SE APLICARON PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• были полностью выполнены
• были выполнены в полном объеме

Примеры использования Se aplicaron plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De las 487 recomendaciones, solo 27 se aplicaron plenamente.
Из 487 рекомендаций лишь 27 процентов были выполнены полностью.

De las 20 recomendaciones formuladas para el bienio anterior, 11(55%) se aplicaron plenamente,(frente a un 76% el año anterior), 6(30%) estaban en vías de aplicación, y 3(15%) no se aplicaron, lo que representa una reducción de la tasa de aplicación a partir de 2008-2009.
Из 20 рекомендаций, вынесенных по итогам проверки за предыдущий двухгодичный период, 11 рекомендаций( 55 процентов) были полностью выполнены( по сравнению с 76 процентами в предыдущем году), 6 рекомендаций( 30 процентов) находились в процессе выполнения и 3 рекомендации( 15 процентов) не были выполнены..

No obstante, en Turquía las disposiciones de la NIC 29 no se aplicaron plenamente.
Однако в Турции положения МСБУ 29 не применялись в полном объеме.

Se elaboraron planes de gestión sostenible, que se aplicaron plenamente en seis zonas de conservación seleccionadas.
Разработаны и полностью осуществлены на шести отобранных объектах по консервации планы устойчивого управления.

De un total de 170 recomendaciones establecidas en los informes sobre seguridad de las misiones, 58 se aplicaron plenamente.
Из 170 рекомендаций, содержащихся в докладах о безопасности миссий, 58 были полностью выполнены.

De las 96 recomendaciones formuladas, 82 se aplicaron plenamente, 13 aún estaban en vías de aplicación y sólo quedaba una por aplicar..
Из 96 рекомендаций 82 были выполнены полностью, 13 находились в процессе выполнения и только одна оставалась невыполненной.

De un total de 259 recomendaciones relativas a la seguridad en los informes sobre la seguridad de las misiones, 199 se aplicaron plenamente.
Из общего количества в 259 рекомендаций в области безопасности, которые были указаны в докладах миссий по вопросам безопасности, полностью выполнены 199 рекомендаций.

La mitad de las recomendaciones formuladas en esta esfera se aplicaron plenamente, mientras que las restantes o no se aplicaron o estaban en vías de aplicación.
Половина сделанных по этой теме рекомендаций полностью выполнена, а остальные рекомендации либо не выполнены, либо выполняются.

En realidad, varias de ellas son reformas aprobadas en resoluciones de larga data de la Asamblea General, pero que no se aplicaron plenamente.
По сути, ряд из них предусматривает реформы, фактически одобренные в давних резолюциях Организации Объединенных Наций, но не осуществленные в полной мере.

Las seis recomendaciones correspondientes al bienio 2010-2011 se aplicaron plenamente(véase el anexo del capítulo II).
Все шесть рекомендаций, сделанных в отношении двухгодичного периода 2010- 2011 годов, были выполнены в полном объеме( см. приложение к главе II).

En la práctica, las disposiciones pertinentes de la Ley de organización y funcionamiento de las dependencias económicas de las cárceles se aplicaron plenamente.
Соответствующие положения Закона об организации и функционировании хозяйственных подразделений учреждений по исполнению уголовных санкций были полностью претворены в жизнь на практике.

De las 28 recomendaciones formuladas para el bienio 2010-2011, 20(el 71%) se aplicaron plenamente y 8(el 29%) se estaban aplicando..
Из 28 рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2010- 2011 годов 20( 71 процент) были полностью выполнены и 8( 29 процентов) находятся в процессе выполнения.

De las 27 recomendaciones formuladas, 18(66,6%) se aplicaron plenamente, 7(26%) se aplicaron parcialmente y 2(7,4%) no se aplicaron(véase el anexo).
Из 27 рекомендаций 18( 66, 6 процента) были выполнены полностью, 7( 26 процентов) были выполнены частично, а 2( 7, 4 процента) не были выполнены вообще( см. приложение).

Además, la Dependencia de Fiscalización, Evaluación y Control continuó haciendo un seguimiento de la aplicación de 324 recomendaciones y cerró 13 informes de ejecución en los que se aplicaron plenamente las recomendaciones.
Помимо этого, Группа оценки и контроля соблюдения продолжала следить за осуществлением 324 рекомендаций и постановила считать рекомендации, содержащиеся в 13 докладах об осуществлении, выполненными в полном объеме.

De las 61 recomendaciones formuladas para el bienio 2008-2009, 52(85%) se aplicaron plenamente y 9(15%) estaban en vías de aplicación.
Из 61 рекомендации, вынесенной в отношении двухгодичного периода 2008- 2009 годов, 52 рекомендации( 85 процентов) были полностью выполнены, а 9( 15 процентов) находились в процессе выполнения.

De las 96 recomendaciones formuladas en el bienio anterior, 82(85%) se aplicaron plenamente, 13(14%) estaban en curso de aplicación y 1(1%) no se había aplicado. En el anexo I se describe la situación al respecto.
Из 96 рекомендаций, вынесенных в предыдущий двухгодичный период, 82 рекомендации( 85 процентов) были выполнены полностью, 13( 14 процентов) находились в процессе выполнения и одна( 1 процент) выполнена не была( см. приложение I).

De las 33 recomendaciones que figuraban en el informe de la Junta correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005, 21 se aplicaron plenamente, 10 se aplicaron de forma parcial y 2 no se aplicaron..
Из 33 рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, 21 рекомендация была полностью выполнена, 10 рекомендаций-- частично выполнены и 2 рекомендации-- не выполнены.

