CONVENTION AND TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• конвенцию и обеспечить
• конвенции и обеспечение

Примеры использования Convention and to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee urges the State party to clarify the status of the Convention and to ensure that it becomes fully applicable in the domestic legal system.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уточнить статус Конвенции и обеспечить ее всестороннее применение в рамках внутренней правовой системы.

The Working Group may particularly wish to provide guidance on actions to be taken to further advance the full implementation of chapter V of the Convention and to ensure its application in practice.
Рабочая группа, возможно, особо пожелает дать руководящие указания в отношении мер, которые следует принять для достижения дальнейшего прогресса в деле полного осуществления положений главы V и обеспечения их применения на практике.

Work to implement the Convention and to ensure all legislation is consistent with the Convention is underway, but is not without its challenges.
В настоящее время ведется работа по осуществлению Конвенции и приведению всего законодательства в соответствие с Конвенцией, но при этом не обходится без проблем.

It urged Governments to undertake the speedy ratification of or accession to the Convention and to ensure its effective implementation.
Он настоятельно призвал правительства безотлагательно осуществить ратификацию Конвенции или присоединение к ней и обеспечить ее эффективное осуществление.

At the occasion, she called on Member States to ratify the Convention and to ensure that it was promptly implemented in order to clarify the case of abductees, bring perpetrators to justice, provide reparations to victims and ultimately set the historical records straight by avoiding using amnesties for perpetrators of crimes of disappearance in exchange for guarantees of peace.
По этому случаю она призвала государства- члены ратифицировать эту Конвенцию и обеспечить ее скорейшее осуществление в целях выяснения обстоятельств похищений, привлечения виновных к ответственности, предоставления компенсации жертвам и в конечном итоге-- искоренения ошибок, допущенных в прошлом, на основе отказа от применения амнистии в отношении лиц, виновных в преступлении насильственного исчезновения, в обмен на гарантии мира.

Calls upon States to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention and to ensure the consistent application of those provisions;
Призывает государства согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции и обеспечить последовательное осуществление этих положений;

Politicians/Ministers with responsibility for international environmental agreements must be involved to encourage coordinated implementation with other relevant international environmental agreements such as the Rotterdam Convention and to ensure appropriate high-level commitment.
Политики/ министры, ответственные за выполнение международных природоохранных соглашений, должны быть вовлечены в процесс для оказания содействия осуществлению в согласовании с другими соответствующими международными природоохранными соглашениями, такими, как Роттердамская конвенция, и обеспечения необходимой поддержки на высшем уровне.

The objectives of EMDH are to raise public awareness of the Convention and to ensure that it is observed in France and abroad.
ДМПЧ стремится привлечь общественное внимание к этой конвенции, а также работает над тем, чтобы эта конвенция соблюдалась во Франции и за ее пределами.

Speaking before the General Assembly in September 2006, I urged Governments to sign, ratify and adopt the convention and to ensure its implementation.
Выступая на сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2006 года, я настоятельно призвала правительства подписать, ратифицировать и принять конвенцию и обеспечить ее осуществление.

The staff representatives appeal to all Member States to ratify the Convention and to ensure its strengthening as convincing signs of their support and respect for the staff of this Organization.
Представители персонала призывают все государства- члены ратифицировать Конвенцию и обеспечить ее укрепление, что послужит убедительным свидетельством их поддержки и уважения сотрудников этой Организации.

The Special Rapporteur is encouraged by Japan's signature of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and invites all countries to ratify this Convention and to ensure its effective implementation at the national and local levels.
Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с подписанием Японией Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и предлагает всем странам ратифицировать эту Конвенцию и обеспечить ее эффективное осуществление на национальном и местном уровнях;

Article 1 State to undertake to respect the rights and freedoms recognized in the Convention and to ensure to all persons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights and freedoms, without any discrimination.
Обязательство государства уважать права и свободы, признаваемые в Конвенции, и обеспечивать всем лицам, подпадающим под его юрисдикцию, свободное и полное осуществление этих прав и свобод без какой бы то ни было дискриминации.

The Commission had adopted agreed conclusions on its priority theme, in which it called on Governments to consider ratifying the Convention and its Optional Protocol, to limit the extent of their reservations to the Convention and to ensure that no reservation was incompatible with the object and purpose of the Convention..
Комиссия приняла соответствующие решения по основной обсуждаемой теме, в которых призывает правительства ратифицировать Конвенцию и Факультативный протокол к ней, ограничить количество оговорок к Конвенции и обеспечить совместимость каждой оговорки с предметом и целью Конвенции..

