КОНВЕНЦИЯ ПРИМЕНЯЕТСЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• convention shall also apply

Примеры использования Конвенция применяется также на Русском языке и их переводы на Английский язык

По взаимному согласию двух или более Государств- участников настоящая Конвенция применяется также к любым другим актам коррупции, не указанных в ней.
This Convention shall also apply, by mutual agreement between two or more States Parties, to any other acts of corruption that are not set forth in it.

Настоящая Конвенция применяется также к международному аккредитиву, не охватываемому статьей 2, если в нем прямо указано, что он подпадает под действие настоящей Конвенции..
This Convention applies also to an international letter of credit not falling within article 2 if it expressly states that it is subject to this Convention..

За исключением статей 3 и 4 и пункта 3 статьи 5, настоящая Конвенция применяется также к ядерному материалу, используемому в мирных целях при использовании, хране- нии и перевозке внутри государства.
With the exception of articles 3 and 4 and paragraph 3 of article 5, this Convention shall also apply to nuclear material used for peaceful purposes while in domestic use, storage and trans-port.

Комиссия просила Секретариат разъяснить этот вопрос в пояснительных примечаниях, прямо указав, что конвенция применяется также в отношении арбитражных соглашений, как они определены в Нью- йоркской конвенции..
The Commission asked the Secretariat to clarify the point in the explanatory notes by explicitly stating that the convention applied also to arbitration agreements as defined in the New York Convention..

В соответствии с Протоколом 1980 года Конвенция применяется также в том случае, если нормы международного частного права обусловливают применение к договору права договаривающегося государства.
Under the 1980 Protocol the Convention also applies if the rules of private international law make the law of a Contracting State applicable to the contract.

Конвенция применяется также к процедурам определения факта отсутствия гражданства и к процессам, связанным с приобретением, сохранением или изменением женщинами своего гражданства или передачей своего гражданства своим детям и супругам.
It also applies to processes of statelessness determination and to processes relating to women acquiring, retaining or changing their nationality or conferring their nationality on their children and spouses.

В ходе последовавшего обсуждения участники совещания признали, что Конвенция применяется также ко всему диапазону экологических воздействий- как воздействиям на соседние страны, так и воздействиям на большие расстояния.
In the ensuing discussion the meeting recognized that the Convention applies to the whole range of environmental impacts, both to neighbouring countries and long range impacts.

Настоящая Конвенция применяется также, если цель договора перевозки по внутренним водным путям состоит в перевозке грузов, осуществляемой без перегрузки на борту одного и того же судна как по внутренним водным путям, так и по морским путям, за исключением случаев.
This Convention shall also apply if the purpose of the contract for carriage is the carriage of goods, without trans-shipment, on board a single vessel, both on inland waterways and in maritime waters, unless.

Комиссия приняла к сведению предложение включить в проект пункта 1 слова" или соглашений", с тем чтобы было ясно, что конвенция применяется также в отношении арбитражных соглашений, как они определяются в Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью- Йорк, 1958 год)" Нью- йоркская конвенция..
The Commission noted the proposal to insert the words"or agreement" in draft paragraph 1 so as to make it clear that the convention applied also to arbitration agreements as defined in the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 1958) the"New York Convention..

Настоящая Конвенция применяется также к ограничению ответственности спасателя, предоставляющего услуги по оказанию помощи с судна внутреннего плавания морскому судну, находящемуся в опасности, на одном из вышеупомянутых водных путей, а также в отношении груза такого судна.
This Convention shall also apply to the limitation of liability of a salvor furnishing assistance services from an inland navigation vessel to a seagoing vessel in danger along one of the said waterways, or the cargo of such a vessel.

Если договором перевозки по внутренним водным путям предусматривается перевозка грузов без перевалки как по международным и национальным водным путям, подпадающим под действие настоящей Конвенции, так и национальным водным путям, предусмотренным в пункте 1, настоящая Конвенция применяется также к этому договору, за исключением тех случаев, когда расстояние перевозки по последним из указанных водных путей является большим.
If the purpose of the contract for carriage by inland waterway is the carriage of goods without trans-shipment both on international and national inland waterways subject to this Convention and on the national inland waterways referred to in paragraph 1, this Convention shall also apply to this contract unless the distance to be travelled on the latter waterways is the greater.

А Настоящая Конвенция применяется также в том случае, если цель договора перевозки состоит в перевозке грузов на борту одного и того же судна без перегрузки как по внутренним водным путям, так и по морским путям, если морская часть перевозки является явно второстепенной по сравнению с перевозкой по внутренним водным путям.
This Convention shall also apply if the purpose of the contract for carriage is the carriage of goods on board a single vessel without transshipment on both inland waterways and maritime waters, provided that the maritime portion of the carriage is clearly secondary to the inland waterway portion.

Если предметом договора перевозки по внутренним водным путям является перевозка груза без перевалки как по водным путям, подпадающим под действие настоящей Конвенции, так и водным путям, упомянутым в заявлении, предусмотренным в пункте 1 настоящей статьи, настоящая Конвенция применяется также к этому договору, за исключением тех случаев, когда расстояние перевозки последним из указанных водных путей является большим.
If the purpose of the contract for carriage by inland waterway is the carriage of goods without transshipment both on inland waterways subject to this Convention and on inland waterways mentioned in the declaration to which paragraph 1 of this article refers, the Convention is also applicable to this contract unless the distance to be travelled on the latter waterways is the greater.”.

Лондонская конвенция применяется также к деятельности судов, плавающих под флагами государств- участников за пределами национальной юрисдикции, а стороны Конвенции обязуются сотрудничать в разработке процедур для эффективного применения Лондонской конвенции в открытом море.
The London Convention also applies to activities of vessels flying flags of States Parties beyond national jurisdiction and the Parties undertake to cooperate in the development of procedures for the effective application of the London Convention on the high seas.

