НЕГАТИВНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• obligación negativa
• una obligación negativa

Примеры использования Негативное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Негативное обязательство.
Obligación negativa.

Он подразумевает негативное обязательство государства.
Implica obligaciones negativas del Estado.

Эта обязанность включает не только негативное обязательство воздерживаться от нанесения ущерба местному населению, например путем уничтожения или загрязнения водных источников и систем снабжения, но и позитивное обязательство принимать все надлежащие меры для защиты населения от опасностей, которым оно подвергается.
Este deber comprende no solo la obligación negativa de abstenerse de causar daño a la población local, por ejemplo, mediante el daño o la contaminación de las fuentes de agua y su suministro, sino también la obligación positiva de adoptar las medidas apropiadas para proteger a la población de los peligros a que está expuesta.

В одних случаях государства должны воздерживаться от определенного поведения( негативное обязательство), как, например, избегать принятия мер, которые лишали бы правообладателей возможности получения продовольствия.
En algunos casos, el Estado debe abstenerse de determinadas conductas(obligación negativa), por ejemplo evitar tomar medidas que impidan el acceso a los alimentos a los titulares de ese derecho.

В другом случае Конституционный суд Южной Африки постановил, что позитивное обязательство в отношении права на образование лежит на государстве и что частные субъекты не несут никаких основных позитивных обязательств по предоставлению базового образования, а, наоборот, несут негативное обязательство не нарушать право учащихся на образование.
En otra causa, el Tribunal Constitucional de Sudáfrica concluyó que correspondía al Estado la obligación positiva primordial respecto del derecho a la educación y que los agentes privados no tenían la obligación positiva primordial de proporcionar enseñanza básica: al contrario, les correspondía la obligación negativa de no vulnerar el derecho a la educación de los estudiantes.

Право на жизнь включает негативное обязательство уважать жизнь и позитивное обязательство защищать жизнь.
El derecho a la vida incluye la obligación negativa de respetar la vida y la obligación positiva de protegerla.

Как признается в комментарии к проекту данной статьи, обязанность" уважать и защищать" охватывает очень широкий круг аспектов, включая как негативное обязательство воздерживаться от причинения ущерба достоинству, присущему человеческой личности, так и позитивное обязательство обеспечивать уважение человеческого достоинства.
Como se reconoce en el comentario al proyecto de artículo, el deber de" respetar y proteger" es muy amplio, ya que indica no solo la obligación negativa de abstenerse de atentar contra la dignidad humana sino también la obligación positiva de mantener esa dignidad.

На государства возлагается также негативное обязательство не вмешиваться неоправданно в осуществление права на свободу мирных собраний.
Los Estados tienen también la obligación negativa de evitar injerencias indebidas en el ejercicio del derecho de reunión pacífica.

Государство имеет негативное обязательство воздерживаться от вмешательства и позитивное обязательство защищать обладателей прав в процессе осуществления ими этого права, особенно в тех случаях, когда выражающие протест лица придерживаются непопулярных или спорных мнений, принадлежат к меньшинствам или другим группам, подверженным более высокому риску стать жертвами нападок или других форм нетерпимости.
El Estado tiene la obligación negativa de abstenerse de injerirse, así como la obligación positiva de proteger a los titulares de derechos en el ejercicio de éstos, en particular cuando quienes protestan sostienen opiniones poco populares o controversiales, o forman parte de minorías u otros grupos expuestos a mayores riesgos de ataque y otras formas de intolerancia.

Кроме того, на государства возлагается негативное обязательство не чинить необоснованных препятствий для осуществления права на свободу ассоциации.
Por otra parte, los Estados tienen la obligación negativa de no obstruir indebidamente el ejercicio del derecho a la libertad de asociación.