The set of environmental principles and criteria will be further developed to align with agreements made under the Framework Convention and to ensure coordination with the standards and safeguards of other initiatives, including the Forest Carbon Partnership Facility, the Climate, Community and Biodiversity Alliance and the REDD-plus social and environmental standards frameworks see below.
Комплекс экологических принципов и критериев пройдет дальнейшую доработку, с тем чтобы соответствовать соглашениям, достигнутым под эгидой Рамочной конвенции, и обеспечить координацию со стандартами и гарантиями других инициатив, включая Фонд Лесного углеродного партнерства, Альянс по вопросам климата, общин и биоразнообразия и механизм социальных и экологических стандартов СВОД- плюс см. ниже.

We urge States that have not already done so to ratify the chemical weapons Convention and to ensure its early entry into force.
Мы обращаемся к государствам, которые еще этого не сделали, с настоятельным призывом ратифицировать Конвенции о химическом оружии и обеспечить ее скорейшее вступление в силу.

In 2009, CRC urged Malawi to establish the definition of the child in accordance with the Convention and to ensure integration of the principle of the best interest of the child in the Constitution.
В 2009 году КПР настоятельно призвал Малави принять определение понятия" ребенок" в соответствии с Конвенцией и обеспечить включение в Конституцию принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка.

He echoed the sentiments expressed by Mr Molander, namely, the need for broader adherence to the Convention and to ensure that it remained relevant to modern conflicts.
Он разделяет настроения, выраженные г-ном Моландером, а именно: необходимость более широкого присоединения к Конвенции и обеспечение сохранения ее значимости в связи с современными конфликтами.

To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with this Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with this Convention;.
Воздерживаться от любых действий и любой практики, которые не соответствуют настоящей Конвенции, и обеспечивать соблюдение государственными органами и учреждениями положений настоящей Конвенции;.

The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure appropriate distribution of resources at all levels.
Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечивать надлежащее распределение ресурсов на всех уровнях.

Lack of appropriate measures to give comprehensive effect to the provisions of article 3 of the Convention and to ensure its applicability in all relevant circumstances, including in relation to extradition;
Отсутствием соответствующих мер по осуществлению в полной мере положений статьи 3 Конвенции и мер по обеспечению ее применимости во всех соответствующих обстоятельствах, в том числе в отношении выдачи;

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure full conformity of its legislation with the Convention and to ensure that the law in question is fully implemented in practice.
Комитет рекомендует государству- участнику приложить более активные усилия по приведению своего законодательства в полное соответствие с Конвенцией и обеспечению полномасштабного применения соответствующего законодательства.

To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention;.
Воздерживаться от любых действий или методов, которые не согласуются с настоящей Конвенцией, и обеспечивать, чтобы государственные органы и учреждения действовали в соответствии с настоящей Конвенцией;.

The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure judicious distribution of resources at the local and central levels.
Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и оптимально распределять ресурсы на местном и центральном уровне.

In a world of uncertainty and insecurity, it is indeed a great achievement to have established this Convention and to ensure the rule of law in an element where human beings from different nations have interacted through the centuries.
В мире, в котором отсутствуют определенность и безопасность, действительно большим достижением являются разработка этой Конвенции и обеспечение того, что правопорядок стал тем самым элементом, благодаря которому люди из разных стран имели возможность взаимодействовать друг с другом на протяжении многих веков.

The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure judicious distribution of resources at the local and central levels.
Комитет призывает государство- участника уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечению разумного распределения ресурсов на местном и центральном уровнях.

The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure the appropriate distribution of resources at the local and central levels.
Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечить соответствующее выделение ресурсов на местном и национальном уровнях.

The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure adequate distribution of resources at both central and local levels.
Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечивать адекватное распределение ресурсов как на национальном, так и на местном уровне.

The Committee encourages the Government of Mongolia to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure judicious distribution of resources at the central and local levels.
Комитет рекомендует правительству Монголии уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечить справедливое распределение ресурсов на центральном и местном уровнях.

The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure adequate distribution of resources at both the central and local levels.
Комитет предлагает государству- участнику уделять особое внимание неукоснительному осуществлению статьи 4 Конвенции, а также обеспечивать надлежащее выделение ресурсов как на центральном, так и на местном уровне.

During the period under review, the Government had endeavoured to bring its legislation into line with the Convention and to ensure that the rights enshrined in it were enjoyed by all persons resident in Cameroon.
За рассматриваемый период правительство предпринимало усилия по приведению своего законодательства в соответствие с положениями Конвенции и обеспечению того, чтобы воплощенными в ней правами могли пользоваться все лица, проживающие в Камеруне.