ЭКСКЛЮЗИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• exclusiva
• excluyente
• exclusivo

Примеры использования Эксклюзивной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этой эксклюзивной презентации.
Después de este adelanto en exclusiva.

Они лечились в наркотической клинике, очень дорогой, очень эксклюзивной.
Se internaron en una clínica de rehabilitación para adictos, muy costosa, muy exclusiva.

QVI Club предлагает участие в эксклюзивной международной сети по обмену отдыхом.
La red de intercambio vacacional exclusiva de QVI Club.

Я думаю, идея эксклюзивной звукозаписывающей студии- не самая плохая твоя идея.
Y creo que la idea de un estudio de grabación de lujo no es la peor idea que hayas tenido.

Мы никогдав жизни не допустим, чтобы нашей эксклюзивной клиентуре мешала толпа каких-то--.
De ninguna manera expondremos a nuestra exclusiva clientela a un montón de--.

Ей принадлежали ключи от самой эксклюзивной школы в городе и она никогда не позволяла кому-либо забыть об этом.
Tenía las llaves de la escuela más exclusiva de la ciudad y nunca dejaba que nadie lo olvidara.

Помилование лиц, приговоренных к смертной казни, относится к эксклюзивной юрисдикции главы государства.
La concesión del indulto a los condenados a muerte era competencia exclusiva del Jefe de Estado.

Одной эксклюзивной книги для распространения только в особых случаях на двух языках( 5000 экземпляров);
Un libro exclusivo que se distribuirá únicamente en ocasiones especiales en dos idiomas(5.000 ejemplares).

Существуют религии, есть нации, требующие порой эксклюзивной преданности, но это не единственный вариант.
Hay religiones, hay naciones que a veces exigen una lealtad exclusiva pero no es la única opción.

Система является эксклюзивной для Abarth, Alfa Romeo, Fiat и Lancia автомобилей и легких коммерческих автомобилей Fiat Professional.
El sistema es exclusivo de Alfa Romeo, Fiat, Lancia y vehículos ligeros comerciales de Fiat Professional.

Мы наняли P. R. фирму для создания загадочной и эксклюзивной социальной группы… Которая действительно наша.
Contratamos a una firma P.R. para crear un grupo social misterioso y exclusivo que en verdad somos nosotros.

Причинение вреда невинным людям, живущим своей обычной жизнью, только ради… возбуждения некой эксклюзивной группы нездоровых людей?
¿Hacer daño a gente inocente mientras viven su día a día solo para… excitar a un grupo exclusivo de enfermos?

Когда они чувствуют себя беспомощными, они ассоциируют себя с изолированной и эксклюзивной идентичностьюgt;gt;( Neighborhood Community Network, India).
Cuando se sienten indefensas, adoptan identidades divisorias y excluyentes"(Neighborhood Community Network, India).

Мы считаем, что этот спор находится под эксклюзивной юрисдикцией Международного Суда в соответствии с международным правом.
Consideramos que la jurisdicción sobre esta controversia es exclusivamente de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con el derecho internacional.

Истец, германский продавец, поставил ответчику, голландскому покупателю, гигиенические продукты в соответствии с соглашением об эксклюзивной купле- продаже.
El demandante, un vendedor alemán, entregó al demandado, un comprador neerlandés, productos higiénicos conforme a un acuerdo exclusivo de compraventa.

Не только твое имя будет на первой странице твоей газеты, но за этой историей, твоей эксклюзивной историей будут гоняться все крупнейшие газеты страны.
No solo llevará tu nombre, irá en la portada del periódico, pero esta historia, tu exclusiva historia, será codiciada por los periódicos más importantes del país.

Современные медицинские устройства, благодаря взаимодействию современных и традиционных методов, предлагают проверенную мудрость эксклюзивной релаксации!
¡Los establecimientos médicos modernos proporcionan relajamientos exclusivos, gracias a la consonancia de la técnica moderna y la probada sabiduría tradicional!

Несправедливая система властных отношений внутри Организации становится все более эксклюзивной и авторитарной на фоне продолжающейся неолиберальной глобализации.
Las injustas relaciones de poder dentro de la Organización se han tornado cada vez más excluyentes y autoritarias en la medida en que avanza la globalización neoliberal.

Было также утверждено соглашение об эксклюзивной реализации продукции" Пармалат" при условии изъятия из него положений о фиксировании цен и территориальных ограничениях.
También se autorizó el acuerdo de distribución exclusiva de Parmalat, con sujeción a la eliminación de las cláusulas de fijación de precios y de limitación territorial.

