ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРИЦАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estigma social
• a la censura social
• la estigmatización

Примеры использования Общественного порицания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из жертв изнасилования отказываются от дачи показаний, опасаясь общественного порицания.
Muchas víctimas de violación se negaban a declarar por temor a ser estigmatizadas.

Это, в свою очередь, усугубляет проблему общественного порицания, с которой сталкиваются жертвы в своих собственных общинах.
Eso se suma al estigma social a que se enfrentan esas mujeres en sus propias comunidades.

Как отмечается в разделе 4. 1, развод и повторный брак не влекут за собой серьезного общественного порицания.
Como se ha señalado en la sección 4.1, ningún estigma social serio se asocia al divorcio o a un nuevo casamiento.

Такой контроль, связанный с возможностью общественного порицания, не имеет ничего общего с политической цензурой недавнего исторического прошлого.
Asociado a la posibilidad de la condena pública, este control no tiene nada que ver con la censura política del pasado histórico reciente.

Идея состоит в том, чтобы обеспечить конфиденциальность, которая необходима для защиты жертв изнасилований от общественного порицания.
El objetivo es asegurar la confidencialidad para proteger a las víctimas del estigma social asociado con la violación.

Общественного порицания, с которым сталкиваются жертвы изнасилований, что не позволяет таким женщинам обращаться за медицинской помощью и подавать жалобы в отношении правонарушителей;
La estigmatización que sufren las víctimas de violación, que les impide buscar atención médica y formular denuncias contra sus violadores;

Ему следует облегчить процедуру подачи жалоб на насилие в браке и защищать женщин от любых репрессий и общественного порицания.
Debe facilitar la presentación de denuncias de violencia doméstica y proteger a las mujeres de toda represalia y toda reprobación social.

То, что дела женщин рассматриваются отдельно от других дел, дает женщинам возможность избежать общественного порицания из-за того, что им пришлось находиться в суде рядом с субъектом насильственного преступления.
Debido a que los casos de las mujeres se ven de forma separada a otros casos, las mujeres pueden evitar el estigma social de comparecer ante un tribunal junto a delincuentes violentos.

Проблема состоит в том, что жертвы уклоняются от сообщений о таких случаях из-за связанного с этим общественного порицания.
La dificultad radica en que las víctimas prefieren no hacer denuncias debido a la estigmatización social que eso entraña.

Из-за опасения возмездия, вследствие сдерживающих культурных факторов, страха общественного порицания или отсутствия доверия к судебной системе большинство случаев изнасилования остаются незарегистрированными.
La mayoría de las violaciones no se denuncian, bien por miedo de las víctimas a las represalias o debido a reticencias culturales, temor al estigma o falta de confianza en el sistema judicial.

Как было установлено в Копораке( Перу), ведя борьбу за доступ к чистой воде, женщины становятся жертвами нападок со стороны супругов и объектами общественного порицания.
En Coporaque(Perú), según informes documentados, las mujeres son víctimas de abusos por parte de sus cónyuges y de censura social cuando luchan por el acceso al agua potable.

Достигнутые городами- участниками результаты охватывают такие области, как улучшение оказания медицинских услуг, решение проблемы общественного порицания и дискриминации, а также создание более благоприятных нормативно- правовых рамок.
Los resultados logrados por las ciudades participantes abarcan esferas como mejorar la prestación de servicios sanitarios, hacer frente al estigma y la discriminación y establecer marcos jurídicos más favorables.

В нем также содержится призыв к государствам принимать конкретные меры во избежание привлечения жертв торговли людьми к уголовной ответственности, а также их общественного порицания и опасности повторной виктимизации.
También se pide a los Estados que adopten medidas concretas para evitar la penalización de las víctimas de la trata, así como su estigma y el riesgo de volver a ser víctimas de esa trata.

Социальная изоляция, недостаточное образование, боязнь общественного порицания и отсутствие средств передвижения и медицинского страхования приводят к тому, что таким женщинам сложно получить доступ к психосоциальной помощи.
El aislamiento social, la educación deficiente, el miedo a la estigmatización y la falta de transporte y de seguro médico hacen difícil el acceso a la atención psicosocial.

Недавно парламент Папуа- Новой Гвинеи принял Закон о профилактике и регулировании ВИЧ, призванный оградить жертв от общественного порицания и дискриминации и предусматривающий наказание за сознательную передачу этого вируса другим лицам.
El Parlamento de Papua Nueva Guinea promulgó recientemente la Ley de prevención y gestión del VIH, que protege a las víctimas de la estigmatización y la discriminación y convierte en delito la transmisión intencionada del virus.

В качестве альтернативы, если речь идет об изнасиловании, женщина может согласиться выйти замуж за изнасиловавшего ее мужчину, а через несколько месяцев развестись с ним, избежав тем самым общественного порицания и сохранив перспективу вступить в брак в будущем.
En caso de violación, las mujeres pueden igualmente aceptar casarse con la persona que las violó y divorciarse de ella unos meses después, evitando así el estigma social y recuperando la posibilidad de casarse en un futuro.

Уголовным кодексом( статья 149) предусмотрены санкции в виде исправительных работ или общественного порицания за создание помех отправлению религиозных обрядов, если таковые не нарушают общественный порядок и не сопровождаются посягательством на права человека.
El Código Penal(artículo 149) establece sanciones en forma de trabajos correctivos o censura pública por obstaculizar la celebración de ritos religiosos que no pertuben el orden público y no vayan acompañados de vulneraciones de los derechos humanos.

