SE APLICARÁ A TODA PERSONA на Русском - Русский перевод

• применяется к любому лицу
• распространяется на всех лиц
• действует в отношении любого лица

Примеры использования Se aplicará a toda persona на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Código Penal de la República de Eslovenia se aplicará a toda persona que cometa un delito en el territorio de la República de Eslovenia.
Уголовный кодекс Республики Словении применяется ко всем лицам, совершившим уголовные преступления на территории Республики Словении.

La cláusula 1 se aplicará a toda persona que no sea nacional de Seychelles ni tenga derecho a adquirir la nacionalidad seychelense con arreglo al artículo 10 y que, durante o después del Día de la Independencia y antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, contrajese matrimonio con otra persona que tuviese, hubiese adquirido o adquiriese la nacionalidad seychelense, del mismo modo que las personas a las que se refiere la cláusula 1".
( 2) Пункт( 1) применяется к лицам, которые не являются гражданами Сейшельских Островов и не могут стать гражданами в соответствии со статьей 10, и которые в День независимости или после него, но до вступления в силу настоящей Конституции заключили брак с другим лицом, которое было или стало или становится гражданином Сейшельских Островов, как это относится к лицам, упомянутым в пункте( 1)".

(Enmendado, Boletín oficial 41/1985) Teniendo en cuenta la diferencia entre los párrafos anteriores, la pena se aplicará a toda persona que propague agentes de enfermedades epidémicas con la intención de infectar a otras personas..
( Измененная-- SG№ 41/ 1985) Учитывая разные ситуации, указанные в пунктах выше, наказание выносится в отношении любого лица, которое распространяет возбудители эпидемических заболеваний с намерением заразить людей.

Lo mismo se aplicará a toda persona que transporte armas o explosivos con esa misma intención(véase el párrafo 2 del artículo 114 del Código Penal).
Это же относится к любому лицу, осуществлявшему перевозку оружия или взрывчатых веществ с тем же намерением( см. раздел 114( 2) Уголовного кодекса).

El Código Penal, Decreto Nº 17-73 del Congreso de la República, regula en el artículo 4, respecto de la territorialidad de la ley penal, que salvo lo establecido en tratados internacionales, este Código se aplicará a toda persona que cometa delito o falta en el territorio de la república o en lugares o vehículos sometidos a su jurisdicción.
Статья 4 Уголовного кодекса, принятого постановлением конгресса Республики№ 17- 73, в которой определяются территориальные границы уголовной юрисдикции, гласит, что за исключением случаев, определенных международными договорами, действие настоящего Кодекса распространяется на всех лиц, совершивших преступление или правонарушение на территории Республики, а также в местах или транспортных средствах, находящихся под ее юрисдикцией.

La legislación penal yugoslava se aplicará a toda persona que cometa un delito en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.
Югославское уголовное законодательство действует в отношении любого лица, совершившего преступление на территории Союзной Республики Югославии.

En cuanto a las medidas adoptadas para establecer la jurisdicción en los casos previstos en los apartados a, b y c del párrafo 1 de la Convención, el Código Penal en su artículo 3, establece que la ley penal se aplicará a toda persona que cometa un hecho punible en el territorio nacional y demás lugares sujetos a la jurisdicción de Honduras, salvo las excepciones estipuladas en el derecho internacional.
Что касается мер, принимаемых для установления юрисдикции применительно к случаям, оговоренным в подпунктах a, b и c пункта 1 данной статьи Конвенции, то статья 3 Уголовного кодекса устанавливает, что уголовное законодательство применяется к любому лицу, которое совершит уголовно наказуемое деяние на национальной территории и других местах, входящих в юрисдикцию Гондураса, за исключение случаев, предусмотренных международным правом.

La misma pena se aplicará a toda persona que cometa uno o más de los actos siguientes con el objetivo de facilitar la trata de personas:..
Та же мера наказания применяется по отношению к лицу, которое виновно в совершении одного или более из нижеперечисленных действий с целью содействия торговле людьми:.

