УСЛОВИЙ ПРИМЕНИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• applicability conditions

Примеры использования Условий применимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение перечня условий применимости методологий для скоростного автобусного сообщения с целью включения новых проектов.
Broadening of the applicability conditions of bus rapid transit methodologies to include new projects.

Совет обеспечивал, чтобы консолидированные методологии охватывали широкий круг методологических подходов и условий применимости, предусмотренных в лежащих в их основе утвержденных методологиях.
The Board ensured that consolidated methodologies covered a range of methodological approaches and applicability conditions covered by the underlying approved methodologies.

Компания вправе в одностороннем порядке пересмотреть ранее установленный Получателю Тарифный план при несоблюдении Получателем установленных для такого Тарифного плана условий применимости.
The Company may revise the Service Plan previously assigned to the Payee, if the Payee fails to meet the terms of applicability for such Service Plan.

Подготовки обобщенных методологий, которые по возможности охватывают весь диапазон методологических подходов и условий применимости, определенных в основных утвержденных методологиях;
To prepare consolidated methodologies that, wherever possible, cover the full range of methodological approaches and applicability conditions as in the underlying approved methodologies;

Если Получатель не устраняет выявленные Компанией нарушения условий применимости Тарифного плана в следующем Отчетном периоде, Компания в одностороннем порядке устанавливает Получателю иной Тарифный план, который соответствует условиям применимости..
If the Payee fails to remove any such breach of the terms of applicability of a Service Plan identified by the Company in the next following Reporting Period, the Company shall unilaterally assign the other Service Plan to the Payee that is in accordance with the terms of applicability..

Алгоритмы локализации для беспроводных сетей могут быть классифицированы, исходя из структуры сети, условий применимости и ограничений в использования тех или иных алгоритмов.
Localization algorithms for wireless networks can be classified by the structure of the network, the conditions of applicability and limitations in the use of various algorithms.

В случае выполнения условий применимости Женевские конвенции 1949 года, Дополнительные протоколы 1977 года к ним, другие договоры, специально разработанные для вооруженных конфликтов, и обычные нормы обладают преимущественной силой по сравнению с нормами права, изложенными в Декларации.
In so far as the conditions of applicability are fulfilled, the 1949 Geneva Conventions, the Additional Protocols thereto of 1977, other treaties established specifically for armed conflicts and customary rules prevail over the legal rules contained in the Declaration.

Принимает к сведению ряд консолидированных и утвержденных методологий, охватывающих широкий круг методологических подходов и условий применимости, а также факультативное" комплексное средство для определения сценария исходных условий и демонстрации дополнительного характера";
Takes note of the number of consolidated and approved methodologies covering a wide range of methodological approaches and applicability conditions, as well as the optional"combined tool to identify the baseline scenario and demonstrate additionality";3.

Совет консолидировал четыре утвержденные методологии в две консолидированные методологии в целях расширения их применимости при сохранении их экологической целостности и обеспечении того, что они охватывают весь диапазон подходов и условий применимости в основополагающих утвержденных методологиях.
The Board consolidated four approved methodologies into two consolidated methodologies to broaden their applicability while maintaining their environmental integrity and ensuring that they cover the full range of approaches and applicability conditions in the underlying approved methodologies.

Отмечает увеличение числа консолидированных, утвержденных методологий и методологических инструментов, охватывающих широкий круг методологических подходов и условий применимости, а также факультативных инструментов для демонстрации дополнительного характера и определения сценария исходных условий3;
Takes note of the increasing number of consolidated, approved methodologies and methodological tools covering a wide range of methodological approaches and applicability conditions, as well as the optional tools for demonstrating additionality and identifying the baseline scenario;

Продолжать усилия Совета по расширению применимости методологий при сохранении их экологической целостности, а также обеспечивать, чтобы консолидированные методологии охватывали весь диапазон методологических подходов и условий применимости, предусмотренных в лежащих в их основе утвержденных методологиях.
To continue the Board's efforts to broaden the application of methodologies while maintaining their environmental integrity and to ensure that consolidated methodologies cover the full range of methodological approaches and applicability conditions covered by the underlying approved methodologies;

Увеличение количества консолидированных и утвержденных методологий и методологических инструментов, охватывающих широкий круг методологических подходов и условий применимости, а также факультативное" комплексное средство для определения сценария исходных условий и демонстрации дополнительного характера";
Increasing number of consolidated and approved methodologies and methodological tools covering a wide range of methodological approaches and applicability conditions, as well as the optional"combined tool to identify the baseline scenario and demonstrate additionality";3.

При этом Компания оставляет за собой право установить Получателю Тарифный план, который соответствует условиям применимости, в следующем Отчетном периоде после выявления нарушения Получателем условий применимости Тарифного плана, без предварительного уведомления.
The Company shall reserve the right to assign a Service Plan to the Payee that is in accordance with the terms of applicability in the next Reporting Period following the period when the Company became aware that the Payee is in breach of the terms of applicability, without giving prior notice.

Что касается условий применимости юрисдикции суда в каждом конкретном случае, то здесь важным фактором будет являться согласие государств, наиболее непосредственно связанных с этим делом, например государства, на территории которого было совершено то или иное конкретное преступление, или государства, гражданином которого является обвиняемый.
On the requirements for the applicability of the court's jurisdiction in each specific case, the consent of the States most directly concerned, such as the State in whose territory the crime had been committed or the State of nationality of the accused, was a significant factor.

