ОЦЕНКА ПРИМЕНИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• assessment of the applicability

Примеры использования Оценка применимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка применимости метрологической разрешительной документации, предоставленной поставщиками.
Assessment of applicability of metrological permit documentation provided by vendors.

В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 50/ 117 B Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, содержится оценка применимости концепций раннего предупреждения для повышения готовности к стихийным бедствиям и аналогичным катастрофам, оказывающим отрицательное воздействие на окружающую среду, и сведение к минимуму их опасности.
This report, submitted pursuant to General Assembly resolution 50/117 B of 20 December 1995, evaluates the applicability of early-warning concepts for improving preparedness and minimizing risks from natural and similar disasters that have an adverse effect on the environment.

Промежуточная оценка применимости существующих программ мониторинга в качестве основы для глобальной программы.
Interim assessment of applicability of existing monitoring programmes as a platform for the global rogramme.

Ожидаемые результаты: Конкретное решение по каждой проблемной области, например о включении дополнительных глав в Общий вопросник по статистике транспорта( городские перевозки, окружающая среда)( 2004 год)( 2005 год); оценка применимости директивы ЕС для сбора данных об опасных грузах по государствам, не являющимся членами ЕС( 2004 год)( 2005 год); и организация по мере необходимости неофициальных рабочих групп по конкретным темам( 2004 год) 2005 год.
Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics(urban transport, environment)(2004)(2005); an assessment of the applicability of the EU Directive for the collection of dangerous goods data for non-EU member states(2004)(2005); and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary.(2004)(2005) Priority.

Сделана оценка применимости инструментов экономической политики для снижения рисков моногородов.
The article assesses the applicability of economic policy instruments to reduce the risks of single-industry towns.

Предполагаемые результаты: конкретное решение по каждой проблемной области, например о включение дополнительных глав в общий вопросник по статистике транспорта( городские перевозки, окружающая среда, скоропортящиеся пищевые продукты)( 1999 год); оценка применимости директивы ЕС для сбора данных об опасных грузах по государствам, не являющимся членами ЕС; конкретное решение по индексам цен и количественным показателям( например, разработка руководства, подготовка рабочей сессии) 1999- 2002 годы.
Expected output: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics(urban transport, environment, perishable foodstuffs)(1999); An assessment of the applicability of the EU Directive for the collection of dangerous goods data for non-EU member states; A concrete decision on price and quantity indices(e.g., development of manual, preparation of work session) 1999-2002.

Оценка применимости соответствующих баз данных, например базы данных по коэффициентам выбросов для источников сжигания и промышленных выбросов, предложенных ОИЦ;
Evaluate the feasibility of relevant databases, e.g. an emission factor database for combustion and industrial emission sources as proposed by JRC;

Ожидаемый результат: Конкретное решение по каждой проблемной области, например о включении дополнительных глав в Общий вопросник по статистике транспорта городские перевозки, окружающая среда( 2006 год); оценка применимости правил ЕС для сбора данных об опасных грузах по государствам, не являющимся членами ЕС( 2006 год); организация по мере необходимости неофициальных рабочих групп по конкретным темам( 2005 год) и оценка статистических данных об объемах автомобильных перевозок 2006 год.
Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics(urban transport, environment)(2006); an assessment of the applicability of the EU Regulations for the collection of dangerous goods data for non-EU member states(2006); and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary(2005) and assessment of data on statistics on the volume of road traffic 2006.

Можно предположить, что оценка применимости зависит от четких критериев, как это отмечено в ответе Японии:" Принято считать, что заключенный и промульгированный международный договор приобретает силу в рамках национального права.
It might be thought that assessing applicability depended on specific criteria, as Japan notes in its reply:"It is generally considered that a concluded and promulgated treaty is domestically effective.

Конкретное решение по каждой проблемной области, например о включении дополнительных глав в Общий вопросник по статистике транспорта( окружающая среда; транспортировка газа по трубопроводам)( 2008 год); оценка применимости правил ЕС для сбора данных об опасных грузах по государствам, не являющимся членами ЕС( 20072008 год); организация по мере необходимости неофициальных рабочих групп по конкретным темам( 2007 год) и оценка статистических метаданных об объемах автомобильных перевозок 2006 и 2008 год.
A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics(environment; gas transport via pipelines)(2008); an assessment of the applicability of the EU Regulations for the collection of dangerous goods data for non-EU member states(2007)(2008); and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary(2007) and assessment of metadata on statistics on the volume of road traffic 2006 and 2008.