El castigo definido en el párrafo 2 se aplicará a toda persona que se asocie o se reúna con otras para cometer ese acto.
Мера наказания, указанная в пункте 2 выше, применяется к любому лицу, которое устраивает заговор или принимает участие в мятежах с целью совершения такого деяния".

El párrafo 1 no se aplicará a toda persona que, antes del 1º de marzo de 1993, no tuviese derecho a la ciudadanía jamaiquina en virtud de la aplicación del párrafo 1 con anterioridad a la fecha.
Пункт 1 не применяется к любому лицу, которому до 1 марта 1993 года не было предоставлено право на получение ямайского гражданства в силу применения пункта 1 до этой даты.

Salvo lo establecido en tratados internacionales, este Código se aplicará a toda persona que cometa delito o falta en el territorio de la República o en lugares o vehículos sometidos a su jurisdicción.".
За исключением случаев, определенных международными договорами, действие настоящего Кодекса распространяется на всех лиц, совершивших преступление или правонарушение на территории Республики, а также в местах или транспортных средствах, находящихся под ее юрисдикцией.

La misma pena se aplicará a toda persona que haga uso de la violencia o la intimidación contra un funcionario público para hacer que éste cumpla o se abstenga de cumplir un acto oficial, o para provocar su dimisión.
То же самое применяется к лицу, которое прибегает к насилию или запугиванию государственного служащего с целью побудить его осуществить или воздержаться от осуществления официального действия или с целью добиться его отставки.

Además, con respecto a, por ejemplo, la vida, el artículo 266 del Código Penal se aplicará a toda persona que" de algún modo pueda provocar los temores serios de alguien por su propia vida o las vidas de otras personas, su salud o bienestar, o amenace con cometer un acto punible".
Кроме того, в связи с угрозами жизни статья 266 Уголовного кодекса применяется к любому лицу," которое угрожает совершить наказуемое деяние, могущее вызвать у другого лица серьезные опасения в отношении жизни, здоровья или благополучия его самого или других лиц".

La misma pena se aplicará a toda persona que en una actividad de este tipo niegue a otra persona los bienes o servicios por razón de sus tendencias homosexuales, estilo de vida o inclinaciones.
Такое же наказание применяется к любому лицу, которое в ходе выполнения любой такой деятельности отказывает какому-либо лицу в предоставлении вышеупомянутых товаров или услуг по причине его гомосексуальных наклонностей, образа жизни или влечения.

Artículo 13: La ley penal colombiana se aplicará a toda persona que la infrinja en el territorio nacional, salvo las excepciones consagradas en el derecho internacional.
Статья 13: Уголовное законодательство Колумбии распространяется на любое лицо, которое нарушает его на территории этой страны, за исключением тех случаев, которые закреплены в международном праве.

El presente código se aplicará a toda persona que en un país extranjero cometa el delito previsto en su artículo 249, relativo a la moneda nacional, o uno de los delitos previstos en sus artículos 348 a 362.
Настоящий Кодекс применяется ко всем лицам, которые на территории зарубежной страны совершили уголовные преступления в соответствии со статьей 249 настоящего Кодекса, касающейся национальной валюты, или любое из уголовных преступлений по смыслу статей 348- 362 настоящего Кодекса.

El presente Código se aplicará a toda persona nacional o extranjera que haya cometido uno de los delitos contemplados en el Código en el territorio de Etiopía.
Настоящий кодекс применяется к любому лицу, будь то гражданину или иностранцу, которое совершило одно из указанных в настоящем кодексе преступлений на территории Эфиопии.

La ley penal colombiana se aplicará a toda persona que la infrinja en el territorio nacional, salvo las excepciones consagradas en el derecho internacional.
Территориальное действие колумбийского уголовного законодательства распространяется на всех лиц, которые нарушают его на национальной территории, за исключением случаев, установленных в международном праве.

III El Código Penal de la República de Eslovenia se aplicará a toda persona que cometa un delito en una aeronave civil eslovena que se encuentre en vuelo o en una aeronave militar eslovena dondequiera que se encontrare en el momento de la comisión del delito.
III Уголовный кодекс Республики Словении применяется ко всем лицам, совершившим уголовные преступления либо на национальном гражданском самолете во время полета, либо на национальном военном самолете, независимо от его местонахождения в момент совершения преступления.