Любое государство может при подписании, ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или дополнительного протокола к настоящей Конвенции либо при присоединении к ним или в любой момент впоследствии заявить при помощи уведомления на имя депозитария, что настоящая Конвенция применяется также к другим водным путям, помимо упомянутых в пункте 1, при условии, что они находятся на территории этого государства.
Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, or approval of this Convention or of a protocol additional to this Convention, or upon accession, or at any subsequent time, declare by means of a notification addressed to the depositary that this Convention shall also apply to waterways other than those mentioned in paragraph 1, provided that they are situated in the territory of that State.

Положения статьей[…]-[…] Конвенции применяются также mutatis mutandis к настоящему Протоколу.
The provisions of articles[…] to[…] of the Convention shall also apply mutatis mutandis to this Protocol.

Насколько это практически осуществимо, положения Конвенции применяются также к коммерческим морским рыболовным судам статья 1, пункт 5.
To the extent deemed practicable, the provisions of the Convention also apply to commercial maritime fishing vessels article 1, para. 5.

Статья 18 Конвенции применяется также в отношении международного сотрудничества в области выявления, отслеживания и ареста доходов от преступлений, имущества и средств совершения преступлений в целях последующей конфискации см. также статью 13.
Article 18 of the Convention applies also to international cooperation in the identification, tracing, and seizure of proceeds of crime, property, and instrumentalities for the purpose of confiscation see also article 13.

Комитет подчеркивает, что пункт 4 статьи 9 Конвенции применяется также в отношении таких ситуаций, когда представитель общественности стремится обжаловать неблагоприятное решение суда, в котором фигурирует государственный орган и вопросы, охватываемые Орхусской конвенцией..
The Committee emphasizes that article 9, paragraph 4, of the Convention applies also to situations where a member of the public seeks to appeal an unfavourable court decision that involves a public authority and matters covered by the Aarhus Convention..

Вместе с тем важно также напомнить о том, что определения терминов, содержащиеся в Конвенции, применяются также к Протоколу, если только в Протоколе однозначным образом не предусмотрено иного пункт 1 статьи 2 Протокола.
However it is also important to recall that the definitions of the terms contained in the Convention will also apply to the Protocol, unless expressly provided otherwise in the Protocol Article 2 paragraph 1 Protocol.

Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, и статья 37d Конвенции применяются также к любым государственным или частным заведениям, которые ребенок не может покинуть по своему усмотрению в результате распоряжения какого-либо судебного, административного или иного государственного органа.
The United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and article 37(d) of the Convention also apply to any public or private setting from which the child cannot leave at will, by order of any judicial, administrative or other public authority.

Соответственно наряду с перечисленными, во избежание сомнений, в пункте 1 документами положения Конвенции применяются также, согласно пункту 2, в отношении электронных сообщений, обмен которыми происходит в связи с договорами, охватываемыми другими международными конвенциями, договорами или соглашениями, если только договаривающееся государство не исключило такое применение.
Accordingly, in addition to those instruments that, for the avoidance of doubt, are listed in paragraph 1, the provisions of the Convention also apply, pursuant to paragraph 2, to electronic communications exchanged in connection with contracts covered by other international conventions, treaties or agreements, unless such application has been excluded by a Contracting State.

Положения статьи 18 настоящей Конвенции применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями.
The provisions of article 18 of this Convention shall apply also to victims in so far as they are witnesses.

К Ангилье применяется также Европейская конвенция о правах человека, и физические лица имеют право обращаться в Европейский суд по правам человека в случае, если исчерпаны все имеющиеся в территории средства правовой защиты.
The European Convention on Human Rights also applies to Anguilla, and individuals have the right to bring cases to the European Court of Human Rights where no other remedy exists in the Territory.

На момент подготовки настоящего руководства Панамская конвенция применяется в 19 странах, которые также являются Договаривающимися государствами НьюЙоркской конвенции..
At the date of this Guide, the Panama Convention is applicable in 19 countries, all of which are also Contracting Parties to the New York Convention..

Однако, по мнению одного из судов, Конвенция, судя по всему, применяется также к товару, который не является осязаемым, поскольку, как заявил этот суд, понятие" товар" следует толковать" расширительно.
However, according to one court, the Convention appears to also apply to goods that are not tangible, since the court states that the concept of"goods" is to be interpreted"extensively.

Следует отметить, что Конвенция СЕАФО применяется также к дискретным рыбным запасам открытого моря в районе действия Конвенции, что может создать прецедент для применения положений Соглашения к этим запасам.
Notably, the SEAFO Convention also applies to discrete high-seas fish stocks in the Convention area, possibly setting a precedent for the application of provisions of the Agreement to these stocks.

Конвенция не применяется также в отношении i создания или исполнения завещания, или ii создания, исполнения или принудительного исполнения доверительных соглашений, деклараций о доверии или доверенностей, которые могут быть включены в любой договор, регулируемый Конвенцией.
The Convention shall also not apply in respect of(i) the creation or execution of a will; or(ii) the creation, performance or enforcement of an indenture, declaration of trust or power of attorney, that may be contracted for in any contract governed by the Convention.

При сдаче документа о своем присоединении на хранение Новая Зеландия указала на то, что Конвенция будет применяться также к Островам Кука.
On depositing its Instrument of Accession, New Zealand indicated that the Convention would also apply to the Cook Islands.

Конвенция также применяется к соучастникам, являющимся юридическими лицами статья 2, пункт 5.
The Convention also applies to accomplices that are legal entities art. 2, para. 5.