APPLICABILITY OF THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• применимости положений
• применимость положений

Примеры использования Applicability of the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applicability of the provisions of the Covenant within the Kingdom 4 9 7.
Применимость положений Пакта в Королевстве 4- 9 9.

Please provide further information on the direct applicability of the provisions of the Convention by the judiciary in Armenia.
Просьба представить дополнительную информацию о прямой применимости положений Конвенции в судах Армении.

The Committee invites the State party to consider taking the necessary steps to acknowledge explicitly the direct applicability of the provisions of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность принятия необходимых мер, для того чтобы положительно выраженным образом закрепить прямое действие положений Конвенции.

Feasibility: Thanks to enhanced legal clarity, applicability of the provisions to users and authorities would be simplified.
Осуществимость: Благодаря большей юридической ясности применение положений станет более простой задачей для пользователей и соответствующих органов.

If the applicability of the provisions to be elaborated were made contingent on a request from or the consent of the receiving State, the definition of disaster might not raise significant difficulties in practice.
Если применимость положений, которые предстоит выработать, зависит от наличия просьбы или согласия принимающего государства, то в практическом плане определение бедствия вряд ли вызовет затруднения.

There is therefore a need to explore these difficulties and the potential applicability of the provisions of the Safeguards Agreement to services.
Необходимо поэтому изучить эти трудности и пути возможного применения положений Соглашения о защитных мерах к услугам 12/.

The question of direct applicability of the provisions of the Convention at the national level is a question of constitutional law and depends on the status of treaties within the domestic legal order.
Вопрос о прямом применении положений Конвенции на национальном уровне- это вопрос из области конституционного права, и он зависит от статуса договоров в рамках внутренней правовой системы.

The existence of such a court would provide a guarantee of the applicability of the provisions of human rights treaties in all courts.
Наличие такого суда предоставило бы гарантию применимости положений Договора по правам человека во всех судах.

The question of direct applicability of the provisions of the Convention at the national level is a question of constitutional law and depends on the status of treaties within the domestic legal order.
Вопрос о непосредственной применимости положений Конвенции на национальном уровне входит в сферу компетенции конституционного права и зависит от статуса международных договоров во внутригосударственной правовой системе.

No particular descent-based groups were named or defined, although it suggested the particular applicability of the provisions to certain groups.
В нем нет названий или определений конкретных групп по происхождению, хотя в нем и говорится о применимости конкретных положений к определенным группам.

It was his understanding that the applicability of the provisions of articles 14 and 15 would be considered in an accelerated proceeding, prior to recognition.
Он считает, что вопрос о применимости положений статей 14 и 15 будет рассматриваться в порядке ускоренного производства до признания.

The Committee strongly recommends that the State party incorporate the Covenant in its legislation, in order to ensure the applicability of the provisions of the Covenant in the domestic courts.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику инкорпорировать Пакт в его законодательство, с тем чтобы обеспечить применение положений Пакта в национальных судах.

The operative part also reaffirms the applicability of the provisions of the 1949 Fourth Geneva Convention to the Syrian territory occupied by Israel since 1967.
В постановляющей части проекта также вновь подтверждается применимость положений четвертой Женевской конвенции 1949 года к сирийской территории, оккупируемой Израилем с 1967 года.

The Chairman proposed that delegations should initially focus on the type of activities with GMOs, without reference to the applicability of the provisions set out in article 6, paragraphs 2 to 10.
Председатель предложил делегациям на начальном этапе сосредоточить внимание на типе деятельности с использованием ГИО без упоминания применимости положений, изложенных в пунктах 2- 10 статьи 6.

CEDAW regretted that the question of the direct applicability of the provisions of the Convention continued to be determined by domestic courts and was therefore subject to divergent opinions.
КЛДЖ выразил сожаление по поводу того, что вопрос о прямом применении положений Конвенции по-прежнему решается национальными судебными органами и поэтому может истолковываться по-разному.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 17), please state whether measures have been taken to ensure, de facto, the applicability of the provisions of the Convention in the domestic legal order.
С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( пункт 17) просьба сообщить, были ли приняты меры для обеспечения применения де-факто положений Конвенции во внутреннем праве.

The Charter of 1988 also embodies the principle of immediate applicability of the provisions defining fundamental rights and guarantees under the terms of article 5, paragraph 1.
В Конституцию 1988 года также включен принцип прямого применения положений, определяющих основополагающие права и гарантии согласно пункту 1 статьи 5.

Though the Committee notes with appreciation the Constitutional guarantee of supremacy of the Covenant over domestic laws, it however regrets the absence of court cases on the applicability of the provisions of the Covenant.
Комитет с признательностью принимает к сведению конституционную гарантию верховенства Пакта над внутригосударственными законами, но вместе с тем выражает сожаление по поводу отсутствия судебных дел, связанных с применением положений Пакта.

