INFORMARON AL COMITÉ DE QUE на Русском - Русский перевод

• информировали комитет о том что
• проинформировали комитет о том что
• сообщили комитету что

Примеры использования Informaron al comité de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los testigos informaron al Comité de que había 192 niños detenidos, 39 de ellos menores de 16 años.
Свидетели сообщили Комитету, что под стражей находилось 192 ребенка, 39 из них младше 16 лет.

Aún está pendiente la respuesta sobre las medidas adoptadas en relación con los cuatro casos; los autores de los dos primeros casos informaron al Comité de que ya no están detenidos.
Ответ о последующей деятельности в отношении всех четырех дел еще не получен; авторы двух первых сообщений информировали Комитет о том, что они были освобождены из-под стражи.

Algunos testigos informaron al Comité de que el maltrato a los niños palestinos comienza desde el momento en que son detenidos.
Свидетели сообщили Комитету, что жестокое обращение с палестинскими детьми начинается с момента задержания.

Aún está pendiente la respuesta del Estado Parte sobre el seguimiento en relación con los cuatro casos; los autores de los dos primeros informaron al Comité de que ya no están detenidos.
От государства- участника все еще не получен ответ о последующей деятельности в отношении всех четырех дел; авторы двух первых дел информировали Комитет о том, что были освобождены из-под стражи.

Otros Estados informaron al Comité de que la transliteración del árabe al inglés planteaba otra dificultad.
Другие государства сообщили Комитету, что дополнительным препятствием является транслитерация имен и названий при переводе с арабского языка на английский.

Sri Lanka y el Yemen enviaron sendas notas verbales en que informaron al Comité de que presentarían sus informes periódicos en agosto de 2009.
Шри Ланка и Йемен прислали вербальные ноты, информирующие Комитет о том, что они представят свои периодические доклады в августе 2009 года.

Otras personas informaron al Comité de que, si bien había habido algunos enfrentamientos, por ejemplo en el norte, no había habido combates en las ciudades.
Другие источники сообщили Комитету о том, что вооруженные столкновения действительно имели место, например на севере, однако в городах никаких боев не было.

En relación con los casos Bout y Ruprah, las autoridades de Bélgica informaron al Comité de que el 7 de febrero de 2002 se habían registrado simultáneamente 18 domicilios.
В связи с делами Бута и Рупраха бельгийские власти информировали Комитет, что 7 февраля 2002 года был произведен одновременный обыск в 18 домах.

En primer lugar, informaron al Comité de que su situación no había cambiado y de que continuaban estando procesados por haberse negado a cumplir el servicio militar.
Во-первых, они проинформировали Комитет о том, что их положение не изменилось и что они по-прежнему обвиняются в отказе от несения военной службы.

Con respecto a los movimientos migratorios, los representantes informaron al Comité de que unas 200.000 personas habían abandonado el país para buscar refugio en países vecinos.
Коснувшись миграционных потоков, представитель информировал Комитет о том, что примерно 200 000 человек покинули страну, ища убежище в соседних странах.

Los testigos informaron al Comité de que, aunque todas las prisiones disponen de una clínica, no existe atención médica especializada en la mayoría de los casos.
Свидетели проинформировали Комитет о том, что, несмотря на наличие во всех тюрьмах медицинского пункта, специализированная медицинская помощь в большинстве случаев не оказывается.

En los casos en que aún no se disponía de esos mecanismos, los Estados informaron al Comité de que se estaba debatiendo o elaborando un proyecto de ley para subsanar las deficiencias.
В тех случаях, когда такие механизмы пока отсутствуют, государства информировали Комитет о том, что законопроект, призванный выправить ситуацию, либо обсуждается, либо разрабатывается.

Los interlocutores informaron al Comité de que una de las formas de actuación de dichas organizaciones no gubernamentales es solicitar al Tribunal Supremo israelí que acelere la demolición de las comunidades palestinas que se encuentran más próximas a los asentamientos israelíes.
Собеседники проинформировали Комитет о том, что одним из способов действия таких неправительственных организаций была подача ходатайств в Верховный суд Израиля об ускорении сноса палестинских общин, расположенных вблизи израильских поселений.

Las organizaciones internacionales informaron al Comité de que el 80% de la población de Gaza depende de la ayuda internacional.
Международные организации проинформировали Комитет о том, что 80 процентов населения сектора Газа зависит от международной помощи.

Los interlocutores informaron al Comité de que en las circunstancias actuales no era posible reconstruir Gaza, ya que el bloqueo de Israel restringía la importación de material suficiente.
Собеседники сообщили Комитету, что восстановление Газы в нынешних условиях невозможно, поскольку введенная Израилем блокада препятствует импорту достаточных материалов.

En la 155ª sesión, celebrada el 22 de abril de 1992, los Estados Unidos informaron al Comité de que si la pauta de impago llegara a ser manifiesta no quedaría otra alternativa que actuar decididamente contra el diplomático de que se tratara.
На 155- м заседании 22 апреля 1992 года Соединенные Штаты информировали Комитет о том, что, если неуплата бесспорных долгов приобретает вопиющий характер, не остается другой альтернативы, кроме как предпринять решительные меры в отношении соответствующего дипломата.

