CONVENTION AND TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• с конвенцией и обеспечению
• конвенции и содействовать

Примеры использования Convention and to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing advice regarding future compliance in order to help Parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all Parties;
Предоставление консультаций относительно дальнейшего соблюдения, с тем чтобы помочь Сторонам в выполнении положений Конвенции и содействовать сотрудничеству между всеми Сторонами;

To increase the role of media in dissemination of information on the Convention and to promote and protect the rights of women, the print and broadcast media in Bhutan is represented in the board of the NCWC and the Gender Focal Point Network.
В целях повышения роли средств массовой информации в распространении информации о Конвенции и в поощрении и защите прав женщин представители печатных и электронных средств массовой информации Бутана введены в состав совета НКЖД и сети координационных пунктов по гендерным проблемам.

Providing advice regarding future compliance in order to help Parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all Parties;
Предоставить консультативные услуги относительно дальнейшего соблюдения с целью оказания помощи Сторонам в выполнении положений Конвенции и развития сотрудничества между всеми Сторонами;

In accordance with article 63 of the United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex), the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
В соответствии со статьей 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение) была учреждена Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в целях расширения возможностей государств- участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в Конвенции, а также содействия ее осуществлению и проведения обзора хода ее осуществления.

Develop initiatives with journalists and the media to disseminate widely the principles of the Convention and to promote a respectful treatment of children by the media.
Разработать вместе с журналистами и средствами массовой информации инициативы в целях широкого распространения закрепленных в Конвенции принципов и обеспечения уважительного отношения к детям со стороны средств массовой информации.

There was clearly a need for the proposed draft resolution, in which all States that had not yet done so were urged to ratify, accept, approve or accede to the Convention to bring about its entry into force as soon as possible, and the Secretary-General was requested to take the necessary steps to facilitate the dissemination of information relating to the Convention and to promote its wider appreciation.
Это указывает на важное значение предлагаемого проекта резолюции, в котором ко всем государствам, которые еще не сделали этого, обращен настоятельный призыв ратифицировать, принять или утвердить Конвенцию или присоединиться к ней, с тем чтобы обеспечить ее вступление в силу в кратчайшие сроки, и содержится просьба к Генеральному секретарю принять необходимые меры по содействию распространению информации, связанной с Конвенцией, и обеспечению ее более широкого признания.

While her Government recognized the importance of establishing an implementation support unit to help States comply properly with the Convention and to promote universalization, it had some doubts as to whether the time was right.
Хотя ее правительство признает важность учреждения группы имплементационной поддержки, чтобы помогать государствам надлежащим образом соблюдать Конвенцию и поощрять универсализацию, у нее есть кое-какие сомнения на тот счет, подходящее ли сейчас время.

Preparations were under way for an event in Singapore on 23 and 24 April 2015 to mark the thirty-fifth anniversary of the Convention and to promote it.
В настоящее время ведется подготовка к проведению в Сингапуре 23- 24 апреля 2015 года мероприятия для празднования тридцать пятой годовщины со дня принятия этой Конвенции и ее популяризации.

To assist Parties to the Convention in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in complying fully with their obligations under the Convention, and to promote the effective application of the Convention in the subregion, Recognizing.
Оказать Сторонам Конвенции в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии содействие в соблюдении ими в полном объеме своих обязательств по Конвенции и способствовать эффективному применению Конвенции в субрегионе, признавая, что соблюдение подразумевает как правовое осуществление.

His preoccupation throughout his long involvement with the law of the sea had been to keep all parties together in spite of different views that had previously prevailed on parts of the Convention and to promote convergence.
Будучи уже давно причастен к морскому праву, он всегда стремился к сближению всех сторон, невзирая на распространенность в прошлом разных взглядов на те или иные части Конвенции и к тому, чтобы содействовать согласованию этих взглядов.

They should focus on the overall objective of the review mechanism: to assist States parties in the efficient and effective implementation of the Convention and to promote universal adherence Germany.
Они должны сосредоточиваться на достижении общей цели механизма обзора: оказание государствам- участникам помощи в эффективном и действенном осуществлении Конвенции и поощрение универсального присоединения к ней Германия.

Moreover, in February 2001, the Ministry of Foreign Affairs of Mali, with the support of France and Canada, had organized an international seminar in Bamako in order to promote awareness in African countries of the Ottawa Convention and to promote its ratification.
Помимо этого, в феврале 2001 года в Бамако министерством иностранных дел Мали при поддержке Франции и Канады был проведен международный семинар, посвященный повышению информированности стран Африки относительно Оттавской конвенции и содействию присоединению к ней.

Requests the Secretary-General to continue to take the necessary steps to facilitate the dissemination of information relating to the Convention and to promote its wider appreciation;
Просит Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры по содействию распространению информации, связанной с Конвенцией, и обеспечению ее более широкого признания;

In addition, representatives attended the Conference of the States parties to the United Nations Convention against Corruption, held at the Dead Sea in Jordan, from 10 to 14 December, where they worked to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
Кроме того, ее представители присутствовали на Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проходившей на Мертвом море в Иордании 10- 14 декабря, где они вели работу по укреплению потенциала и сотрудничества между государствами- участниками для достижения целей Конвенции и по поощрению и рассмотрению ее осуществления.

