APPLICABILITY OF THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• применимость принципа
• применение принципа
• применимости принципа

Примеры использования Applicability of the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

No Respondent State ruled out the applicability of the principle of military necessity.
Ни одно государство- респондент не исключило применимости принципа военной необходимости.

One of the questions remaining to be considered by the Special Rapporteur concerned the nature of the territorial link required to establish the applicability of the principle of aut dedere aut judicare.
Один из вопросов, который еще предстоит рассмотреть Специальному докладчику, касается характера территориальных связей, требующихся для установления применимости принципа aut dedere aut judicare.

Moreover, the applicability of the principle of self-determination should be considered in the light of the related circumstances.
Кроме того, применимость принципа самоопределения следует рассматривать в свете соответствующих обстоятельств.

Forty-two per cent of Respondent States identified the applicability of the principle of humanity to the problem of ERW.
Сорок два процента государств- респондентов идентифицировали применимость принципа гуманности к проблеме ВПВ.

However, the scope and applicability of the principle of universal jurisdiction outside the context of such treaties remain to be determined.
Однако остается определить рамки и применимость принципа универсальной юрисдикции вне контекста таких договоров.

Other agreements, such as the Convention establishing an International Relief Union, make explicit the applicability of the principle of non-discrimination in the context of disaster relief.
В других документах, например в Конвенции об учреждении Международного союза помощи, прямо закреплена применимость принципа недискриминации в контексте оказания помощи в случае бедствия.

Investigated the applicability of the principles of reciprocity(PR) in hydroacoustic waveguide for vector-scalar fields(VSF) of multipole sources MS.
Исследуется применимость принципов взаимности( ПВ) в гидроакустическом волноводе для векторно- скалярных полей( ВСП) мультипольных источников МИ.

In the case concerning the Legality of the threat or use of nuclear weapons, the Court had noted that the international community was profoundly divided on the matter but it had stressed the applicability of the principles and rules of humanitarian law to a situation involving the possible use of nuclear weapons.
В деле о законности угрозы или применения ядерного оружия Суд отметил, что мнения международного сообщества по этому вопросу резко расходятся, но подчеркнул применимость принципов и норм гуманитарного права к ситуации возможного использования ядерного оружия.

Doubts were expressed by some members regarding the applicability of the principle embodied in article 11 owing to the different interpretations of the concept of“family” in various regions of the world.
Одни члены Комиссии высказали сомнение относительно приемлемости принципа, закрепленного в статье 11, из-за разного толкования концепции" семьи" в различных районах мира.

The States parties to the Treaty were able, for the first time in fifteen years, to agree on a final document in which unequivocal undertaking by the nuclearweapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, the applicability of the principle of irreversibility to nuclear disarmament and the diminishing role of nuclear weapons in security posture were reaffirmed.
Государства участники Договора смогли впервые за 15 лет достичь согласия по заключительному документу, в котором были вновь подтверждены недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, произвести полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, применимость принципа необратимости ядерного разоружения и тезис об уменьшении роли ядерного оружия в рамках системы безопасности.

However, the scope and applicability of the principle of universal jurisdiction outside the context of such treaties and outside such jurisdictional links is unclear and remains yet to be settled or determined.
Однако охват и применимость принципа универсальной юрисдикции вне контекста таких договоров и вне таких юрисдикционных привязок неясны, и их еще только предстоит отрегулировать или определить.

It was to be hoped that the Committee's consideration of the matter would address the inherent ambiguities, such as the precise definition and applicability of the principle of universal jurisdiction, the scope of the crimes subject to such jurisdiction and the question of who was entitled to immunity.
Следует надеяться на то, что Комитет при изучении этого вопроса рассмотрит такие имманентно неопределенные вопросы, как точное определение и применимость принципа универсальной юрисдикции, составы преступлений, на которые такая юрисдикция распространяется, а также вопрос о том, кто имеет право на иммунитет.

CEB agreed to study further the applicability of the principles and standards of the United Nations Convention against Corruption in order to combat corruption and strengthen institutional integrity and respond to demands for accountability system-wide.
КСР договорился продолжить изучение вопроса о применимости принципов и стандартов Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в целях борьбы с коррупцией, укрепления институциональной целостности и удовлетворения требований относительно общесистемной подотчетности.