Las autoridades chipriotas informaron al Comité de que posteriormente habían investigado el asunto y no habían hallado pruebas de violaciones del régimen de sanciones en lo relativo a las actividades de las empresas extraterritoriales de las que se había informado..
Кипрские власти информировали Комитет о том, что впоследствии они провели расследование данного вопроса и не обнаружили никаких признаков нарушения санкций в связи с представленными сообщениями о деятельности своих офшорных компаний.

Posteriormente, los Estados informaron al Comité de que las penas de muerte se habían conmutado por penas de prisión.
Впоследствии эти государства- участники информировали Комитет о том, что смертные приговоры были заменены наказанием в виде лишения свободы.

El 26 de septiembre de 2011 los autores informaron al Comité de que el Fiscal General no había hecho referencia a la afirmación del Estado parte sobre el efecto jurídico de los dictámenes del Comité en su derecho interno durante el procedimiento sustanciado ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Сентября 2011 года авторы проинформировали Комитет о том, что утверждение государства- участника по поводу юридической силы соображений Комитета в рамках его муниципального законодательства не нашло отражения в заявлении Генерального атторнея в ходе разбирательства в Административном суде.

El 8 de junio de 2004, los abogados informaron al Comité de que no tenían comentarios que hacer sobre las observaciones del Estado Parte.
Июня 2004 года адвокат проинформировал Комитет о том, что у него нет комментариев по замечаниям государства- участника.

El 31 de enero de 2012, los autores informaron al Comité de que, el 20 de diciembre de 2011, el Comité Judicial del Consejo Privado había dictado sentencia en el asunto Dany Sylvie Marie y otros c. el Comisionado Electoral y otros.
Января 2012 года авторы сообщения проинформировали Комитет о том, что Судебный комитет Тайного совета вынес свое решение по делу Дани Сильви Мари и др. против Уполномоченного по проведению выборов и др. 20 декабря 2011 года.

En agosto de 2009, los Emiratos Árabes Unidos informaron al Comité de que el 22 de julio de 2009 habían requisado un cargamento militar a bordo del ANL Australia.
В августе 2009 года Объединенные Арабские Эмираты сообщили Комитету, что 22 июля 2009 года они конфисковали военный груз, находившийся на борту судна" ANL Australia".

Posteriormente, esos Estados informaron al Comité de que, por decisión del Tribunal Supremo, las penas de muerte se habían conmutado por penas de prisión.
Впоследствии эти государства информировали Комитет о том, что по решению Верховного суда смертные приговоры были заменены соответствующими сроками тюремного заключения.

Dos de esos cuatro Estados informaron al Comité de que estaban preparando legislación específica de lucha contra el terrorismo.
Два из этих четырех государств сообщили Комитету о том, что в настоящее время они разрабатывают законодательство, непосредственно посвященное борьбе с терроризмом.

El 15 de junio de 2010, los autores informaron al Comité de que el 5 de mayo de 2010 se habían celebrado elecciones generales a la Asamblea Nacional.
Июня 2010 года авторы сообщения проинформировали Комитет о том, что всеобщие выборы в Национальную ассамблею состоялись 5 мая 2010 года.

El 28 de junio de 2010, los autores informaron al Comité de que el 21 de mayo de 2010 el Ministerio del Interior había rechazado su solicitud de indemnización.
Июня 2010 года авторы проинформировали Комитет о том, что 21 мая 2010 года Министерство внутренних дел отклонило их просьбу о компенсации.

El 7 de julio de 1999 los abogados informaron al Comité de que se había dictado una orden de ejecutar el 8 de julio de 1999 la pena impuesta a los Sres. Piandiong, Morallos y Bulan.
Июля 1999 года адвокаты сообщили Комитету, что было отдано распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора гну Пиандионгу, гну Моральосу и г-ну Булану 8 июля 1999 года.

El 19 de febrero de 2013, los autores informaron al Comité de que el Tribunal Superior de Justicia había desestimado su recurso y que, por lo tanto, el Estado parte no les había proporcionado una indemnización adecuada.
Февраля 2013 года авторы проинформировали Комитет о том, что Высший суд отклонил их ходатайство и таким образом государство- участник не предоставило им надлежащую компенсацию.

El 21 de mayo de 2004, los autores informaron al Comité de que consideraban nula y sin efectos la carta oficial de la Secretaría de 4 de julio de 2003 por contener errores de forma y de fondo.
Мая 2004 года авторы информировали Комитет о том, что они считают стандартное письмо секретариата от 4 июля 2003 года недействительным в связи с формальными и существенными ошибками.

El 11 de julio de 2011, los autores informaron al Comité de que las autoridades no habían publicado ni aplicado el dictamen, y que tampoco habían contactado con los autores en relación con el pago de la indemnización.
Июля 2011 года авторы проинформировали Комитет о том, что власти не опубликовали сообщения Комитета и не обеспечили выполнение содержащихся в них рекомендаций, а также что они не связывались с авторами по поводу выплаты компенсации.