Продолжать усилия по расширению применения методологий при обеспечении их экологической целостности; а также обеспечивать, чтобы консолидированные методологии охватывали весь диапазон методологических подходов и условий применимости, охватываемый основополагающими утвержденными методологиями, при дальнейшем облегчении использования;
To continue its efforts to broaden the application of methodologies while maintaining their environmental integrity; and to ensure that consolidated methodologies cover the full range of methodological approaches and applicability conditions covered by the underlying approved methodologies, while enhancing ease of use;

Правила установления и изменения Тарифного плана в соответствии с условиями применимости Тарифных планов.
Rules for assigning and changing of Service Plans in accordance with the terms of applicability.

Процесс консолидации проводится на основе сходности в условиях применимости и в применяемых подходах, включая, когда это применимо, объединение общих подходов.
The consolidation process is based on similarities in the applicability conditions and approaches applied, including unification of common approaches where applicable.

Утверждать большее количество методологий с широкими условиями применимости в целях расширения наличия различных технологий и мер и посредством этого упрощения использования утвержденных методологий.
To approve more methodologies with broad applicability conditions to increase the availability of different technologies and measures and thereby ease the use of approved methodologies.

В одностороннем порядке устанавливать( изменять) Получателю Тарифный план согласно условиям применимости, предусмотренным Тарифами.
Unilaterally fix or change the Service Plan for the Payee according to the terms of applicability provided by the Tariffs.

Показано, что условия применимости обычной теплопроводности, обусловленной кулоновскими столкновениями электронов плазмы, не выполняются в солнечных вспышках.
It is shown that the applicability conditions of common heat conduction produced by Coulomb collisions of electrons in plasma are not fulfilled in solar flares.

Призывает участников проектов разрабатывать, а Исполнительный совет- утверждать больше методологий с широкими условиями применимости с целью увеличения действенности и масштабов использования утвержденных методологий;
Encourages project participants to develop, and the Executive Board to approve, more methodologies with broad applicability conditions to increase the validity and use of approved methodologies;

Участников проектов разрабатывать, а Исполнительный совет утверждать большее количество методологий с широкими условиями применимости в целях повышения действенности и использования утвержденных методологий;
Project participants to develop, and the Executive Board to approve, more methodologies with broad applicability conditions to increase the validity and use of approved methodologies;

Условие применимости достаточно слабо и позволяет все характерные размеры взять как сравнимые величины, если апертура много меньше, чем длина пути.
The condition for validity is fairly weak, and it allows all length parameters to take comparable values, provided the aperture is small compared to the path length.

Просит Исполнительный совет приступить к разработке базы данных об утвержденных методологиях, организованной по категориям проектов и условиям применимости;
Requests the Executive Board to start the development of a database of approved methodologies organized by project category and condition of applicability;

Особое внимание уделено исследованию области отражения, где нарушаются условия применимости метода геометрической оптики.
Special attention is paid to the study of the reflection area, where the conditions for the applicability of the geometric-optics method are violated.

К участникам проектов- разрабатывать и представлять, а к Исполнительному совету- утверждать больше методологий с широкими условиями применимости, с тем чтобы увеличить наличие различных технологий и мер, обеспечивая простоту использования без создания угрозы для экологической целостности механизма чистого развития;
To project participants to develop and submit, and the Executive Board to approve, more methodologies with broad applicability conditions, in order to increase the availability of different technologies and measures, ensuring ease of use without jeopardizing the environmental integrity of the clean development mechanism;

Участников проектов разрабатывать и представлять, а Исполнительный совет утверждать большее количество методологий с широкими условиями применимости в целях расширения наличия различных технологий и мер и, посредством этого, упрощения использования утвержденных методологий;
Project participants to develop and submit, and the Executive Board to approve, more methodologies with broad applicability conditions to increase the availability of different technologies and measures and thereby ease the use of approved methodologies;

Порядок и условия установления нового Тарифного плана по инициативе Компании Компания ежемесячно, по окончании каждого Отчетного периода, проводит анализ соответствия Тарифного плана, установленного Получателю, условиям применимости.
Terms and conditions of assigning a new Service Plan at the Company's initiative The Company shall, each month at the end of each Reporting Period, analyze whether the Payee meets the terms of applicability for the Service Plan assigned to it.

Камера констатировала, что" существуют два основных условия применимости статьи 3 Статута[ МТБЮ]: вопервых, должен иметь место вооруженный конфликт; вовторых, деяния обвиняемого должны быть тесно связаны с вооруженным конфликтом" 21.
The Chamber stated that"there are two general conditions for the applicability of Article 3 of the[ICTY] Statute: first, there must be an armed conflict; second, the acts of the accused must be closely related to the armed conflict.

Порядок и условия установления нового Тарифного плана при заключении Договора Компания устанавливает Тарифный план Получателю в соответствии с условиями применимости, установленными Тарифами с учетом следующего.
Terms and conditions of assigning a new Service Plan upon signing the Agreement The Company shall assign a Service Plan to the Payee according to the terms of applicability provided by the Tariffs subject to the following.