Оценка применимости краткого перечня вопросов к конкретным подгруппам населения, в частности к детям; определение возраста, в котором дети начинают понимать смысл включенных в перечень вопросов,-- по результатам проведенных среди детей проверок; разработка конкретных модулей вопросов для детей;
Assessing the applicability of the short set of questions for specific subpopulations such as children; determining the age at which the questions are meaningful by evaluating the test data from children; and developing specific question modules for children;

Ожидаемый результат: конкретное решение по каждой проблемной области, например о включении дополнительных глав в Общий вопросник по статистике транспорта городские перевозки, окружающая среда( 2005 год); оценка применимости директивы ЕС для сбора данных об опасных грузах по государствам, не являющимся членами ЕС( 2005 год); конкретное решение по индексам цен и количественным показателям применительно к сотрудничеству с Отделом статистики( 2005 год) и организация по мере необходимости неофициальных рабочих групп по конкретным темам 2002 год.
Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics(urban transport, environment(2005)); an assessment of the applicability of the EU Directive for the collection of dangerous goods data for non-EU member States(2005); a concrete decision on price and quantity indices regarding the cooperation with the Statistical Division(2005), and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary 2002.

Ожидаемые результаты: Конкретное решение по каждой проблемной области, например о включении дополнительных глав в Общий вопросник по статистике транспорта( городские перевозки, окружающая среда, скоропортящиеся пищевые продукты)( 2001 год); оценка применимости директивы ЕС для сбора данных об опасных грузах по государствам, не являющимся членами ЕС( 2001 год); конкретное решение по индексам цен и количественным показателям( например, разработка руководства, подготовка рабочей сессии)( 2002 год) и организация по мере необходимости неофициальных рабочих групп по конкретным темам 20012002 годы.
Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics(urban transport, environment, perishable foodstuffs)(2001); an assessment of the applicability of the EU Directive for the collection of dangerous goods data for non-EU member states(2001); a concrete decision on price and quantity indices(e.g., development of manual, preparation of work session)(2002), and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary 2001-2002.

Конкретное решение по каждой проблемной области, например о включении дополнительных глав в Общий вопросник по статистике транспорта( окружающая среда; транспортировка газа по трубопроводам)( 2008 год); оценка применимости правил ЕС для сбора данных об опасных грузах по государствам, не являющимся членами ЕС( 2008 год); организация по мере необходимости неофициальных рабочих групп по статистике транспортировки по трубопроводам и перевозок городскими автобусами и автобусами дальнего следования( 2007 год) и оценка статистических метаданных об объемах этих перевозок 2008 год.
A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics( environment; gas transport via pipelines)( 2008); an assessment of the applicability of the EU Regulations for the collection of dangerous goods data for non-EU member states( 2008); and the organization of informal working groups on statistics on transport through pipelines and on transport by buses and coaches, as deemed necessary( 2007), and assessment of metadata on statistics on the volume of these transports 2008.

Элемент 3: Развитие механизма оценки применимости показателей.
Element 3: Promoting a mechanism to evaluate applicability of indicators.

Оценку применимости существующих программ мониторинга в рамках различных регионов в качестве платформы для осуществления глобальной программы;
Assessment of the applicability of existing monitoring programmes within regions as a platform for the global programme;

Она также разработала критерии для оценки применимости таких регулятивных мер к процедуре предварительного обоснованного согласия.
It has also formulated criteria for assessing the applicability of such regulatory actions to the prior informed consent procedure.

С удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Объединенной группой экспертов по разработке динамических моделей в области оценки применимости динамических моделей и целевых нагрузок в ходе обзора Гетеборгского протокола.
Appreciated the progress made by the Joint Expert Group on Dynamic Modelling in assessing the applicability of dynamic models and target loads in the review of the Gothenburg Protocol.

Оценку применимости существующих данных, сбор дополнительных данных, обеспечение сопоставимости данных для разработки предлагаемых показателей;
Assessing the suitability of existing data, collecting additional data, and ensuring the consistency of data to produce proposed indicators;

Концептуальное планирование( в том числе, оценки применимости), предварительные задачи( от которых зависит последующие планирование), планирование реализации, реализация проекта, период после реализации( мониторинг и обслуживание по завершении проекта) и оценка и обнародование результатов.
Conceptual planning(including feasibility assessments), preliminary tasks(upon which subsequent planning relies), implementation planning, project implementation, post implementation(monitoring and after care) and evaluation and publicity.

