GENERALLY AGREE на Русском - Русский перевод

• в целом согласны
• в целом соглашаются
• целом согласны
• в общем согласны

Примеры использования Generally agree на Английском языке и их переводы на Русский язык

CEB members generally agree with this recommendation.
Члены КСР в целом согласны с этой рекомендацией.

Satellite-derived UV data and ground measurements generally agree.
Спутниковые данные по УФ радиации и наземные измерения в основном совпадают.

All religions generally agree that parents ought to be honored.
Все религии в общем согласны с тем, что родителей нужно уважать.

CEB members appreciate the analysis and findings of the report and generally agree with its conclusions.
Члены КСР выражают удовлетворение приведенным в докладе анализом и в целом согласны со сделанными в нем выводами.

CEB organizations generally agree with this recommendation.
Организации, входящие в КСР, в целом согласились с этой рекомендацией.

The members of the Panel, while having different perspectives on some issues, all endorse the report and generally agree with its findings.
Хотя члены Группы имеют различные точки зрения по некоторым вопросам, все они одобряют этот доклад и в целом согласны с его выводами.

Chefs generally agree that the two-bath technique produces better results.
Повара, как правило, согласны с тем, что метод с двумя ваннами дает лучшие результаты.

Both the staff and Council members generally agree on the Division's priority work.
Как сотрудники, так и члены Совета Безопасности в целом согласны с приоритетными направлениями работы Отдела.

I generally agree with the dissent of Mr. Iwasawa and with the joint dissent of Ms. Palm and Mr. Shearer.
Я в целом согласен с особым мнением г-на Ивасавы и совместным особым мнением г-жи Пальм и г-на Ширера.

In establishing a multilateral environmental agreement, States generally agree on one or more objectives to be achieved.
При заключении многостороннего природоохранного соглашения государства, как правило, договариваются о достижении одной или нескольких целей.

Organizations generally agree that cooperation in all matters, including in this case, is useful.
Организации в целом согласны, что сотрудничество по всем вопросам, в том числе и по данному вопросу, полезно.

The delegation of Qatar would like to emphasize that States in our part of the world generally agree with the provisions of that and other relevant resolutions.
Делегация Катара хотела бы подчеркнуть, что государства в нашем регионе мира в целом согласны с положениями этой и других соответствующих резолюций.

Literary critics generally agree that"Homecoming" is Tolkien's biting critique of the northern heroic ethos.
Литературоведы в целом сходятся на том, что в« Возвращении Беортнота» Толкин осуждает северный героический идеал.

Researchers such as Thomas Helm, Harold W. McCormick, Thomas B. Allen, William Young, Jean Campbell Butler, and Michael Capuzzo generally agree with Murphy and Lucas.
Другие исследователи, такие как Томас Хелм, Гарольд У. МакКормик, Томас Б. Аллен( англ.), Уильям Янг, Жан Кэмпбелл Батлер и Майкл Капуццо, в общем, соглашаются с Лукасом и Мерфи.

Chess players and theorists generally agree that White begins the game with some advantage.
Шахматные практики и теоретики в целом согласны с тем, что белые начинают игру с некоторым преимуществом.

The members of the Panel may not be in full agreement with every specific point and detail of the report, but they all endorse the report and generally agree with its findings.
Члены Группы, возможно, не полностью согласны с каждым конкретным положением настоящего доклада, но они все одобряют настоящий доклад и в целом согласны с его выводами.

Historians generally agree that the complex with church and monastery was completed with 11 years, by 1239.
Историки в целом соглашаются, что строительство комплекса заняло примерно 11 лет и закончилось в 1239 году.

Executive Board members and UNDP senior management interviewed generally agree that UNDP has not been able to communicate enough what it stands for.
Члены Исполнительного совета и старшие руководители ПРООН, с которыми были проведены собеседования, в целом, согласны с тем, что ПРООН не смогла в достаточной степени разъяснить, в чем заключается ее позиция.

We generally agree with the contents of the resolution just adopted on assistance in mine clearance.
Мы в целом согласны с содержанием только что принятой резолюции по вопросу оказания помощи в области разминирования.

Expert economists and financial analysts generally agree that mutual funds are a relatively easy and secure solution.
Эксперты в области экономики и финансовые аналитики в целом согласны, что взаимные фонды являются достаточно простым и надежным решением.

We generally agree with the discussion in the paper on the importance of consensus, the role of observer organizations and Secretariat work methods.
Мы в целом согласны с положениями этого документа о важности консенсуса, роли организаций- наблюдателей и методах работы Секретариата.

Organizations find the report beneficial and appreciate the useful information it contains on experiences in strategic planning in the United Nations system and generally agree that there is a need for broader consultation among all stakeholders.
Организации нашли доклад содержательным и ценят полезность представленной в нем информации в отношении опыта стратегического планирования в системе Организации Объединенных Наций, а также, в целом, согласны с необходимостью проведения более широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами.

CEB organizations generally agree with the recommendation, with some reservations about points(b) and d.
Организации, входящие в КСР, в целом согласны с этой рекомендацией, но у них имеются определенные оговорки по пунктам( b) и d.

Experts generally agree that the acquisition and use of nuclear weapons by terrorists is less likely than the possible use of chemical or biological weapons.
Эксперты в целом сходятся во мнении, что вероятность приобретения и применения террористами ядерного оружия менее велика по сравнению с возможностью применения химического или биологического оружия.

In-house trainers, on the other hand, will generally agree to meet earlier, work later, and allows more leniencies in the training schedule as long as you give sufficient notice.
В доме- инструкторов, с другой стороны, будет в целом согласны встретиться раньше, работу позже, и позволяет более leniencies в график обучения столько, сколько хотите дать достаточного предварительного уведомления.

We generally agree that the future status of Kosovo and Metohija can influence regional stability and trade, but a one-sided solution to the problem of Kosovo and Metohija would be a very poor compromise.
Мы в целом согласны с тем, что будущий статус Косово и Метохии может повлиять на региональную стабильность и торговлю, но однобокое решение проблемы Косово и Метохии будет очень неудачным компромиссом.

Both classical and contemporary Muslim jurists generally agree that the ability to treat co-wives justly as stated in the Qur'anic verse 4:3 is a prerequisite to the permissibility of polygamy.
Как ортодоксальные, так и современные мусульманские правоведы в целом согласны, что способность справедливо обращаться с несколькими женами, о которой говорится в стихе Корана 4: 3, является одной из предпосылок допустимости полигамии.

Psychologists generally agree that there is the will to live, the will to pleasure, the will to superiority and the will to connection.
Психологи в целом признают существование воли к жизни, воли к радости, воли к превосходству и воли к человеческим связям.

Stakeholders generally agree that the Executive Committee is fair and allocates funds in a way that achieves an equitable balance.
Заинтересованные стороны в целом согласны с тем, что Исполнительный комитет является объективным и выделяет средства таким образом, чтобы обеспечить справедливый баланс.

The Board could generally agree to the proposed text, but, at the same time, felt that certain aspects of Annex 10 did not seem adequately reflected.
Совет в целом согласился с предложенным текстом, но в то же время счел, что некоторые аспекты приложения 10, как представляется, не отражены адекватно.