Примеры использования The generality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Student: No, Sir, butit was just the generality of that.
The generality and diff erence in verifi cation schemes for the main condition of the level.
Общность и различие схем поверки главного условия нивелира.But, mem, if I haven't graciously… said this gratitude before… you must remember you have been… very difficult woman… andmuch more difficult than the generality.
Но, мэм, если я раньше не сказал вам о своей благодарности, это потому, чтовы- тяжелая женщина. Тяжелее большинства.He may use the generality of“they” or“people,” but seldom in connection with attributing statements or opinions of an alarming nature.
Она может использовать обобщение« они» или« люди», но она редко делает это в связи с заявлениями или мнениями тревожного характера.When French rule ended andthe United Kingdom of the Netherlands began, none of the Generality lands returned.
Когда французское владычество окончилось ибыло образовано Объединенное королевство Нидерландов, то ни одна из Генералитетских земель не была восстановлена.Without limiting the generality of the section above, standards and rules promulgated under that section may address.
Без ограничения применимости вышеизложенного раздела стандарты и правила, прописанные в настоящем разделе, могут затрагивать такие вопросы как.Indeed, it seems likely that the basic building blocks of life anywhere will be similar those on Earth, in the generality if not in the detail.
На самом деле вполне возможно, что основные строительные блоки жизни где-либо будут похожие на наши, если не в деталях, то в общем.Here the artist sought to picture the generality of landscape image, tonal unity of colors, lyrical experience of nature.
Здесь художник стремился к картинной обобщенности пейзажного образа, тональному единству цветовой гаммы, лирическому переживанию природы.Обследования проводились на основе статистических репрезентативных выборок, ипоэтому их результаты будут иметь общий характер, который отсутствовал во многих других исследованиях.Without limiting the generality of this acknowledgment, You acknowledge that You are not entitled to request or receive telephone Support.
Без ограничения общего характера настоящего подтверждения, Вы подтверждаете, что не имеете права запрашивать или получать Поддержку по телефону.Under that interpretation, paragraph(6) was superfluous andpotentially damaging since it might create doubts as to the generality of draft article 5.
В соответствии с таким толкованием пункт 6 является излишним и может оказать отрицательное воздействие, посколькупри наличии такой формулировки могут возникнуть сомнения в отношении общего характера проекта статьи 5.Without limiting the generality of this statement, Clariant products shall not be used in any medical device application intended for.
Без ограничения общего характера настоящего заявления продукты Clariant не должны применяться ни в каких медицинских устройствах, предназначенных для следующих целей.We established that grouping of the lines based on the genetic distances array may explain in a sense not only the generality of lines origin, but their biological characteristics as well.
Было установлено, что группировка линий на основании матрицы генетических дистанций в известной мере объясняет не только общность происхождения линий, но и их биологические характеристики.It appears that when it comes to the generality of the membership of the General Assembly, some are more equal than others.
Видимо, когда речь идет вообще о членском составе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, некоторые члены оказываются более равны, чем другие.A sentence should be increased or reduced to account for any relevant aggravating or mitigating circumstances relating to the offence or the offender,and, without limiting the generality of the foregoing.
Наказание должно ужесточаться или смягчаться с учетом любых соответствующих отягчающих или смягчающих обстоятельств, относящихся к данному правонарушению или правонарушителю,и без ограничения общего характера вышеизложенного.On the other hand, the generality of a topic need not be a criterion for its consideration;the Commission had considered many specific issues.
С другой стороны, общий характер темы не должен являться критерием для ее принятия к рассмотрению; Комиссия уже рассмотрела множество конкретных тем.Поэтому правительство не намерено отменять это требование правил, которое в большинстве случаев выступает единственным действенным механизмом, обеспечивающим строгий и справедливый иммиграционный контроль.Moreover, the generality of the techniques cannot be fully justified in practice since the OSI model does not exist per se in functional systems.
Кроме того, применимость методов не может быть полностью оправдана на практике, так как модель OSI не существует как таковая в действующих системах.Language along the following lines was suggested as opening words for paragraph(1):“Without limiting the generality of the certification authority's obligation of due diligence, a certification authority is obliged, inter alia.