Of the 88 per cent of Respondent States that indicated the applicability of the principle of distinction to the ERW problem, three quarters reported the source of their obligation.
Из 88 процентов государств- респондентов, которые указали на применимость принципа различения к проблеме ВПВ, три четверти сообщили источник своего обязательства.

In reaffirming the applicability of the principle of religious freedom, article 1 is based on articles 14 and 20 of the Argentine Constitution, which recognizes the right of all those residing in the country freely to practise the religion of their choice.
Положения статьи 1, в которых вновь утверждается применение принципа свободы религии, основаны на статьях 14 и 20 Конституции Аргентины, закрепляющих право всех граждан страны свободно отправлять культ по своему выбору.

In that context, ICRC welcomed the fact that the United Nations had, on several occasions, accepted the applicability of the principles of international humanitarian law to its forces and had included a clause to that effect in its model status of forces agreement.
В этой связи МККК приветствует тот факт, что Организация Объединенных Наций неоднократно признавала применимость принципов международного гуманитарного права к ее силам и включила в типовое соглашение о статусе сил соответствующее положение на этот счет.

That jurists are divided on the applicability of the principle of dominant nationality to cases involving dual nationals was emphasized by Judge Shafeiei in dissent when he cited Borchard and the 1965 discussion on the issue at the Institute of International Law, Oppenheim, Bar-Yaacov, Nguyen Quoc Dihn, Dallier and Pellet and von Glahn in support of the principle of non-responsibility.
Что у юристов нет единого мнения по поводу применимости принципа преобладающего гражданства к делам, связанным с бипатридами, было подчеркнуто судьей Шафеи в особом мнении, когда он цитировал Боршара, и в ходе состоявшегося в 1965 году обсуждения этого вопроса в Институте международного права, Оппенгеймом, Бар- Яаковом, Нгуен Куок Дином, Далье и Пелле, а также фон Гланом в поддержку принципа отсутствия ответственности.

On the other hand, contrary to the Guidelines, some restrictions in Spain concern nationality, domicile and the applicability of the principle of reciprocity; while in Switzerland, access may be given only to petitioners who can demonstrate that they are interested or affected parties.
С другой стороны, вразрез с Руководящими принципами в Испании действуют ограничения, касающиеся подданства, места жительства и применения принципов взаимности; в Швейцарии доступ к информации может быть предоставлен только тем ходатайствующим лицам, которые подтверждают, что они являются заинтересованными или затронутыми сторонами.

While the validity and applicability of the principle of jurisdictional immunity of States in this case is absolute and unquestionable, and the trial of foreign States before national courts is illegal and unacceptable, the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to Germany, in a letter dated 12 April 1995 to the presiding judge, categorically rejected the accusations and stated his readiness to provide sufficient information which would prove beyond any doubt the fallacious nature of the allegations.
Хотя действительность и применимость принципа юрисдикционного иммунитета государств в данном случае являются абсолютными и бесспорными, а проведение судебного разбирательства в отношении иностранных государств национальными судами является незаконным и неприемлемым, посол Исламской Республики Иран в Германии 12 апреля 1995 года направил председательствующему судье письмо, в котором категорически отверг все обвинения и выразил готовность представить информацию, достаточную для того, чтобы неопровержимо доказать ложный характер обвинений.

Although the question of the legal nature of the rules of the organization is far from theoretical for the purposes of the present article, since it affects the applicability of the principles of international law with regard to responsibility for breaches of certain obligations arising from rules of the organization, paragraph 2 does not attempt to express a clear-cut view on the issue.
Хотя для целей настоящих статей вопрос о правовой природе правил организации отнюдь не является чисто теоретическим, поскольку он затрагивает применимость принципов международного права в отношении ответственности за нарушение некоторых обязательств, вытекающих из правил организации, в пункте 2 не делается попытки выразить четко сформулированное мнение по данному вопросу.

In that context, we recognize the applicability of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to the maintenance and enforcement of international peace, security and stability, taking those conditions into account.
В этой связи мы признаем применимость принципа необратимости для руководства всеми мерами в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями как вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности, с учетом этих условий.

