ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derechos exclusivos
• exclusividad

Примеры использования Эксклюзивные права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксклюзивные права".
Derechos exclusivos".

Дай мне эксклюзивные права на историю Дэвида.
Dame derechos exclusivos sobre la historia de David.

Эксклюзивные права тому, кто отвалит больше всех.
Derechos exclusivos al mejor postor.

Йернс отдал мне эксклюзивные права на Нью-Йорк.
Jerns me dio derechos exclusivos para venderlo en Nueva York.

Хочу эксклюзивные права на вашу историю.
Quiero los derechos exclusivos de tu historia.

Фермер Бишоп дал нам эксклюзивные права. 50/ 50.
Bishop el granjero nos ha dado derecho exclusivo. Mitad y mitad.

Эксклюзивные права: ФНИ и авиакомпания<< Бутембо>gt;.
Derechos exclusivos: el FNI y Butembo Airlines.

Она пообещала ему эксклюзивные права на свою историю мести.
Le prometió los derechos en exclusiva de su historia de venganza.

Ему достался дом в Лейк- Плэсид, а у меня эксклюзивные права на пеппер- стейк.
Él tiene la casa del lago Placid y yo los derechos exclusivos del filete a la pimienta.

Однако, такие эксклюзивные права не всегда гарантируются законодательством.
Ahora bien, esa exclusividad no siempre está garantizada por la ley.

Эксклюзивные права, которые эти акты ввели, были компромиссом для бОльшей цели.
Los derechos exclusivos que estas leyes introdujeron eran un compromiso por un mayor propósito.

В настоящее время этот Закон также предоставляет эксклюзивные права артистам исполнительских жанров.
Esta ley también confiere derechos exclusivos a los intérpretes y ejecutantes.

Она дает мне эксклюзивные права на книгу на 6 месяцев, делать все, что я захочу.
Me da derechos exclusivos al libro por seis meses… Para hacer todo lo que dije que haría.

В свою очередь, эти компании продают эксклюзивные права на ловлю рыбы богатым иностранным туристам.
A su vez, éstas venden derechos exclusivos de pesca a turistas extranjeros acaudalados.

Малеэнт" получает эксклюзивные права на устройства, сделанные" Крысоловом" в ближайшие пять лет.
Dice que Maleant tiene exclusividad sobre todo aparato hecho por Pied Piper los próximos 5 años.

В результате моей недавней поездки в Гавану, я получил эксклюзивные права на поставку в Северную Америку рома" Баккарди".
Como resultado de mi reciente viaje a la Habana aseguré los derechos exclusivos de distribución en Norte Americana de Ron Bacardí.

Однако сами эксклюзивные права стали рассматриваться, как цель, поэтому они были укреплены и расширены.
Pero los derechos exclusivos en sí mismos llegaron a ser considerados el centro, de modo que fueron fortalecidos y expandidos.

К их числу относятся административные барьеры для проникновения на рынок, эксклюзивные права, сертификаты, лицензии и другие разрешения на занятие коммерческой деятельностью.
Comprenden los obstáculos administrativos a la entrada en un mercado, derechos exclusivos, certificados, licencias y otros permisos para iniciar operaciones comerciales.

У них были эксклюзивные права на самый популярный контент, и они использовали их так, чтобы радиостанции поняли, кто здесь главный.
Tenían una licencia exclusiva sobre el contenido más popular, y la ejercían de una manera que trataba de demostrar a los radiodifusores, quién en realidad estaba a cargo.

Когда команда выбирает игрока, она получает эксклюзивные права на подписание контракта с этим игроком, и никакая другая команда в лиге не может его подписать.
Cuando un equipo elige un jugador, el equipo recibe derechos exclusivos para firmar un contrato al mismo, y ningún otro equipo en la liga podrá firmar a ese jugador.

Подписывая этот документ, Джордж передает Натали Ортиз, дочери Томаса Карвера, эксклюзивные права на печать рукописи и на прибыль от этой книги.
Al firmar este documento, George proporcionará a Natalie Ortiz, hija y heredera de Thomas Carver, los derechos en exclusiva de la publicación del manuscrito final y los beneficios que dicho libro conlleve.

Они просто перетасовывают все те же старые препараты, получают новые патенты и эксклюзивные права и полагаются на свою маркетинговую мощь, убеждая врачей и пациентов в том, что они творят медицинские чудеса.
Simplemente están lanzando y volviendo a lanzar los mismos viejos medicamentos, obteniendo nuevas patentes y exclusividad, y confiando en su poder de mercadeo para convencer a doctores y pacientes de que están produciendo milagros médicos.