В качестве вступительных слов пункта 1 была предложена формулировка примерно следующего содержания:" Без ограничения общего характера обязательства сертификационного органа проявлять надлежащую осмотрительность, сертификационный орган обязан, в том числе.The generality of State practice has also been regarded by the Commission as a key consideration in the identification of a rule of customary international law.
Общность практики государств также рассматривалось Комиссией в качестве ключевого соображения при выявлении нормы международного обычного права.These patterns of increasing importance of services are observed in the generality of both"developed" and"developing" economies, although there are economies that show exceptions to the trend.
Эти тенденции к повышению значимости услуг наблюдаются в целом в экономике как развитых, так и развивающихся стран, хотя имеются страны, которые представляют собой исключения.The generality of historical tasks brought together and for many years bred the political interests of the Russian state and the Kingdom of Spain.
Общность исторических задач- стоять на рубеже христианской цивилизации- сближала и на долгие годы разводила политические интересы Русского государства и королевства Испания.An order under subsection(1)may be made subject to such conditions as the Court thinks fit and, without limiting the generality of this, may make provision for meeting, out of the property or a specified part of the property, all or any of the following.
При вынесении решенияна основании подраздела( 1) Суд может ставить такие условия, какие он сочтет необходимыми, и, не ограничивая применимость этого полномочия, может предусмотреть покрытие, за счет всего имущества или конкретно указанной его части, всех или каких-либо из следующих видов расходов.The generality of death reminds us about the essential human brotherhood, which exists in spite of severe disharmony and conflicts registered in history and existing also in present matters'2.
Всеобщность смерти напоминает нам о существенном братстве людей, которое существует несмотря на все жесткие разногласия и конфликты, зарегистрированные историей, а также в современных делах” 1.Consultations should be held without undue delay after the receipt of the request, and, given the generality of article 10, they may concern not only possibly critical events, but also usual matters for routine cooperation, such as exchange of information or joint monitoring and assessment.
Консультации должны проводиться без излишнего промедления после получения просьбы и, учитывая общий характер статьи 10, могут затрагивать не только возможные чрезвычайные обстоятельства, но и обычные вопросы повседневного сотрудничества, такие как обмен информацией или совместные мониторинг и оценка.For the generality of African countries, therefore, economic diversification is not a matter of choice but a necessity, given the risks associated with unpredictable fluctuations in export earnings and the need to attract FDI and acquire requisite technology for a dynamic economy.
Поэтому для большинства африканских стран диверсификация экономики представляет собой не вопрос выбора, а необходимость, если учесть тот риск, который связан с непредсказуемостью колебаний экспортных поступлений, и необходимость привлечения прямых иностранных инвестиций и приобретения необходимой технологии для создания динамично функционирующей экономики.Illegal abortions remain very rare because, due to the generality of the conditions specified in the law, in practice, a woman can get an abortion under almost any circumstance.
Незаконные аборты случаются очень редко, поскольку, по всеобщим условиям, предусмотренным законом, на практике женщина может сделать аборт почти при любых обстоятельствах.Without limiting the generality of subsection(1), participating in or contributing to the activities of a terrorist organisation includes providing, receiving or recruiting a person to receive training.
Не ограничивая общий характер подпункта( 1), участие в деятельности террористической организации или содействие ей включает в себя организацию и получение подготовки и вербовку лица для прохождения подготовки.Also in relation to paragraph 1, the question was asked why the generality of the provision contained therein was limited by the phrase"In cases not covered by this Convention or by other international agreements.
В связи с пунктом 1 поднимался также вопрос о том, почему общая применимость содержащегося там положения ограничивается фразой" в случаях, не охваченных настоящей Конвенцией или другими международными соглашениями.Because of the generality of the tensor algebra, many other algebras of interest can be constructed by starting with the tensor algebra and then imposing certain relations on the generators, i.e. by constructing certain quotient algebras of TV.
В силу общности тензорной алгебры многие другие важные алгебры пространства V можно получить, накладывая определенные ограничения на образующие элементы тензорной алгебры, то есть строя факторалгебры от TV.