Esta misma pena se aplicará a toda persona que forme o apoye cualquier asociación u organización-- o participe en ella-- cuyo objetivo sea perturbar el orden social o ejercer influencia en la cosa pública mediante sabotaje, uso de la fuerza u otro medio ilegal.
Аналогичные санкции применяются к любому лицу, которое создает, участвует или поддерживает любое объединение или организацию, цель которой заключается в подрыве общественного порядка или обеспечении влияния на общественные дела посредством саботажа, применения силы или с помощью других противозаконных средств.

El presente Código se aplicará a toda persona que haya cometido, en un país extranjero, uno de los delitos contra el Emperador y el Imperio, su seguridad o integridad, sus instituciones o sus intereses esenciales, según se define en el Libro III, Título 1, Capítulo 1 y en el Título 5 de la parte especial del presente Código(artículos 248 a 272 y 366 a 382).".
Настоящий кодекс применяется к любому лицу, которое в иностранном государстве совершило одно из преступлений против императора и империи, их безопасности или целостности, их институтов или жизненно важных интересов, как это определено в главе I титула I книги III и в титуле V особенной части настоящего кодекса( статьи 248- 272 и статьи 366382).

Artículo 113-5: La ley penal francesa se aplicará a toda persona que sea culpable, en el territorio de la República, de complicidad en un crimen o delito cometido en el extranjero, si tanto la ley francesa como la ley extranjera castigan el crimen o delito, y éste ha sido reconocido por decisión definitiva de la jurisdicción extranjera.
Статья 113- 5:" Уголовное законодательство Франции действует в отношении любого лица, которое признано на территории Республики виновным в соучастии в преступлении или правонарушении, совершенном за границей, если это преступление или правонарушение является наказуемым одновременно по французскому законодательству и по законодательству зарубежного государства, и если его совершение было установлено окончательным постановлением судебного органа зарубежного государства".

Esto se aplica a toda persona sin distinción de etnia.
Этот принцип применяется к любому лицу независимо от его этнического происхождения.

El presente proyecto de artículos se aplica a toda persona que se encuentra en un Estado del que no es nacional;
Данный проект статьи применяется к любому лицу, находящемуся в государстве, гражданином которого оно не является.

La legislación penal del distrito de Brčko de Bosnia y Herzegovina se aplica a toda persona que cometa un delito penal en el territorio del distrito de Brčko de Bosnia y Herzegovina.
Уголовное законодательство района Брчко БиГ распространяется на любое лицо, совершающее уголовное преступление на борту национального корабля или самолета.

Por ejemplo, el artículo 98 se aplica a toda persona que trate de efectuar una alteración cualquiera en la Constitución de Noruega por medios ilícitos, o contribuya a ello.
Например, раздел 98 применяется к любому лицу, которое пытается добиться изменения Конституции Норвегии незаконными средствами или способствует такому лицу..

Según lo dispuesto por el artículo 23, la pena por un delito se aplica a toda persona que haya contribuido a la perpetración de un hecho ilícito ya sea instigándolo o mediante consejos o acciones.
Согласно разделу 23 наказание в отношении преступления применяется к любому лицу, которое содействовало исполнению неправомерного деяния подстрекательством, советом или действием.

El Código Penal también se aplica a toda persona que cometa un delito en un buque de bandera nacional, independientemente de dónde se encuentre en ese momento.
Уголовный кодекс также распространяется на любое лицо, совершающее уголовное преступление на национальных судах, независимо от места нахождения корабля во время совершения уголовного преступления.

Los derechos humanos establecidos en la Declaración Universal se aplican a toda persona, en todo lugar y en todo momento.
Права человека, как закреплено во Всеобщей декларации прав человека, распространяются на всех людей, независимо от места и времени их проживания.

Las normas precedentes se aplican a toda persona que, teniendo el derecho de fundar un sindicato, desee hacerlo.
Вышеуказанные правила применяются в отношении любого лица, которое имеет законное право на создание профессионального союза и намеревается его создать.