Они платят владельцам земель за эксклюзивные права на их ранчо и выгоняют палеонтологов с участков, на которых велись разработки в течение десятилетий, сводя на нет финансируемые общественностью исследования и кандидатские диссертации.
Estos comerciantes pagan a los dueños de ranchos para obtener derechos exclusivos de recolección en sus terrenos, desplazando a los paleontólogos de las tierras en las que han trabajado por décadas y arruinando los programas de investigación y las disertaciones académicas que son financiadas por el gobierno.

В 1934 году Шлезингер выпустил первые цветные мультфильмы в серии, Honeymoon Hotel и Beauty and the Beast, используя технологию Cinecolor( эксклюзивные права на превосходившую ее по качеству технологию Technicolor принадлежали Диснею).
En 1934, Schlesinger produjo sus primeros cortos de Merrie Melodies en color, Honeymoon Hotel y Beauty and the Beast, que fueron producidos en Cinecolor(Disney tenía derechos exclusivos para el proceso de Technicolor).

Упорное стремление руководства Скопье утвердить на него свои эксклюзивные права, отрицая географическое определение и используя устаревшие аргументы и стратегии, противоречащие принципу добрососедских отношений, вызывает серьезные вопросы в отношении подлинных мотивов этого правительства.
La insistencia de los dirigentes de Skopje en reclamar el derecho exclusivo al uso del nombre suprimiendo el indicativo geográfico y su retórica anacrónica contraria al principio de las relaciones de buena vecindad suscitan serias dudas en cuanto a los verdaderos motivos de ese Gobierno.

В 1904 году Китай и Бельгия подписали контракт с« Compagnie de Tramways et d' Eclairage de Tientsin», предоставивший компании эксклюзивные права на строительство и управление системой электрического освещения и трамвайными линиями на срок в 50 лет.
En 1904, China y Bélgica firmaron un contrato con la Compagnie de Tramways et d'Eclairage de Tianjin(Compañía eléctrica y de trenes de Tianjin) que indicaba que esta compañía tenía"derechos exclusivos para producir y mantener la luz eléctrica y el sistema de tranvías por un periodo de 50 años.".

Однако в отличие от многих других стран и даже других общин Гайаны индейские общины имеют право накладывать вето на мелко- и среднемасштабные горные работы на принадлежащих им землях, которые, как это было доказано, носят деструктивный характер, а также эксклюзивные права на лесные ресурсы.
Sin embargo, al contrario que en muchos otros países y de otras comunidades guyanesas, las comunidades amerindias tienen derecho a vetar, en los territorios para los que tienen títulos, las explotaciones mineras de pequeño y mediano tamaño, que son las que han demostrado ser destructivas, y gozan de derechos exclusivos sobre los recursos forestales.

Проводимая политика обеспечила возможность осуществления большего оперативного контроля, чем в Маниеме, в особенности потому, что эксклюзивные права на приобретение олова, тантала и вольфрама у шахтеров, ведущих добычу кустарным способом, на четырех промысловых участках района предоставлены одной торговой организации.
Esa política ha hecho menos problemático el rastreo que en Maniema, sobre todo porque un comerciante tiene los derechos exclusivos para comprar el estaño, el tántalo y el tungsteno a los mineros artesanos de los cuatro yacimientos mineros principales de la zona.

Кроме того, хотя, по их мнению, подход<< ведущего учреждения>gt; можно было бы применять к закупкам непромышленных изделий общего пользования, они не рекомендуют его толковать в том смысле, что поставщики, выбираемые ведущим учреждением, имеют эксклюзивные права на реализацию услуг и товаров для системы Организации Объединенных Наций.
Además, aunque consideran que el enfoque de organismo principal puede ser apropiado para la adquisición de artículos no industriales de uso común, esto no debería interpretarse de manera que el proveedor o proveedores seleccionados por el organismo principal tengan unos derechos exclusivos de venta de bienes y servicios al sistema de las Naciones Unidas.

Поскольку эксклюзивные права на данные способны затруднять доступ к медицинским препаратам, компаниям следует отказаться от таких эксклюзивных прав во всех соответствующих случаях; хотя Руководящий принцип 31 определяет два случая, при которых компания должна отказаться от эксклюзивных прав на данные, будут возникать другие случаи, когда такой отказ целесообразен как возможность расширения доступа к медицинским препаратам лиц, общин и групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.
Puesto que la exclusividad respecto de los datos puede obstaculizar el acceso a los medicamentos, las empresas deben renunciar a esa exclusividad en todos los casos apropiados; si bien en la directriz 31 se señalan dos ocasiones en que las empresas deben renunciar a la exclusividad, habrá otras situaciones en que la renuncia sea adecuada como medio de aumentar el acceso de las personas, comunidades y grupos de población desfavorecidos a los medicamentos.