Парадоксально, но факт, что контейнеры запатентованных и обработанных биологических ресурсов продаются в места происхождения в качестве частной или эксклюзивной собственности.
Irónicamente, a veces esos mismos recursos biológicos combinados, patentados y manipulados, se vuelven a vender al lugar de origen como propiedad privada y exclusiva.

В 2000 году правительство приняло решение не продлевать срок действия эксклюзивной лицензии<< Кейбл энд уайрлес>gt; и начать переговоры в целях формирования конкурентного рынка27.
En 2000, el Gobierno adoptó la decisión de no renovar la licencia exclusiva de la Cable and Wireless y negociar el establecimiento de un mercado competitivo27.

Меры, которые принимаются,-- это только паллиативы, которые отнюдь не устраняют серьезные недостатки несправедливой, эксклюзивной и экологически неустойчивой международной экономической системы.
Las medidas que se adoptan son simples paliativos, que preservan las graves deficiencias de un sistema económico internacional injusto, excluyente y ecológicamente insostenible.

Поскольку компания<< Кэйбл энд уайлесс>gt; отказалась от эксклюзивной лицензии, предполагается, что в результате нынешнего процесса либерализации обслуживать острова будут четыре компании.
Puesto que Cable and Wireless renunció a su licencia exclusiva, el proceso de liberalización que está en marcha dará como resultado un total de cuatro empresas de servicios en las islas.

Принятие меджлисом поправок к закону о мариа( сумма, которую муж выплачивает жене при вступлении в брак); этот вопрос до настоящего времени, как представляется, считался эксклюзивной прерогативой духовных лиц;
La aprobación por los Majlis de modificaciones a la Ley de Marieh(la dote que el marido debe pagar a la mujer), tema que hasta el momento se habría considerado prerrogativa exclusiva de los clérigos;

Борьба против структурной дискриминации, обусловленной такой эксклюзивной государственной моделью, является, как указало<< Народное движение>gt; в апреле 2006 года, одной из основных проблем нынешнего процесса перехода к демократии.
La lucha contra la discriminación estructural resultado de este modelo excluyente de Estado es uno de los mayores retos a los que se enfrenta el actual proceso de transición a la democracia en el país desde el" movimiento popular" en abril de 2006.

Парадоксально следовать строгому географическому распределению мест в Совете по правам человека и одновременно позволять Управлению Верховного комиссара оставаться почти эксклюзивной областью деятельности развитых стран Запада.
Es paradójico aplicar una distribución geográfica estricta de escaños en el Consejo de Derechos Humanos mientras se autoriza a la Oficina del Alto Comisionado a seguir siendo el campo casi exclusivo del oeste desarrollado.

Кроме того, у государства могут быть веские основания для поддержки некоторых конкретных форм<< эксклюзивнойgt;gt; двусторонней коммуникации, например между некоторыми религиозными или конфессиональными общинами, между которыми издавна существовало взаимное недоверие.
Puede haber muy buenas razones para que el Estado también promueva algunas formas concretas de comunicación bilateral" excluyente", por ejemplo, entre ciertas comunidades religiosas o de creyentes que tengan un historial de desconfianza mutua.

Наиболее очевидным стимулом является апелляция к алчности, но может также применяться лесть по отношению к принимающему решения лицу, посредством подарков или упоминаний о мудрости инвестора или же об общей привлекательности участия в частной и эксклюзивной сделке.
La inducción más obvia es apelar a la codicia, pero otros factores pueden consistir en halagos al responsable en forma de regalos o insinuaciones sobre su refinada experiencia o el atractivo general de tomar parte en un negocio privado y exclusivo.

Колониализм в силу своего характера и эксклюзивной логики доминирования, эксплуатации и порабощения не может похвастать тем, что он несет с собой какую-либо цивилизованную миссию или позитивные последствия, поскольку по своей природе он является отрицанием человеческого достоинства.
La acción colonial, por su pauta y su lógica exclusiva de dominación, explotación y servilismo, no puede adjudicarse ninguna misión civilizadora ni ningún efecto positivo porque, por naturaleza, es una negación de la condición humana.

Рабочая группа также узнала о том, что правительство отказалось сотрудничать с судебными властями Германии, Испании и Италии в связи с вышеупомянутыми судебными процедурами, сославшись на причины, связанные с суверенитетом, независимостью и эксклюзивной юрисдикцией.
Se ha indicado también al Grupo de Trabajo que el Gobierno se rehúsa a cooperar con las autoridades judiciales de Alemania, España e Italia en dichos procedimientos alegando razones de soberanía, independencia y competencia jurisdiccional exclusiva.