The Committee regrets the lack of information about cases of direct applicability of the provisions of the Covenant before the domestic courts in the State party.
Комитет выражает сожаление по поводу нехватки информации о случаях прямого применения положений Пакта в национальных судах государства- участника.

Recalling the applicability of the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the work of the experts of the special procedures system in the exercise of their functions.
Напоминая о применимости положений Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций к работе экспертов системы специальных процедур при исполнении ими своих должностных обязанностей.

The Employment and Industrial Relations Act empowers the Prime Minister of Malta to impose the applicability of the provisions emanating from the Act relating to discrimination to public service employees.
Закон о трудоустройстве и производственных отношениях предоставляет премьер-министру Мальты право требовать применения вытекающих из этого Закона положений, которые касаются дискриминации в отношении сотрудников государственной службы.

Through its refusal to recognize the applicability of the provisions of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory and to distinguish between military objectives and civilian objects and persons, Israel was undermining the multilateral process.
Своим отказом признать применимость положений четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории и проводить различие между военными целями и гражданскими объектами и людьми Израиль вносит разлад в многосторонний процесс.

There is significant expectation from the decisions to be made by the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change on the applicability of the provisions of the Kyoto Protocol for forestry activities contributing to mitigation of climate change.
Большие ожидания связаны с решениями Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата о применимости положений Киотского протокола к деятельности в области лесного хозяйства, способствующей ослаблению последствий изменения климата.

The report appeared to indicate that the applicability of the provisions of the Convention was determined by the judiciary, which generally took the view that they were not directly applicable.
Из доклада можно сделать вывод, что вопрос о применимости положений Конвенции решается судебными органами, которые, как правило, придерживаются мнения о том, что они не имеют непосредственного применения.

The Committee also recommends that the State party raise awareness among the population in general of the need to respect the human rights of domestic workers and among law enforcement officials of the applicability of the provisions of Law 23/2004 on Domestic Violence for the prosecution of cases of violence against domestic workers.
Комитет также рекомендует государству- участнику распространять информацию среди широких слоев населения о необходимости уважения прав человека домашних работников, а среди сотрудников правоохранительных органов- информацию о применимости положений Закона 23/ 2004 о бытовом насилии для судебного преследования в случаях насилия в отношении домашних работников.

The State party should take necessary measures to ensure de facto applicability of the provisions of the Convention in its domestic legal order, inter alia by training the judiciary and law enforcement personnel on the provisions of the Convention.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения применимости де-факто положений Конвенции в своей внутренней правовой системе посредством, в частности, предоставления подготовки по положениям Конвенции судебным работникам и сотрудникам правоохранительных органов.

Recalling the applicability of the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the work of the experts of the special procedures system in the exercise of their functions, as well as other United Nations rules and regulations applicable to the conduct of experts on missions.
Напоминая о применимости положений Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций к работе экспертов системы специальных процедур при исполнении ими своих должностных обязанностей, а также других правил и положений Организации Объединенных Наций, касающихся поведения экспертов и проведения миссий.

One must not forget that an objection has significant legal effects on the opposability of a reservation, the applicability of the provisions of a treaty as between the reserving State and the objecting State(art. 21, para. 3, of the Vienna Conventions) and the entry into force of the treaty art. 20, para. 4.
Нельзя забывать, что возражение может иметь существенные юридические последствия с точки зрения противопоставимости оговорки, применимости положений договора между государством, сделавшим оговорку и государством, сформулировавшим возражение( пункт 3 статьи 21 Венских конвенций) и вступления в силу договора пункт 4 статьи 20.

This has led to a number of consequences, such as the applicability of the provisions on money-laundering and the provisions on property and extended forfeiture, as well as the punishability of the early preparatory stage of such criminal offences under the provisions for conspiracy.
Это имеет ряд последствий; в частности, в этом случае вступают в действие положения об отмывании денег и конфискации похищенного и другого имущества, а меры, принимаемые на начальном этапе подготовки таких уголовных правонарушений, подпадают под положения о сговоре.

The holding of a conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention for the first time in the history of the Convention, and the fact that the High Contracting Parties affirmed the applicability of the provisions of the Convention to the occupied territories, including East Jerusalem, and called for full respect for this Convention, constitute a moral and ethical commitment on the part of the parties to the Convention.
Проведение впервые за всю историю четвертой Женевской конвенции конференции ее Высоких Договаривающихся Сторон и факт подтверждения Высокими Договаривающимися Сторонами применимости положений этой Конвенции к оккупируемым территориям, включая Восточный Иерусалим, а также их призыв к всестороннему соблюдению этой Конвенции стали воплощением моральной и этической приверженности сторон этой Конвенции.