КОНВЕНЦИЯ ОСНОВАНА на Английском - Английский перевод

• convention is based
• convention was founded

Примеры использования Конвенция основана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция основана на принципах достоинства и равенства всех людей.
The Convention is based on the principles of the dignity and equality of all human beings.

По мнению некоторых арбитражных судов, Конвенция основана на общем принципе, согласно которому возникновение права на проценты не требует официального извещения в адрес не исполнившего обязательств должника.
According to some tribunals, the Convention is based upon the general principle pursuant to which the entitlement to interest does not require a formal notice to the debtor in default.

Конвенция основана на общем обязательстве всех сторон представлять информацию о своих усилиях по борьбе с климатическими изменениями.
The Convention was founded on the common commitment of all Parties to provide information about their efforts to combat climate change.

Авторы комментариев считают также, что Конвенция основана на принципе favor contractus, согласно которому следует принимать такие решения, которые содействуют сохранению договора, а не его расторжению.
Commentators have also suggested that the Convention is based upon the favor contractus principle, pursuant to which one should adopt those solutions that favor the contract's existence rather than its avoidance.

Конвенция основана на Протоколе Организации Объединенных Наций о борьбе с торговлей людьми, и основное внимание в ней уделяется защите жертв такой торговли.
This Convention is based on the United Nations Protocol against Trafficking in Persons and focuses on the protection of victims.

Г-н КАРИЯВАСАМ( докладчик по Филиппинам), отмечая, что Филиппины являются образцом для стран происхождения трудящихся- мигрантов в области защиты проживающих за рубежом трудящихся, напоминает, что Конвенция основана на правах мигрантов, рассматриваемых в качестве личностей, а не экономических агентов.
Mr. Kariyawasam(Country Rapporteur), noting that the Philippines was a model for countries of origin of migrant workers as far as protection of expatriate workers was concerned, recalled that the Convention was based on the rights of migrants as persons, not as generators of revenue.

В частности, Конвенция основана на принципе водосборного бассейна см. статью 1 2.
In particular, the Convention is based on the concept of catchment area see article 1 2.

Затем суд установил, что согласно статье 7( 2) КМКПТ вопросы, относящиеся к предмету регулирования Конвенции, которые прямо в ней не решены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых Конвенция основана, а при отсутствии таких принципов- в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права.
The Court then determined that, under article 7(2) CISG, questions which fall within the ambit of the Convention but which are not expressly provided for in the Convention, must be settled by reference to the general principles on which the Convention is founded or, in the absence of such principles, by reference to the law which is applicable according to the rules of private international law.

Однако эта Конвенция основана на принципах гражданского права, и в ней не учитываются уголовные аспекты.
However, this Convention is based on civil-law principles and does not take into account the criminal dimension.

МКАС в оспариваемом решении указал, что в случае возникновения вопросов, относящихся к предмету регулирования КМКПТ, которые прямо в ней не разрешены, они подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых конвенция основана, а при отсутствии таких принципов- в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права.
When ICAC had made the contested award, it had indicated that, when issues arose over the provisions of the Convention that could not be resolved under the Convention itself, they should be settled by reference to the general principles on which the Convention was founded or, in the absence of such principles, by reference to the law that was applicable according to the rules of private international law.

Ввиду того, что Конвенция основана на предпосылке партнерства, рассматривается вопрос об аналогичных договоренностях с другими органами.
Given that the Convention had been built on the premise of partnership, similar arrangements with other bodies were under consideration.

Был поставлен вопрос о правомерности решения связанных с ГФУ вопросов в рамках Монреальского протокола и статьи 2 Венской конвенции и ее положений с целью добиться достаточной поддержки любой предлагаемой поправке, поскольку Венская конвенция основана на требовании к Сторонам обеспечивать охрану здоровья человека и окружающей среды, которое отражено в статьях этой Конвенции; это требование может быть основой для принятия Сторонами мер в отношении ГФУ.
The legality of addressing HFCs within the Montreal Protocol and the scope of Article 2 of the Vienna Convention and its provisions to sufficiently provide support for any proposed amendments was raised. Considering that the Vienna Convention is based on the requirement that parties protect human health and the environment, which is enshrined in its articles, could be a basis for action by parties on HFCs.

Эта Конвенция основана на принципе, имеющем большой вес в правовой традиции стран ЕЭК ООН, согласно которому каждая сторона несет ответственность за свои собственные деяния или упущения.
This Convention is based on the principle, dear to the legal tradition of UNECE countries, according to which each party is liable for its own actions or omissions.

Эта Конвенция основана на принципе, согласно которому торговля людьми представляет собой нарушение прав человека и является преступлением, подрывающим достоинство человека и личную неприкосновенность.
The Convention is based on the principle that trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of human beings.

Эта конвенция основана на концепции, разделявшейся в то время многим западноевропейскими странами, согласно ко- торой наличие у человека нескольких гражданств является нежелательным и, в силу этого, таких ситуаций следует избегать.
That Convention is based on the notion, accepted by many Western European States at the time, that having multiple nationalities is undesirable and should be avoided.

