APPLICABILITY OF THE RULES на Русском - Русский перевод

• применимость правил
• применимости правил
• применимость норм

Примеры использования Applicability of the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applicability of the Rules.
Применимость Правил.

This proves the usefulness and applicability of the rules and facilitative role of the PCA.
Это говорит о полезности и применимости Регламентов и о позитивной роли ППТС.

The applicability of the rules of due process to administrative proceedings relating to these rights.
Действие правил надлежащего судопроизводства по административным спорам, касающимся этих прав.

Accordingly, support was expressed for the inclusion of a"without prejudice" provision preserving the applicability of the rules.
В этой связи поддержку получила идея включения положения<< без ущерба>>, сохраняющего применимость норм международного гуманитарного права.

Article 1(1)-- Applicability of the rules on transparency.
Статья 1( 1)- Применимость правил о прозрачности.

We appreciate the clarifications concerning the work of the Coordinators, reporting process and applicability of the rules of procedure of the Conference.
Мы ценим разъяснения относительно работы координаторов, процесса отчетности и применимости Правил процедуры Конференции.

The simultaneous applicability of the rules of international environmental law and humanitarian law;
Одновременная применимость норм международного права окружающей среды и гуманитарного права;

Use of MARPOL's paragraph on sovereign immunity could enhance the applicability of the rules of annex IV of the Madrid Protocol. 18/.
Использование пункта о суверенном иммунитете, содержащегося в Конвенции МАРПОЛ, могло бы расширить применимость правил приложения IV Мадридского протокола 18/.

Paragraph 1 is without prejudice to the applicability of the rules of an international organization in respect of the responsibility of the organization towards its member States and organizations.
Пункт 1 не затрагивает применимости правил международной организации в отношении ответственности этой организации перед государствами или организациями, являющимися ее членами.

Japan pointed out that the current draft failed to deal with a situation in which a disputing party, normally the respondent, contested the applicability of the rules on transparency.
Япония отмечает, что в нынешнем проекте не рассматривается ситуация, когда сторона спора( обычно ответчик) опротестовывает применимость правил о прозрачности.

Paragraph 1 is without prejudice to the applicability of the rules of an international organization to the relations between the organization and its member States and organizations.
Пункт 1 не затрагивает применимости правил международной организации к отношениям между этой организацией и государствами или организациями, являющимися ее членами.

Concerns were expressed that option 1, variant 1, did not contain a rule on the question of applicability of the rules on transparency to existing investment treaties.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что альтернатива 1 варианта 1 не содержит правила по вопросу о применимости правил о прозрачности к действующим международным инвестиционным договорам.

Further clarity on the nature, content and applicability of the rules for the second commitment period under the Kyoto Protocol, including in the context of paragraph 10(d) below;
Достичь дальнейшего прояснения характера, содержания и применимости правил для второго периода обязательств по Киотскому протоколу, включая положения пункта 10 d ниже;

The Special Rapporteur confirmed that he had likewise taken note of the concerns expressed regarding the reference in his analysis to the applicability of the rules on the unilateral acts of States.
Специальный докладчик подтвердил, что он также принял во внимание обеспокоенности, выраженные относительно содержащейся в его анализе ссылки на применимость норм, касающихся односторонних актов государств.

In draft article 1-- Scope of application, under"Applicability of the Rules", paragraph(2), El Salvador agrees with the text in brackets and therefore suggests that those brackets be deleted.
Проект статьи 1- Сфера применения, пункт( 2) раздела" Применимость правил"- Сальвадор согласен с текстом в квадратных скобках и поэтому предлагает снять эти квадратные скобки.

It was further said that the majority requirement was the one adopted in the 1976 version of the Rules, and had contributed to the universal applicability of the Rules so that there was no need for modification.
Далее было отмечено, что требование большинства использовано в варианте Регламента 1976 года и способствовало его универсальной приемлемости и что поэтому какой-либо необходимости в изменениях не имеется.

Ms. Matias(Israel) said that, according to paragraph 22, the applicability of the rules on transparency under existing and future investment treaties"had to be considered with respect to both.
Г-жа Матиас( Израиль) говорит, что, согласно пункту 22, применимость правил о прозрачности в соответствии с действующими и будущими инвестиционными договорами<< следует рассматривать относительно обоих.

It was suggested that a control mechanism might need to be included in article 2 in order to provide for some discretion on the part of the repository institution when a disputing party contested the applicability of the rules, or when a frivolous or abusive claim was initiated.
Было высказано мнение, что в статью 2, возможно, следует включить механизм контроля, с тем чтобы обеспечить определенную свободу усмотрения хранилища в тех случаях, когда сторона в споре оспаривает применимость правил или когда подается исковое требование сутяжнического или неправомочного характера.

It was pointed out that the matter of applicability of the rules on transparency under existing and future investment treaties were complex and delicate issues and should be carefully considered.
Было отмечено, что вопрос о применимости правил о прозрачности в соответствии с существующими и будущими инвестиционными договорами является весьма сложным и деликатным и нуждается в тщательном рассмотрении.