Ii меры по укреплению доверия потерпевших к полиции и судебным органам, обеспечение того, чтобы потерпевшие с ограниченными ресурсами не опасались стоимости и сложности судебного процесса; защите потерпевших от общественного порицания и/ или возмездия; а также по информированию полицейских и судебных органов о нарушениях по расовым мотивам;
Ii Medidas encaminadas a fomentar la confianza de las víctimas en la policía y autoridades judiciales; asegurar que las víctimas con recursos limitados no teman el costo y complejidad del proceso judicial; proteger a las víctimas de la censura social y/o represalias; sensibilizar a las autoridades policiales y judiciales sobre las infracciones de motivación racial;

Подчеркивает негативные последствия связанного с ВИЧ общественного порицания, особенно для женщин и девочек, при поиске и получении доступа к программам борьбы с ВИЧ и настоятельно призывает правительства разрабатывать и осуществлять стратегии и программы по искоренению практики общественного порицания в связи с ВИЧ и обеспечить защиту достоинства, прав и неприкосновенности частной жизни лиц, живущих с ВИЧ, и в первую очередь женщин и девочек;
Pone de relieve el impacto negativo del estigma relacionado con el VIH, especialmente para las mujeres y las niñas, a la hora de solicitar programas relativos al VIH y acceder a ellos, e insta a los gobiernos a que formulen y apliquen políticas y programas tendentes a eliminar el estigma relacionado con el VIH y a que velen por la protección de la dignidad, los derechos y la privacidad de las personas que viven con el VIH especialmente las mujeres y las niñas;

Государству- участнику следует изучить эту ситуацию в целях определения того, не является ли она результатом недостаточной информированности жертв об их правах, их боязни общественного порицания или мести, высокой стоимости и сложности судебного процесса, отсутствия доверия к органам полиции и судебной системе или недостаточного уровня осведомленности властей о преступлениях, связанных с расизмом.
El Estado Parte debería informarse de si esa situación es consecuencia de que a las víctimas no se les ha proporcionado información suficiente sobre sus derechos, del temor a la censura social, a represalias o a los costos y complejidades del proceso judicial, de la falta de confianza en la policía y las autoridades judiciales o del suficiente nivel de sensibilización de las autoridades acerca de los delitos que implican racismo.

ИСП заявила, что оценивать масштабы и степень жестокости актов насилия в отношении женщин внутри семьи весьма сложно, поскольку зачастую женщины не заявляют об этом в полицию, опасаясь общественного порицания или репрессий, а также по той причине, что акты бытового насилия либо между супругами, либо между другими членами семьи, чаще всего квалифицируются властями как нарушение общественного порядка.
La SRI afirmó que era muy difícil evaluar el grado y la intensidad de la violencia contra la mujer en la familia, porque las mujeres eran reacias a denunciar las agresiones a la policía por temor a la censura social o a las represalias, y también porque las autoridades solían considerar los incidentes de violencia en el hogar, tanto entre cónyuges como entre otros miembros de la familia, como violaciones de la Ley del orden público.

Государству- участнику следует изучить эту ситуацию для определения того, не является ли она результатом недостаточной информированности жертв о своих правах, их боязни общественного порицания или мести, высокой стоимости и сложности судебного процесса из-за ограниченности ресурсов или отсутствия доверия к полиции и судебным органам либо недостаточного уровня осведомленности властей о преступлениях, связанных с расизмом.
El Estado parte debería averiguar si esta situación es consecuencia de que las víctimas no tienen información suficiente sobre sus derechos, de que temen la censura social o las represalias, de que no se atreven a enfrentar el costo y la complejidad del proceso judicial debido a lo limitado de sus recursos o a la falta de confianza en la policía y las autoridades judiciales, o por último, de que las autoridades no están suficientemente sensibilizadas acerca de los delitos relacionados con el racismo.

Общественное порицание.
Amonestación pública.

То есть, да, я за общественное порицание.
O sea, estoy a favor de la humillación pública.

Общественное порицание и дискриминация в отношении ВИЧ- инфицированных женщин часто носят более жестокий характер, чем в отношении их партнеров- мужчин.
La estigmatización y la discriminación que sufren las mujeres VIH-positivas suele ser más grave que la que sufren sus parejas masculinas.

Нищета включает широкий диапазон взаимосвязанных и взаимоподпитывающих форм лишений и ассоциируется с общественным порицанием, дискриминацией, отсутствием безопасности и социальной изоляцией.
Abarca una serie de privaciones interrelacionadas que se refuerzan mutuamente y se asocia con el estigma, la discriminación, la inseguridad y la exclusión social.

Были применены следующие дисциплинарные меры: общественное порицание, условное приостановление действия договора о найме и расторжение договора.
Se aplicaron las siguientes sanciones disciplinarias: amonestación pública, suspensión condicional del contrato de trabajo y rescisión del contrato de trabajo.

Выносить общественное порицание лицам, виновным в нарушениях или в подстрекательстве к нарушениям прав человека;
Emitir resoluciones de censura pública contra los responsables materiales o intelectuales de violaciones a los derechos humanos;

Наказания за нарушения варьируются от дисциплинарных санкций для гражданских служащих до социальных санкций, включая общественное порицание.
Los castigos por las infracciones van desde las sanciones disciplinarias, para funcionarias de la administración pública, hasta las sanciones sociales, incluida la deshonra pública.

Женщины в условиях войны становятся преднамеренным оружием, подвергаясь бесчеловечному обращению и общественному порицанию в качестве основного элемента жизни общин.
Las mujeres se convierten en armas de guerra deliberadas, y son deshumanizadas y estigmatizadas como portadoras al servicio de la comunidad.