APPLICABILITY OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• применимость пакта
• применимости пакта

Примеры использования Applicability of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic applicability of the Covenant.
Внутренняя применимость Пакта.

However, its decision complied with domestic law, denying the applicability of the Covenant.
Тем не менее он принял решение, опираясь на внутреннее законодательство и не признав применимость положений Пакта.

Direct applicability of the Covenant.
Прямое применение положений Пакта.

Incorporation of the Covenant into domestic law and applicability of the Covenant in domestic courts.
Включение Пакта во внутреннее законодательство и применимость Пакта национальными судами.

Applicability of the Covenant in domestic courts.
Применимость Пакта в национальных судах.

Incorporation of the Covenant into national law and applicability of the Covenant in domestic courts.
Инкорпорация Пакта во внутреннее законодательство и применимость Пакта в национальных судах.

Applicability of the Covenant at national level.
Применимость Пакта на национальном уровне.

The State party should take all necessary measures to ensure legal clarity on the status and applicability of the Covenant in the legal system of the State party.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения правовой определенности в отношении статуса и применимости Пакта в правовой системе государства- участника.

Domestic applicability of the Covenant.
Применимость Пакта во внутреннем праве.

In its Concluding Observations on Israel's Initial Report, the Committee questioned Israel's position regarding the applicability of the Covenant to the West Bank and the Gaza Strip.
В своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу Израиля Комитет поставил под сомнение позицию Израиля о применимости МПЭСКП к Западному берегу и сектору Газа.

Applicability of the Covenant to the West Bank and the Gaza Strip.
Применимость Пакта к Западному берегу и сектору Газа.

He welcomed the dialogue that had taken place, even though some differences of views still remained, particularly on the applicability of the Covenant in the Occupied Palestinian Territory.
Он приветствует состоявшийся диалог, несмотря на то, что сохраняются определенные разногласия, в частности, по вопросу о применимости Пакта на оккупированных территориях.

Applicability of the Covenant, including to the West Bank, including East Jerusalem, Gaza Strip and the Occupied Syrian Golan.
Применимость Пакта, в том числе на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, сектор Газа и оккупированные сирийские Голаны.

The State party should take all necessary measures to enhance and clarify the status and applicability of the Covenant and its Optional Protocol in the legal system of the State party.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры к тому, чтобы упрочить и прояснить статус и применение Пакта и его Факультативного протокола в правовой системе государства- участника.

To the question concerning the applicability of the Covenant, he replied that the provisions of the Covenant could be invoked directly in the courts, in which case it was for the judge to interpret them.
В отношении вопроса о применимости Пакта он отвечает, что на положения Пакта можно непосредственно ссылаться в судах и в этом случае судье отводится роль, связанная с их толкованием.

In addition to responding to the State party's arguments on substantiation and applicability of the Covenant, the author comments on the exhaustion of domestic remedies.
В дополнение к информации по поводу выдвинутых государством- участником аргументов относительно обоснованности претензий и применимости Пакта автор рассматривает также вопрос об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

The debate on the applicability of the Covenant to the Gaza Strip was hard to justify, as was the State party's refusal to take notice of the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004, which it had not even mentioned in its replies.
По его мнению, дебаты вокруг применимости Пакта в секторе Газа едва ли являются допустимыми так же, как и отказ принять во внимание консультативное заключение Международного суда от 9 июля 2004 года, которое не упоминается в ответах Израиля.

The Court takes note in this connection of the position taken by Israel, in relation to the applicability of the Covenant, in its communications to the Human Rights Committee, and of the view of the Committee.
В этой связи Суд принимает к сведению позицию, занятую Израилем в отношении применимости Пакта в его сообщениях в адрес Комитета по правам человека, и мнение Комитета.

It considers, however, that in accordance with general principles of the law of treaties, reflected in articles 30 and 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the subsequent entry into force of a bilateral treaty does not determine the applicability of the Covenant.
Однако он считает, что в соответствии с общими принципами права договоров, закрепленными в статьях 30 и 41 Венской конвенции о праве договоров, последующее вступление в силу двустороннего договора не определяет вопрос о применимости Пакта.

Please refer to Israel's position on the applicability of the Covenant in this regard as set out in section I.A of the Additional Information above.
См. позицию Израиля о применимости Пакта в этой связи, изложенную в разделе I. А Дополнительной информации выше.

Moreover, the delegation had again referred to the fact that Israel had never made a specific declaration in which it reserved the right to extend the applicability of the Covenant to the West Bank and Gaza.
Кроме того, делегация вновь сослалась на тот факт, что Израиль никогда не делал конкретного заявления, в котором он резервировал бы за собой право распространить применимость положений Пакта на Западный берег и Газу.

Mr. Amor said that the question of the applicability of the Covenant was a very important legal issue that had been discussed at length in 2003.
Г-н Амор говорит, что вопрос о применимости положений Пакта является весьма важным правовым вопросом, который подробно обсуждался в 2003 году.

Therefore, the Committee considers that an examination on the merits of the communication will enable the Committee to pronounce itself on the scope of these articles and to clarify the applicability of the Covenant and Optional Protocol to cases concerning extradition to face capital punishment.
Поэтому Комитет считает, что рассмотрение существа сообщения позволит Комитету высказаться относительно сферы действия этих статей и прояснить вопрос о применимости Пакта и Факультативного протокола к случаям выдачи преступников, которым грозит смертная казнь.

Ms. Rubinstein(Israel) said that the applicability of the Covenant in the West Bank and the Gaza Strip had been the subject of considerable debate.
Г-жа Рубинштейн( Израиль) говорит, что применимость положений Пакта на Западном берегу и в секторе Газа стала предметом значительных дискуссий.

The Committee is concerned about the behaviour of Belgian soldiers in Somalia under the aegis of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II), and acknowledges that the State party has recognized the applicability of the Covenant in this respect and opened 270 files for purposes of investigation.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу поведения бельгийских солдат в Сомали в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) и отмечает тот факт, что государство- участник признало применимость Пакта к этому вопросу и завело 270 досье для целей расследования.

In any case, judges must recognize the applicability of the Covenant and other ratified international instruments for victims to refer violations of their rights to the courts.
В любом случае судьи должны признать применимость Пакта и других ратифицированных международных договоров, чтобы жертвы нарушения своих прав могли обращаться в суд.

The State party should take all necessary measures to ensure legal clarity on the status and applicability of the Covenant and other international human rights treaties ratified by the State party.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения правовой ясности в вопросе о статусе и применимости Пакта и других международных договоров по правам человека, которые были ратифицированы государством- участником.

The reservation does not deal with the question of applicability of the Covenant but only with the question of jurisdiction, i.e. the competence of the Committee to consider individual communications.
Оговорка не затрагивает вопроса о применимости Пакта, а касается лишь вопроса юрисдикции, т. е. компетенции Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.

In its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the International Court of Justice clearly affirmed the applicability of the Covenant during armed conflicts, stating that"the right not arbitrarily to be deprived of one's life applies also in hostilities.
В своем консультативном заключении относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения Международный Суд недвусмысленно подтвердил применимость Пакта во время вооруженных конфликтов, заявив, что" право не быть произвольно лишенным жизни применяется и в период военных действий.

Even though Israel, as a position of principle, did not recognize the applicability of the Covenant in the territories, it endeavoured at all times to live up to international humanitarian standards, especially regarding the treatment of civilian populations in armed conflict.
Несмотря на то, что принципиальная позиция Израиля заключается в непризнании применимости Пакта на этих территориях, он всегда стремится к соблюдению международных гуманитарных норм, особенно в отношении обращения с гражданским населением в период вооруженного конфликта.