Although the question of the legal nature of the rules of the organization is far from theoretical for the purposes of the present draft articles, since it affects the applicability of the principles of international law with regard to responsibility for breaches of certain obligations arising from the rules of the organization, paragraph 2 does not attempt to express a clear-cut view on the issue.
Хотя для целей настоящих проектов статей вопрос о правовой природе правил организации отнюдь не является чисто теоретическим, поскольку он затрагивает применимость принципов международного права в отношении ответственности за нарушение некоторых обязательств, вытекающих из правил организации, в пункте 2 не делается попытки выразить четко сформулированное мнение по данному вопросу.

Africa's grave concern regarding the applicability of the principle of universal jurisdiction does not pertain to what is being done collectively through multilateral processes or the world community but rather to the indictments by individual judges in non-African States, which focus primarily on African leaders who are entitled to immunity under international law.
Серьезная озабоченность, испытываемая Африкой по поводу вопроса о применимости принципа универсальной юрисдикции, относится не к тому, чтó делается коллективно, через многосторонние процессы или мировое сообщество, а к уголовным обвинениям, которые оформляются отдельно взятыми судьями в неафриканских государствах и сфокусированы по большей части на африканских лидерах, пользующихся иммунитетом по международному праву.

Moreover, although the issues of jurisdiction and immunity were separate, the principles of criminal jurisdiction-- and in particular the applicability of the principle of universal jurisdiction-- should also be studied in the context of the topic, in view of the fact that the national prosecutor and court concerned would need to establish the requisite jurisdiction prior to initiating a case.
Кроме того, хотя вопросы юрисдикции и иммунитета самостоятельны, принципы уголовной ответственности- и, в частности, применимости принципа всеобщей юрисдикции- также необходимо исследовать в контексте темы ввиду того факта, что государственному прокурору и суду необходимо будет установить требуемую юрисдикцию до открытия дела.

The Trial Chamber further noted that"the applicability of the principle of superior responsibility… extends not only to military commanders but also to individuals in nonmilitary positions of superior authority.
Судебная палата далее отметила, что" применение принципа ответственности вышестоящих лиц… распространяется не только на военных командиров, но и на гражданских лиц, представляющих вышестоящую власть" 69.

He also said that the United Nations ruled out the applicability of the principle of self-determination and that the principle of territorial integrity must prevail in that particular colonial case.
Он также указал, что Организация Объединенных Наций исключила возможность применимости принципа самоопределения и что в этом конкретном случае, касающемся колонии, должен преобладать принцип территориальной целостности.

The United Nations had expressly excluded the applicability of the principle of self-determination to the dispute, since it was the other principle of decolonization, the principle of territorial integrity, that was applicable.
Организация Объединенных Наций однозначно исключила применимость принципа самоопределения к этому спору, поскольку в данном случае действует другой принцип деколонизации-- принцип территориальной целостности.

In 1985, the General Assembly had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination to the question when it had rejected two British attempts to introduce the principle into resolutions related to the question.
В 1985 году Генеральная Ассамблея однозначно признала невозможным применение принципа самоопределения к данному случаю, отклонив дважды предпринимавшиеся делегацией Соединенного Королевства попытки привнести этот принцип в текст принимавшихся по этому вопросу резолюций.

Furthermore, the General Assembly had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination in regard to the Malvinas Islands in 1985 when it had rejected by a large majority two proposals by the United Kingdom seeking to incorporate that principle into a draft resolution on the question.
Далее, Генеральная Ассамблея четко исключила применимость принципа самоопределения к Мальвинским островам в 1985 году, когда она подавляющим большинством голосов отвергла два предложения Соединенного Королевства, стремившегося включить этот принцип в проект резолюции по этому вопросу.

The General Assembly itself had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination with regard to the Malvinas Islands in 1985 when it had rejected by a large majority two proposals by the United Kingdom seeking to incorporate that principle into a draft resolution on the question.
Сама Генеральная Ассамблея в 1985 году однозначно исключила применимость принципа самоопределения в отношении Мальвинских островов, когда она значительным большинством голосов отклонила два предложения Соединенного Королевства, пытавшегося включить этот принцип в проект резолюции по данному вопросу.