Конвенция основана на признании того факта, что инвалидность- это результат взаимодействия человека с окружающей средой и что она возникает у человека не только в связи с нарушением здоровья.
The Convention is based on an understanding that disability results from the interaction between a person and his/her environment, and that disability is not something that resides in the individual as the result of some chapter 5.

Предлагаемая конвенция основана на предыду щих договорах, составители которых стремились предотвратить возможность избе жания торговцами наркотиками наказания из-за отсутствия на территории соответ ствующего государства надлежащей уголовной юрисдикции.
This proposed convention builds on earlier treaties which have endeavoured to ensure that traffickers do not escape prosecution because of a State's lack of appropriate criminal jurisdiction within its territory.

Конвенция основана на принципе взаимозависимости и неделимости всех прав человека и таким образом обеспечивает защиту целого свода гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и провозглашает принцип учета наилучших интересов ребенка и обеспечения права ребенка на участие.
The Convention is based on the interdependence and indivisibility of all human rights and thus protects the whole range of rights, civil, cultural, economic, political and social, and is founded on the principle of the best interest of the child and the child's right of participation.

Эти Конвенции основаны на пяти принципах.
These Conventions establish five basic principles.

Эти конвенции основаны на принципе взаимности.
These conventions are based on the principle of reciprocity.

Следующее резюме деятельности, касающейся Конвенции, основано на материалах, полученных от правительств 36 государств, включая государства- участники.
The following summary of activities relating to the Convention is based on inputs from 36 Governments, including States parties.

Приверженность правительства делу осуществления Конвенции основана на соблюдении гуманитарных обязательств, а также на уважении исламских традиций и обычаев.
The Government's commitment to implementing the Convention was based on humanitarian obligations, as well as Islamic tradition and custom.

Многолетняя программа работы в рамках Конвенции основана на ключевых вопросах, установленных на последующие шесть лет: мобильность, доступность и транзитные перевозки; общество, культура и самобытность; туризм, отдых и спорт; природа, сельское хозяйство и лесоводство и культурный ландшафт.
The multi-annual work programme of the Convention is based on key issues for the next six years: mobility, accessibility and transit traffic; society, culture and identity; tourism, leisure and sports; nature, agriculture and forestry and cultural landscape.

Правовая помощь в связи с расследованием и судебным преследованием преступлений, предусмотренных в Конвенции, основана на тех же принципах, что и правовая помощь в рамках расследования и судебного преследования всех иных преступлений.
Article 9 Legal assistance in investigation and trial of the crimes provided in the Convention is based on the same principles as legal assistance in investigation and trial of any other crime.

Первая компиляция и обобщение первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, основаны на 11 сообщениях, полученных по состоянию на 1 июня 1999 года от следующих стран: Аргентины, Армении, Зимбабве, Иордании, Казахстана, Маврикия, Мексики, Республики Корея, Сенегала, Уругвая, Федеративных Штатов Микронезии.
The first compilation and synthesis of initial communications from Parties not included in Annex I to the Convention is based on 11 communications received by 1 June 1999: Argentina, Armenia, the Federated States of Micronesia, Jordan, Kazakhstan, Mauritius, Mexico, the Republic of Korea, Senegal, Uruguay, Zimbabwe.

Оговорка, сделанная правительством Венесуэлы в отношении статей 4, 7 и 8 Конвенции, основана на том, что в статье 116 Конституции Республики Венесуэла предусматривается принцип предоставления убежища.
The reserve made by the Government of Venezuela to Articles 4, 7 and 8 of the Convention is based on the fact that the principle of asylum is contemplated in Article 116 of the Constitution of the Republic of Venezuela.

Формулировка статьи 19 Конвенции основана на статье 4, и в ней четко говорится о том, что государствам необходимо принимать законодательные и другие меры для выполнения своих обязательств по защите детей от всех форм насилия.
The wording of article 19 of the Convention builds upon article 4 and makes clear that legislative as well as other measures are required to fulfil States' obligations to protect children from all forms of violence.

Особенно в области химического оружия человечество высоко ценит то, что путем многосторонних переговоров была разработана конвенция, основанная на комплексном и сбалансированном подходе, гарантирующем полную ликвидацию этого вида вооружений, а также на транспарентном, поддающемся контролю и необратимом процессе.
In the area of chemical weapons, particularly, humanity greatly appreciates the fact that multilateral negotiations have led to a convention based on an integrated and balanced approach, guaranteeing the complete elimination of chemical weapons through a transparent, verifiable and irreversible process.

Делегат отметил, что в Соединенных Штатах обе партии выступают за свободу выражения мнений, а также то, что оговорка Соединенных Штатов в отношении статьи 4 Конвенции основана на принципе, а не на политике.
The delegate noted bipartisan support in the United States for freedom of expression and opinion, and that the United States reservation to article 4 of the Convention was based on principle, not politics.

Пересмотренный глоссарий для обзора и оценки результативности осуществления Конвенции, основанный на глоссарии показателей результативности деятельности, содержащемся в документе ICCD/ CRIC( 9)/ 13, приводится в документе ICCD/ COP( 10)/ INF. 9.
The revised glossary for the performance review and assessment of implementation of the Convention, which builds on the glossary of performance indicators contained in document ICCD/CRIC(9)/13, is contained in document ICCD/COP(10)/INF.9.