The Working Group considered the following drafting proposal in that respect:"A claimant may not seek to alter the applicability or non-applicability of the Rules on Transparency under this Convention by invoking a most-favoured-nation clause.
Рабочая группа рассмотрела следующее редакционное предложение по этому вопросу:" Заявитель требований не имеет права добиваться изменения применимости или неприменимости Правил о прозрачности согласно настоящей Конвенции путем ссылки на клаузулу о наиболее благоприятствуемой нации.

Considering the applicability of the rules dictated for unincorporated associations to the trade unions, it follows that the internal legal organization and administration are governed by the members' agreements Art. 36 of the Civil Code.
Учитывая применимость в отношении профсоюзов норм, действующих в отношении ассоциаций, не имеющих прав юридического лица, их внутренняя правовая организация и управление регулируются соглашениями их членов статья 36 Гражданского кодекса.

At its fifty-third and fifty-fourth sessions, the Working Group considered the possible actions that could be undertaken by Parties to investment treaties to ensure applicability of the rules on transparency to existing multilateral or bilateral investment treaties.
На своих пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, какие действия могли бы предприниматься участниками международных инвестиционных договоров для обеспечения применимости правил о прозрачности к действующим международным многосторонним или двусторонним инвестиционным договорам.

A difference of opinion had also been expressed as to the applicability of the rules on the unilateral acts of States to the termination of provisional application, as well as to the assertion that such termination could not be undertaken arbitrarily.
Расхождение во мнениях было отмечено и по вопросу о применимости правил, касающихся односторонних актов государств, к прекращению временного применения, а также в отношении утверждения о том, что такое прекращение не может осуществляться произвольным образом.

Whereas paragraph 1 enunciated the principle that an organization might not rely on its rules as justification for failure to comply with its obligations under Part Two, paragraph 2 stated that that principle was without prejudice to the applicability of the rules of an international organization in respect of the organization's responsibility towards its members.
Если в пункте 1 утверждается принцип, согласно которому организация не может ссылаться на свои правила в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств в соответствии с Частью второй, то в пункте 2 говорится, что этот принцип не затрагивает применимости правил международной организации в отношении ответственности этой организации перед ее членами.

However, as there might be cases where parties contested the applicability of the rules on transparency, it might be helpful to produce guidelines for the registry, or to incorporate the text proposed by the representative of the Permanent Court of Arbitration in draft article 2.
Тем не менее, учитывая возможность возникновения ситуаций, когда стороны оспаривают применимость правил о прозрачности, по-видимому, было бы полезно подготовить рекомендации для регистра либо включить в проект статьи 2 текст, предложенный представителем Постоянной палаты третейского суда.

In future reports, it was the Special Rapporteur's intention to consider the relationship between article 25 and other provisions of the Vienna Convention, including those on the expression of consent; the entering of reservations; the effects on third States; the applicability of the rules on interpretation, application and termination of treaties; the invalidity of treaties; and the temporal component of provisional application.
Специальный докладчик намеревается в своих последующих докладах рассмотреть связь между статьей 25 и другими положениями Венской конвенции, включая положения, касающиеся выражения согласия, формулирования оговорок, последствий для третьих государств, применимость положений о толковании, применение и денонсацию договоров, а также их недействительность и временнóй компонент временного применения.

Reaffirming also the applicability of the rules and principles of international law, including humanitarian and human rights laws, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Вновь подтверждая также применимость норм и принципов международного права, включая нормы гуманитарного права и нормы в области прав человека, в частности Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

However, the Working Group did not adopt that proposal, for the reason that, by establishing a stricter standard for the applicability of the Rules, in this case, it would complicate the interpretation of other references to"agreement" in the Rules and could create new grounds for dispute.
Рабочая группа не приняла, однако, этого предложения по той причине, что установление в данном случае более жесткого стандарта для применимости Регламента усложнит толкование других содержащихся в нем ссылок на" соглашение" и может создать новые основания для споров.

This general proposition is without prejudice to the applicability of the rules of an international organization, which include its constituent instrument, to ancillary questions such as the continued participation of its members in the activities of the international organization, the suspension of such activities in light of the existence of an armed conflict and even the question of the dissolution of the organization.
Этот общий постулат не наносит ущерба применимости правил международной организации, которые включают ее учредительный акт, к таким вспомогательным вопросам, как продолжение участия ее членов в деятельности международной организации, приостановление такой деятельности в свете наличия вооруженного конфликта и даже к вопросу роспуска организации.

According to speakers, the important work of UNCITRAL should therefore continue: UNCITRAL should not only soon prepare a convention devising a mechanism for applicability of the Rules to existing investment treaties but also take steps towards practical implementation of the Rules, collection and dissemination of the relevant information as required under the Rules and promotion of good practices with respect to the use of the Rules..
Поэтому ЮНСИТРАЛ должна, по мнению выступавших, продолжать свою важную работу: она должна не только вскоре подготовить конвенцию, предусматривающую механизм обеспечения применимости Правил к существующим инвестиционным договорам, но и принять меры для практического осуществления Правил, сбора и распространения соответствующей информации, как того требуют Правила, и пропаганды оптимальных видов практики применения Правил..