ПРИМЕНЯЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se používala
• byly použity

Примеры использования Применялись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Применялись бронебойные и фугасные снаряды.
Dělostřelecká a torpédová výzbroj byla zachována.

В качестве топлива применялись в основном дерево и древесный уголь.
K topení se používalo těžené uhlí a prachové uhlí.

Ранее применялись следующие мероприятия для облегчения состояния больного.
Tento stav vede k omezení předchozí aktivity nemocného.

В монастыре Шенуте применялись телесные наказания.
V klášterech Eritrejské pravoslavné církve se praktikuje mnišský život.

Китайско- вьетнамские конфликты с 1979 по 1990 год- применялись обеими сторонами.
V čínsko vietnamské válce v roce 1979 byl používán oběma stranami.

Для передачи информации применялись аналоговые методы модуляции.
Pro přenos informace se využívají analogové a digitální modulace.

Были разработаны и применялись различные типы ионных двигателей на различных типах космических аппаратов.
Existuje a používá se několik typů iontových motorů a další se vyvíjejí.

Исторически названия некоторых типов применялись к конкретным видам оружия.
Následující trojčíslí označovalo konkrétní typ zbraně.

В боевых действиях самолеты применялись во время Битвы за Францию с апреля 1940 года.
Oba typy letounů byly použity v boji během bitvy o Francii v roce 1940.

Такие схемы применялись в качестве шифрокодов французским Сопротивлением во время оккупации.
Podobná schémata sloužila jako kód pro vzájemnou komunikaci francouzských odbojářů během okupace.

До второй половины XIX века в основном применялись гладкоствольные орудия с зарядкой через дульную часть.
Až do poloviny 19. století byl používán do palných zbraní jako výmetná náplň převážně jen černý střelný prach.

Здесь применялись различные системы опалубки Doka, в том числе платформа SCP для возведения шахтного ядра здания.
Byly použity různé systémy Doka, mezi nimi plošina SCP pro centrální šachtové jádro budovy.

Летом 1938 года пять СУ- 5- 2 применялись РККА во время боевых действий у озера Хасан.
V létě roku 1938 nasadila RKKA 5 vozidel SU-5-2 v bitvě u jezera Chasan.

Наградами также была его деятельность журналистской и его обширные знания применялись при написании литературно- исторического исследования.
Oceňovaná byla také jeho činnost novinářská a své rozsáhlé znalosti uplatnil při psaní literárně-historické studie.

В богатых странах были разработаны и применялись новые антиретровирусные препараты, однако они были слишком дорогие для бедных.
Nová antiretrovirální léčiva už sice byla vyvinuta a v bohatých zemích se používala, ale pro ty nejchudší byla příliš nákladná.

Какие водные кондиционеры( например, SERA aquatan) или лекарственные средства применяются или недавно применялись? 99 11 Контрольный список 65.
Které prostředky na úpravu vody( např. sera aquatan) nebo léčiva jsou používána nebo byly nedávno použity? 99 11 Kontrolní list 65.

Если бы стандарты внутренних торговых законов применялись в международном масштабе, наверное, большинство фирм внутри США были бы признаны виновными в демпинге.
Pokud by byly standardy definované domácími obchodními zákony aplikovány v mezinárodním měřítku, pak by se dumpingem dost možná prohřesila větsina firem působících uvnitř USA.

Диаметр оболочки составляет 90 м у основания и уменьшается к талии градирни примерно до 54 м. При строительстве применялись в общей сложности 90 подъемно-переставных узлов опалубки SK175.
Základ věže má průměr 90 m, který se zužuje až na cca. 54 m. Při výstavbě bylo použito celkem 90 šplhacích jednotek bednění pro chladicí věže SK175.

Все требования по минимальной зарплате автоматически применялись бы при этом и к иммигрантам, что смягчило бы« несправедливую» конкуренцию за малоквалифицированную работу.
Každá minimální mzda by se měla automaticky vztahovat i na pracující přistěhovalce, což by zmírnilo„ nefér“ konkurenční soutěž o místa pro pracující s nízkou kvalifikací.

Обама объявил, что он закроет тюрьму Гуантанамо Бэй в течение года, и рассекретил судебные записи, которые применялись для оправдания того, что сейчас рассматривается как пытки над заключенными.
Obama prohlásil, že do roka uzavře detenční zařízení v zálivu Guantánamo, a odtajnil interní právní memoranda, která se používala k ospravedlňování postupů, jež se dnes všeobecně pokládají za mučení zadržovaných.

Похоже на то, что еще одна компания-« Русснефть»- стоимостью приблизительно в 8- 9 млрд. долларов пойдет по пути« Юкоса»: ее владельца Михаила Гуцериева отстранили от должности на тех же юридических основаниях и налоговых взысканиях, которые применялись против« Юкоса», а его сын погиб при невыясненных обстоятельствах в автомобильной катастрофе.
Jiná společnost, Russněfť v odhadované hodnotě 8 až 9 miliard dolarů, zdá se, už míří tímto směrem, poté co byl její majitel Michail Gucerijev vypuzen podle stejného scénáře právních hrozeb a daňových pohledávek, jaký byl použit proti Jukosu, a po záhadné smrti jeho syna při autonehodě.

Ракета будет применяться против кораблей и наземных целей.
Střely mohou být použity proti lodím, pozemním a pomalu letícím cílům.

Сильви и Филипп будет применяться для удовлетворения ваших потребностей.
Sylvie a Philippe budou použity, aby vyhovoval vašim potřebám.

Эта техника применяется при лечении рака и СПИДа.
Ta technika se používala při léčbě rakoviny a AIDS.

Видеоанализ применяется в реабилитационных центрах.
Tyto vakcíny se využívají v ozdravovacích programech.

Только, когда применяются ко всем ситуациям без разбора.
Jen když jsou za všech okolností použity bez rozdílu.

Модульные концентраторы применяются в сложных больших сетях в качестве центральных сетевых устройств.
Akumulátory se využívají v mnoha složitějších strojích jako pomocný zdroj energie.

Указывает компьютер, к которому применяются параметры конфигурации.
Počítač, u kterého mají být možnosti konfigurace použity.

После этой даты, обвинения будут применяться собственности до полной стоимости бронирования.
Po tomto datu budou poplatky použity na majetku až do celkových nákladů na rezervaci.

Мы и не думали, что они будут применяться таким образом.
Nevěděli jsme, že budou použity takovýmhle způsobem.