Негативное обязательство со стороны государства не вмешиваться в мирные протесты должно сочетаться с позитивным обязательством защищать обладателей прав в процессе осуществления ими этого права, особенно в тех случаях, когда выражающие протест лица придерживаются непопулярных или спорных мнений, принадлежат к меньшинствам или другим группам, подверженным более высокому риску стать жертвами преследования, нападок или других форм нетерпимости.
La obligación negativa del Estado de no interferir en las protestas pacíficas debe ir acompañada de la obligación positiva de proteger a los titulares del derecho a la protesta en el ejercicio de ese derecho, en particular cuando las personas que protestan defienden puntos de vista impopulares o controvertidos o pertenecen a minorías u otros grupos que están expuestos a un riesgo mayor de victimización, ataques u otras formas de intolerancia.

Соблюдение права на выражение протеста в контексте свободы собраний предполагает как негативное обязательство воздерживаться от вмешательства в мирное выражение протеста, так и позитивное обязательство защиты субъектов права, в том числе правозащитников, при исполнении ими своего права на выражение протеста.
El respeto del derecho a la protesta en el contexto de la libertad de reunión supone la obligación negativa de no interferir en las protestas pacíficas y la obligación positiva de proteger a los titulares de ese derecho, incluidos los defensores de los derechos humanos, en el ejercicio de su derecho a la protesta.

А ведь государство- участник несет не только негативное обязательство по соблюдению предусмотренных Конвенцией прав, воздерживаясь от любого деяния в их нарушение- например, от принятия законов или от проведения политики, которые поощряют такие нарушения,- но и позитивное обязательство по защите этих прав от нарушений, совершаемых другими( например, сетями торговцев, преступниками, работодателями и частными лицами); кроме того, оно должно принимать меры, гарантирующие полное осуществление этих прав.
El Estado parte no sólo debe cumplir la obligación negativa de respetar los derechos enunciados en la Convención sin incurrir en vulneraciones, sino también la obligación positiva de proteger estos derechos contra las violaciones cometidas por terceros(como las redes de traficantes, los delincuentes, los empleadores y los particulares). Asimismo, debe adoptar medidas que garanticen el pleno ejercicio de esos derechos.

Наряду с обязанностью принимать законодательные меры в целях осуществления прав государства- участники Пакта несут также негативное обязательство, вытекающее из пункта 2 статьи 2, не предпринимать законодательные меры, нарушающие положения Пакта; в противном случае государство- участник прямо нарушает обязательства, предусмотренные в пункте 2 статьи 2.
Así como los Estados partes deben adoptar las medidas legislativas para hacer efectivos los derechos, también hay una obligación negativa derivada del artículo 2, párrafo 2: no pueden aprobarse medidas legislativas contrarias al Pacto; cuando ello sucede, el Estado comete una violación per se de las obligaciones previstas en el artículo 2, párrafo2.

Так же как государства- участники Пакта обязаны принять меры законодательного характера для осуществления прав, так же из пункта 2 статьи 2 вытекает негативное обязательство: оно не может принимать меры законодательного характера, противоречащие Пакту; принятие таких положений само по себе представляет нарушение обязательств, предусмотренных в пункте 2 статьи 2.
Así como los Estados partes deben adoptar las medidas legislativas para hacer efectivos los derechos, también hay una obligación negativa derivada del artículo 2, párrafo 2: no pueden aprobarse medidas legislativas contrarias al Pacto; cuando ello sucede, el Estado comete una violación per se de las obligaciones previstas en el artículo 2, párrafo 2.

Таким образом, обязательство уважать является негативным обязательством.
La obligación de respetar es, por consiguiente, una obligación negativa.

Они подразумевают негативные обязательства государства и не требуют значительных финансовых ассигнований.
Implican obligaciones negativas para el Estado y no requieren asignaciones financieras sustanciales.

Пересмотр международными финансовыми организациями политики применения негативных обязательств.
Modificación de las políticas de compromiso negativo de las organizaciones financieras internacionales.

