованных странах процесс голосования на годовом общем собрании акционеров в целом позволяет негосударственным акционерам участвовать в голосовании.

These human rights codes generally allow for employers to implement programs designed to improve the situation of specified groups, including through the policies that benefit them.
Эти законы о правах человека, как правило, разрешают работодателям осуществлять программы, направленные на улучшение положения конкретных групп населения, в том числе благодаря проведению политики, которая отвечает их интересам.

This compared unfavourably with reports from Tel Aviv and Haifa, where police generally allowed protests, regardless of whether permits had been obtained.
Это выглядит неблагоприятно по сравнению с сообщениями из Тель-Авива и Хайфы, где полиция, как правило, позволяла проводить акции протеста вне зависимости от того, имелось ли на это разрешение.

Most developing countries that used to impose such restrictions across the board now generally allow full ownership of foreign affiliates.
Большинство развивающихся стран, которые ранее вводили такие ограничения для всех фирм, теперь, как правило, разрешают создание филиалов, полностью принадлежащих иностранным компаниям.

The"colony" type of facilities for convicts(in which 20 to 100 people sleep in large dormitories) generally allow for convicts to freely move around within a certain area and to stay in contact with other convicts, which is definitely positive.
В местах лишения свободы типа" колония"( спальные помещения которых рассчитаны на 20- 100 человек) заключенным, как правило, разрешается свободно перемещаться по определенной территории и общаться с другими заключенными, что, несомненно, является позитивным моментом.

JS 2 further noted that the usage of electroshock weapons("Taser") is permissible in detention facilities and generally allowed as a"less dangerous weapon" for police, where it is also in use.
В СП 2 далее отмечено, что использование электрошокеров(" Тазер") разрешено в центрах содержания под стражей и обычно допускается в порядке применения" менее опасного оружия" для полиции, которая также пользуется ими.

For example, increasing the block size too much can decrease the likelihood that anyone can run full nodes in the future, since the storage requirements will be more than most household computers generally allow for.
Например, увеличения размера блока слишком много может уменьшить вероятность того, что кто-либо может работать полные узлы в будущем, с хранения требований будет больше, чем большинство бытовых компьютеров обычно позволяют.

However, the civil law countries generally allowed for the cooperation of accused persons with the authorities to be taken into account as a mitigating circumstance at the stage of sentencing by criminal courts, with the exception of one country where such measures were foreseen only for those who cooperated in drug trafficking or terrorism cases.
Вместе с тем в странах гражданского права, как правило, допускается принятие во внимание сотрудничество обвиняемых с компетентными органами в качестве смягчающего обстоятельства на стадии вынесения приговора уголовным судом за исключением одной страны, в которой подобные меры предусмотрены только в отношении тех лиц, которые сотрудничают в рамках дел, связанных с незаконным оборотом наркотиков или терроризмом.

In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the trial in absentia-- generally allowed when the defendant appears at least once at trial-- is not an accommodation or an opportunity to hold a trial without taking custody of the accused, but a diminution of rights in response to the wrongdoing of the accused.
В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатах Америки заочные судебные разбирательства, как правило, разрешаемые в том случае, если ответчик по меньшей мере однажды явился в суд, не являются способом или возможностью проведения судебного разбирательства без задержания обвиняемого, но являются сокращением объема прав в ответ на неправильные действия обвиняемого.

It was noted that articles 14 and 15 did not commonly exempt a visiting teacher's compensation from taxation at source because they generally allowed source taxation of services performers who were present in the host country for more than 183 days and many teaching assignments exceeded that amount of time.
Отмечалось, что статьи 14 и 15 обычно не освобождают приезжих преподавателей от уплаты налогов с доходов в месте их получения, поскольку эти статьи, как правило, позволяют взимать местный налог с предоставляющих услуги лиц, если продолжительность их пребывания в принимающей стране превышает 183 дня, а многие преподаватели получают назначения на работу на более длительные периоды времени.