Специальный комитет приветствует намерение Секретариата организовать в 2002 году совещание для разработки механизмов оценки применимости накопленного опыта.
The Special Committee welcomes the Secretariat's intention to organize a meeting in 2002 to develop validation mechanisms for lessons-learned processes.

Ряд делегаций приветствовали намерение Секретариата в сотрудничестве с государствами- членами разработать механизмы оценки применимости накопленного опыта.
A number of delegations welcomed the intention of the Secretariat to establish, together with Member States, validation mechanisms for lessons learned.

Группа по передовой практике миротворческой деятельности также должна рассмотреть возможность создания механизмов оценки применимости накопленного опыта и передовой практики, включая проведение консультаций, например в виде практикумов с участием бывших командующих силами, комиссаров полиции и командиров национальных контингентов.
The Peacekeeping Best Practices Unit should also consider the development of validation mechanisms for lessons learned and best practices, including consultations, for example workshops with former force commanders, police commissioners and national contingent commanders.

Оценки применимости способов так называемой« обвязки» бассейна, например в США, показывают, что сторонников гибкого шланга и жесткой трубы приблизительно одинаково и немного отличается в ту или иную сторону по регионам, точнее климатическим зонам.
Appraisal of the applicability of the methods of so-called"binding" the pool, for example in the US, shows that supporters of the flexible hose and rigid pipe is approximately the same and slightly differs in one direction or another by region, more precisely- by climatic zones.

Подготовка экспериментальных проектов для оценки применимости, целесообразности и сферы применения существующих руководящих принципов регулирования водных, наземных, генетических и других ресурсов, а также выявление областей для разработки новых и, в случае необходимости, более приемлемых руководящих принципов.
Develop pilot projects for evaluating the applicability, usefulness and scope for application of existing guidelines for the management of water, land, genetic and other resources and identify areas for the development of new and more appropriate guidelines where necessary.

Отслеживание опыта в отдельных странах( 1996- 1998 годы): для того чтобы накопить опыт, дать оценку применимости показателей устойчивого развития и усовершенствовать их, эти показатели можно было бы опробовать в трех- четырех странах.
Monitoring experiences in a few selected countries(1996-1998): testing of the indicators in three to four countries could be used to gain experience, assess applicability and further develop the indicators for sustainable development.

В 2001 году Республика Корея и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) совместно провели конференцию по оценке применимости мер ОБСЕ по укреплению доверия и безопасности в Северо-Восточной Азии.
In 2001, the Republic of Korea and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) co-hosted a conference to assess the applicability of OSCE's confidence- and security- building measures in the North-East Asian region.

До принятия ею официальных правил( см. ниже) Служба иммиграции и натурализации( СИН) утвердила комплексную временную административную процедуру оценки применимости статьи 3 к отдельным делам подлежащих высылке иностранцев.
Prior to its adoption of formal regulations(see below), the INS adopted a comprehensive interim administrative process to assess the applicability of article 3 to individual cases of aliens subject to removal.

Исследовательские программы по вопросам смягчения последствий изменения климата главным образом относились к проведению анализа вариантов восполнения энергетических ресурсов, разработки и расширения использования возобновляемых энергетических ресурсов, оценке применимости предложенных мер смягчения последствий и оценке и определении объема затрат на меры по смягчению последствий.
Research programmes on mitigation were mainly related to analysing options for energy recovery, developing and promoting renewable energy sources, evaluating the applicability of proposed mitigation measures, and the evaluation and costing of mitigation measures.

Проведен обзор существующих алгоритмов эволюционного развития искусственного интеллекта, на основе которого поставлена и решена задача оценки применимости различных эволюционных алгоритмов для развития распределенного интеллекта роботов и выявления недостатков данных алгоритмов путем проведения сравнительного анализа; приведена модель предлагаемого решения и примеры использования.
The paper reviews the existing algorithms for the evolutionary development of artificial intelligence on the basis of which the problem of assessing the applicability of various evolutionary algorithms for the development of distributed intelligence of robots and revealing the shortcomings of these algorithms is posed and solved by conducting a comparative analysis; The model of the proposed solution and examples of use are given.