The report, issued on 16 November 1994, the date of the entry into force of the Convention, contains important information as a basis for establishing criteria that will help to ensure the universality of the Convention and to promote cooperation and coordination in respect of marine affairs within the United Nations system.
В этом докладе, опубликованном 16 ноября 1994 года, в день вступления Конвенции в силу, содержится важная информация, представляющая собой основу для установления критериев, которые будут способствовать обеспечению универсальности Конвенции и содействовать сотрудничеству и координации в морских делах в рамках системы Организации Объединенных Наций.

By its resolution 58/4, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption, article 63 of which establishes a Conference of the States Parties to the Convention to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
Своей резолюцией 58/ 4 Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, согласно статье 63 которой учреждается Конференция Государств- участников Конвенции в целях расширения возможностей государств- участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в Конвенции, а также содействия осуществлению Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления.

In addition, since 2006 the Philippine Judicial Academy has been conducting training for judges, lawyers and court clerks to get them acquainted with the Convention and to promote gender sensitization in courts.
Кроме того, с 2006 года Юридическая академия Филиппин проводит программу подготовки судей, адвокатов и секретарей судов, чтобы ознакомить их с положениями Конвенции и способствовать повышению гендерной сенсибилизации судов.

The Committee encourages the State party to ensure that migrant workers have access to information about their rights under the Convention and to work with civil society organizations to disseminate information on the Convention and to promote its implementation.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты имели доступ к информации о своих правах в соответствии с Конвенцией, а также сотрудничать с организациями гражданского общества в деле распространения информации о Конвенции и содействовать ее осуществлению.

Invite the secretariats of other conventions as well as relevant international organizations and non-governmental organizations to participate in and support the activities under the Convention and to promote its application within their fields of competence;
Просят секретариаты других конвенций, а также соответствующие международные организации и неправительственные организации участвовать в деятельности по Конвенции и оказывать ей поддержку, а также способствовать применению Конвенции в пределах своих сфер компетенции;

Reaffirms the importance of the provisions of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and invites Member States that have not already done so to become parties to the Convention and to promote its implementation;
Подтверждает важность положений Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта1 и предлагает государствам- членам, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции и содействовать ее осуществлению;

Invite the secretariats of other conventions as well as relevant international organizations and non-governmental organizations to participate in and support the relevant activities under the Convention and to promote the application of the Convention within their fields of competence;
Призываем секретариаты других конвенций, а также соответствующие международные организации и неправительственные организации участвовать в соответствующей деятельности в рамках Конвенции и оказывать ей поддержку, а также содействовать применению Конвенции в своих сферах компетенции;

The resolution also requested the Secretary-General, from within existing resources, to take the necessary steps to facilitate the dissemination of information relating to the Convention and to promote its widest appreciation.
В этой резолюции содержится также просьба к Генеральному секретарю, в рамках имеющихся ресурсов, принять необходимые меры по содействию распространению информации, связанной с Конвенцией, и обеспечению ее более широкого признания.

Invite the secretariats of other relevant conventions, international organizations, international financing institutions and non-governmental organizations to participate in and contribute to the activities under the Convention and to promote the implementation and application of the Convention within their fields of competence.
Призываем секретариаты других соответствующих конвенций, международные организации, международные финансовые учреждения и неправительственные организации участвовать в деятельности в рамках Конвенции и вносить вклад в эту деятельность, а также содействовать осуществлению и применению Конвенции в своих сферах ведения.

They should focus on the overall objective of the review mechanism: to assist States parties in the efficient and effective implementation of the Convention and to promote universal adherence.
В центре их внимания должна находиться общая цель механизма обзора: помощь государствам- участникам в деле рационального и эффективного осуществления Конвенции, а также содействие универсальному присоединению к ней.

More efforts to ensure full implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention and to promote their universality;
Активизацию усилий по обеспечению полного соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о запрещении биологического оружия и Конвенции о запрещении химического оружия и поощрение всеобщего присоединения к ним;

The Fellows pursue postgraduate-level research and training in the law of the sea, its implementation and related marine affairs in order to acquire additional knowledge of the Convention and to promote its wider appreciation and application.
Стипендиаты ведут исследования и проходят подготовку на уровне аспирантуры по вопросам морского права, его применения и смежным морским вопросам в стремлении приобрести дополнительные знания о Конвенции и оказать содействие ее более широкому признанию и применению.

The Conference of States Parties is established by Article 63 of the Convention in order to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in this Convention and to promote and review its implementation.
Конференция государств- участников учреждена согласно статье 63 Конвенции в целях расширения возможностей государств- участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в Конвенции, а также содействия осуществлению Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления.

The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established to improve the capacity of and cooperation between Member States to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции была учреждена в целях расширения возможностей государств- членов и сотрудничества между ними в деле достижения целей, поставленных в Конвенции, а также содействия ее осуществлению и приведения обзора хода осуществления.

Article 63 of the United Nations Convention against Corruption establishes a Conference of the States Parties to improve the capacity of, and cooperation between, States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
В статье 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции учреждается Конференция Государств- участников Конвенции в целях расширения возможностей Государств- участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в Конвенции, а также содействия осуществлению Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления.

It strongly encouraged States parties to integrate anti-corruption policies in broader reform strategies; called upon States parties to ensure the existence of anti-corruption bodies in accordance with article 6 of the Convention and to promote the business community's engagement in the prevention of corruption.
Она настоятельно рекомендовала государствам- участникам интегрировать политику противодействия коррупции в более широкие стратегии реформирования системы уголовного правосудия, призвала государства- участники обеспечить создание органов по противодействию коррупции в соответствии со статьей 6 Конвенции и содействовать более широкому вовлечению делового сообщества в предупреждение коррупции.