El cuadro 12 indica un ligero aumento del porcentaje de recomendaciones que se aplicaron plenamente, lo que está en consonancia con la pequeña reducción del número de recomendaciones en vías de aplicación.
Как явствует из таблицы 12, доля полностью выполненных рекомендаций немного возросла, при этом доля рекомендаций, которые находятся в процессе выполнения, соответственно немного уменьшилась.

En el informe se indica que el Gobierno de Nepal recibió un total de 776 recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, de los cuales 249(un 32,09%) se aplicaron plenamente, 469(el 60,44%) se aplicaron parcialmente, y 58(el 7,47%) están en proceso de aplicación.
Как указывается в докладе, ПН получило в общей сложности 776 рекомендаций НКПЧ, из которых 249( 32, 09%) были выполнены полностью, 469( 60, 44%)- частично, а 58( 7, 47%) находятся на стадии выполнения.

De las 12 recomendaciones formuladas para el bienio 2006-2007, 10 se aplicaron plenamente, lo que representa el 84%, 1 está en vías de aplicación y 1 quedó superada por los acontecimientos.
Из 12 рекомендаций, вынесенных в докладе за двухгодичный период 2006- 2007 годов, 10, что составляет 84 процента, были полностью выполнены, одна находится в процессе выполнения и одна утратила свою актуальность.

De las 36 recomendaciones formuladas para el bienio 2010-2011, 26(72%) se aplicaron plenamente y 10(28%) estaban en vías de aplicación.
Из 36 рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2010- 2011 годов, 26 рекомендаций( 72 процента) полностью выполнены, а 10 рекомендаций( 28 процентов) находились в процессе выполнения.

De las 17 recomendaciones formuladas para el bienio 2006-2007, 13 se aplicaron plenamente(76%), 3 estaban en vías de aplicación(18%) y 1 no se había aplicado(6%).
Из 17 рекомендаций, вынесенных в докладе за двухгодичный период 2006- 2007 годов, 13 рекомендаций( 76 процентов) были полностью выполнены, 3( 18 процентов) находятся в процессе выполнения и 1( 6 процентов) не была выполнена..

Estado de la aplicación de las recomendaciones anteriores De las 12 recomendaciones formuladas para el bienio 2006-2007, 10 se aplicaron plenamente(84%), 1 estaba en vías de aplicación(8%) y 1 quedó superada por los acontecimientos(8%).
Из 12 рекомендаций, вынесенных в докладе за двухгодичный период 2006- 2007 годов, 10( 84 процента) были полностью выполнены, одна( 8 процентов) находится в процессе выполнения и одна( 8 процентов) утратила свою актуальность.

La Junta informa de que el 55% de las recomendaciones formuladas a las 19 entidades para el bienio 2010-2011 se aplicaron plenamente(2008-2009: 65%) y considera que ello demuestra que la administración tiene un compromiso firme de atender sus recomendaciones(véase A/69/178, párrs. 95 a 99 y Corr.4).
Комиссия сообщает о том, что 55 процентов рекомендаций, вынесенных по итогам проверки 19 организаций за двухгодичный период 2010- 2011 годов, были полностью выполнены( 2008- 2009 годы: 65 процентов), и считает, что это свидетельствует о твердой приверженности руководства выполнению ее рекомендаций см. A/ 69/ 178, пункты 95- 99, и Corr.

De las 59 recomendaciones formuladas en el informe de la Junta sobre el bienio 2006-2007, 29(49%), se aplicaron plenamente, 27(46%) estaban en vías de aplicación y 3(5%) no se habían aplicado..
Из 59 рекомендаций, вынесенных в докладе Комиссии за двухгодичный период 2006- 2007 годов, 29( 49 процентов) были выполнены полностью; 27( 46 процентов) находились в процессе выполнения; и 3( 5 процентов) выполнены не были..

Estado de las recomendaciones correspondientes a períodos anteriores que no se aplicaron plenamente en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007 Número de recomen-.
Ход выполнения рекомендаций, которые были вынесены в предыдущих периодах и не были в полной мере выполнены в двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2007 года.

Las disposiciones de la Ley de comparabilidad relativas a los pagos según la localidad se aplicaron plenamente en julio de 1994 pero no se aplicó en 1994 el aumento del 2,2% basado en el ICE.
Положения ЗСВФС, касающиеся местного корректива, были полностью осуществлены в июле 1994 года, в то время как повышение с учетом ИСРС на 2, 2 процента в 1994 году произведено не было..

A modo de comparación, que el 53% de las recomendaciones para el bienio 2008-2009 se aplicaron plenamente, mientras que el 35% estaban en vías de aplicación y el 12% no se aplicaron..
Для сравнения, за предыдущий двухгодичный период 2008- 2009 годов было полностью выполнено 53 процента рекомендаций, 35 процентов находились в процессе выполнения, а 12 процентов не были выполнены..

De las 26 recomendaciones formuladas para el bienio 2008-2009, 16(61%) se aplicaron plenamente, 8(31%) estaban en vías de aplicación; y 2(8%) no se aplicaron..
Из 26 рекомендаций, вынесенных по итогам проверки за двухгодичный период 2008- 2009 годов, 16 рекомендаций( 61 процент) были полностью выполнены, 8( 31 процент) находились в процессе выполнения и 2( 8 процентов) не были выполнены..

De las 93 recomendaciones formuladas para el bienio 2008-2009, 64(69%) se aplicaron plenamente, 18(19%) estaban en vías de aplicación; y 11(12%) no se aplicaron..
Из 93 рекомендаций, вынесенных в отношении двухгодичного периода 2008- 2009 годов, 64 рекомендации( 69 процентов) были полностью выполнены, 18( 19 процентов) находились в процессе выполнения и 11( 12 процентов) не были выполнены..