Обязательство уважать является негативным обязательством, подразумевающим, что правительства должны воздерживаться от принятия определенных мер, которые негативно сказываются на праве на питание.
La obligación de respetar ese derecho es una obligación negativa que implica que los gobiernos se deben abstener de realizar determinados actos que tienen repercusiones negativas sobre el derecho a la alimentación.

Оно мало отличается от негативных обязательств, которые предполагают соблюдение гражданских и политических прав, в том смысле, что для его осуществления не требуются значительные государственные ресурсы.
Es poco diferente de las obligaciones negativas implícitas en los derechos civiles y políticos, en el sentido de que no requiere muchos recursos del Gobierno para cumplirla.

На которое ссылаются те, кто толкует свободу образования в качестве простого негативного обязательства со стороны государства.
Que en ocasiones invocan quienes interpretan la libertad de enseñanza como mera obligación negativa del Estado.

Гражданские права налагают негативные обязательства на государство, а социальные права создают для него позитивные обязательства;.
Los derechos civiles imponen al Estado obligaciones negativas, mientras que los derechos sociales generan obligaciones positivas para el Estado;

Принимая во внимание уровень и характер неравенства во Франции, соблюдения негативного обязательства недискриминации недостаточно для обеспечения равенства на практике.
Habida cuenta del grado y el carácter de las desigualdades en Francia, cumplir la obligación negativa de la no discriminación no es suficiente para lograr la igualdad en la práctica.

Государства обязаны воздерживаться от дискриминации( негативные обязательства), а также предпринимать действия( позитивные обязательства) для борьбы с дискриминацией и изоляцией.
Se pide a los Estados que se abstengan de discriminar(obligaciones negativas) y que tomen medidas(obligaciones positivas) para luchar contra la discriminación y la exclusión.

Государство несет не только негативные обязательства, но и позитивные обязанности в отношении предоставления средств правовой защиты.
Un Estado no sólo tenía obligaciones negativas, sino también el deber positivo de proporcionar recursos.

Обязательство уважать право на питание по существу является негативным обязательством, поскольку оно предполагает ограничение на действия государства, которые могут угрожать существующему доступу населения к питанию.
La obligación de respetar el derecho a la alimentación es de hecho una obligación negativa, puesto que supone un límite del ejercicio del poder por el Estado que pudiera amenazar el acceso de la población a los alimentos.

Негативные обязательства( уважение) для всех дебиторов, т. е. обязательства государства по отношению к отдельным гражданам и институтам гражданского общества( ассоциации, предприятия)…;
Las obligaciones negativas(respeto) de todos los deudores: el Estado hacia los individuos y las instituciones de la sociedad civil(asociaciones, empresas);

Далее следует рассмотреть вопрос о том, состоит ли указанное обязательство лишь в негативном обязательстве не осуществлять юрисдикцию, или также в позитивном обязательстве принимать меры по предотвращению нарушения иммунитета.
Debía examinarse además si esa última obligación sólo comprendía la obligación negativa de no ejercer la jurisdicción o también la obligación positiva de adoptar medidas para impedir violaciones de la inmunidad.

Основной аргумент состоял в том, что гражданские и политические права фактически являются" негативными обязательствами", что означает, что государство должно всего лишь воздерживаться от действий, мешающих людям осуществлять свои гражданские и политические права.
El principal argumento era que los derechos civiles y políticos eran efectivamente" obligaciones negativas", lo que significa que el Estado debe simplemente abstenerse de tomar medidas que impidan a la gente ejercer sus derechos civiles y políticos.

Хотя обязательства защищать и осуществлять право на питание, несомненно, являются позитивными обязательствами, которые требуют позитивных мер со стороны государства, обязательство уважать фактически является негативным обязательством.
Mientras que las obligaciones de proteger y satisfacer el derecho a la alimentación son ciertamente obligaciones positivas que requieren medidas positivas del Estado, la obligación de respetar es efectivamente una obligación negativa.