SE INFORMÓ AL COMITÉ ESPECIAL DE QUE на Русском - Русский перевод

• специальному комитету было сообщено что
• специальный комитет был проинформирован о том что
• специальный комитет был информирован о том что
• специальному комитету сообщалось что

Примеры использования Se informó al comité especial de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se informó al Comité Especial de que en 1967 no había israelíes ni propiedad israelí en Jerusalén oriental.
Специальному комитету сообщили, что в 1967 году в Восточном Иерусалиме не было ни израильтян, ни израильской собственности.

Demoliciones de viviendas Se informó al Comité Especial de que, desde la conferencia de Anápolis, no se habían producido cambios en la cuestión de las demoliciones de viviendas.
Специальному комитету сообщили, что со времени проведения конференции в Аннаполисе никаких изменений в вопросе о сносе домов не произошло.

Se informó al Comité Especial de que el volumen de casos enviados a esos centros había descendido en un 60%.
Специальному комитету было сообщено о том, что число обращающихся в эти центры сократилось на 60 процентов.

Se informó al Comité Especial de que en la radio palestina se transmitían mensajes de las familias a los presos.
Специальный комитет информировали о том, что сообщения семей для заключенных передает Радио Палестины.

Se informó al Comité Especial de que había 350 presos que requerían asistencia médica en hospitales.
Специальный комитет информировали о том, что в настоящее время 350 заключенных нуждаются в медицинском уходе в стационарных условиях.

Se informó al Comité Especial de que el 38% de las necesidades de electricidad de Gaza quedaban insatisfechas.
Специальный комитет был информирован о том, что 38 процентов потребностей Газы в электроэнергии не удовлетворяются.

Se informó al Comité Especial de que la verdadera razón radicaba en la proximidad de asentamientos.
Специальному комитету сообщили, что подлинная причина этого заключается в том, что неподалеку от города расположены поселения.

Se informó al Comité Especial de que el sistema de permisos también estaba siendo utilizado por Israel para intentar reclutar colaboradores.
Специальному комитету сообщили, что Израиль также использует систему разрешений в стремлении привлечь пособников.

Se informó al Comité Especial de que el régimen de permisos también estaba siendo utilizado por Israel para intentar reclutar colaboradores.
Специальному комитету сообщалось, что режим разрешений также используется Израилем как приманка для нахождения потенциальных пособников.

Se informó al Comité Especial de que algunos de los supervisores que controlaban las demoliciones de casas palestinas eran colonos.
Специальному комитету было сообщено, что в некоторых случаях контроль за работами по сносу палестинских домов осуществляют поселенцы.

Se informó al Comité Especial de que alrededor de 750 palestinos detenidos estaban siendo objeto de interrogatorios con torturas.
Специальный комитет информировали о том, что в настоящее время приблизительно 750 палестинских заключенных подвергаются методам допроса, квалифицируемым как пытки.

Se informó al Comité Especial de que Israel aplicaba a los detenidos palestinos o bien la legislación interna o el derecho otomano.
Специальный комитет был информирован о том, что Израиль применяет к палестинским задержанным либо внутреннее законодательство, либо оттоманские законы.

Se informó al Comité Especial de que los palestinos venían experimentando problemas con respecto a la vivienda desde la ocupación de sus tierras en 1967.
Специальному комитету было сообщено, что жилищная проблема у палестинцев возникла еще со времени оккупации их земель в 1967 году.

Se informó al Comité Especial de que Israel seguía impidiendo que las familias sirias visitaran a sus parientes que residían fuera del Golán ocupado.
Специальный комитет был информирован о том, что Израиль продолжает воспрещать сирийским семьям посещать своих родственников за пределами оккупированных Голан.

Se informó al Comité Especial de que había habido un ligero aumento del número de camiones cargados de mercancías procedentes de Israel a los que se permitía entrar en Gaza.
Специальный комитет был проинформирован о том, что число грузовиков с товарами, которым был разрешен въезд из Израиля в Газу.

Se informó al Comité Especial de que se había arrestado y detenido a alrededor de 700.000 palestinos desde el comienzo de la ocupación en 1967.
Специальный комитет был проинформирован о том, что с момента начала оккупации в 1967 году аресту и задержанию было подвергнуто около 700 000 палестинцев.

Se informó al Comité Especial de que la población de Gaza estaba muy decepcionada con la comunidad internacional porque se encontraba totalmente desprotegida.
Специальный комитет был проинформирован о том, что жители Газы глубоко разочарованы действиями международного сообщества изза полного отсутствия защиты с его стороны.

Se informó al Comité Especial de que la población de Gaza estaba muy decepcionada con la comunidad internacional porque se encontraba totalmente desamparada.
Специальному комитету сообщили, что жители Газы глубоко разочарованы действиями международного сообщества, которое совершенно не защищает их в столь тяжелом положении.

Se informó al Comité Especial de que en 1993 entre 120.000 y 130.000 palestinos entraban a diario en Israel desde la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
Специальному комитету было сообщено о том, что в 1993 году от 120 000 до 130 000 палестинцев ежедневно пересекали границу между Израилем и Западным берегом и сектором Газа.

Se informó al Comité Especial de que las mejores tierras y la mejor agua de Gaza se encuentran en el bloque de asentamientos de Gush Katif.
Специальный комитет был информирован о том, что самые лучшие земельные и водные ресурсы в секторе Газа сосредоточены на территории группы поселений Гуш- Катиф.

Se informó al Comité Especial de que a una persona fácilmente la podían parar, detener y arrestar en la Ribera Occidental, especialmente en el Puente Rey Hussein.
Специальному комитету было сообщено, что на Западном берегу, особенно на мосту короля Хусейна, любой человек легко может быть остановлен, задержан и арестован.

Se informó al Comité Especial de que los estudiantes en el extranjero sufren continuamente ataques de ansiedad por miedo a no poder regresar a sus casas.
Специальный комитет был проинформирован о том, что студенты, обучающиеся за границей, постоянно испытывают чувство беспокойства в связи с тем, что они не смогут вернуться домой.

Además, se informó al Comité Especial de que, a causa del trato recibido en los puestos de control, había familias que ya no permitían que sus hijas fueran a la universidad.
Кроме того, Специальному комитету было сообщено, что изза такого обращения на контрольно-пропускных пунктах некоторые семьи запретили своим девочкам посещать университет.

Se informó al Comité Especial de que los habitantes de Gaza necesitan tener permiso de Israel para vivir en la Ribera Occidental, lo que ha llegado a ser casi imposible.
Специальному комитету было сообщено, что для проживания на территории Западного берега выходцы из сектора Газа должны иметь разрешение Израиля, получить которое почти невозможно.

Se informó al Comité Especial de que a causa de los obstáculos y la falta de acceso a carreteras de buena calidad se estaban volviendo a utilizar burros para entregar el correo.
Специальному комитету сообщили, что вследствие препятствий и невозможности доступа к качественным дорогам для доставки почты вновь используются ослы.

Se informó al Comité Especial de que durante el período que abarca el informe se produjo un aumento del 600% en el número de permisos revocados a palestinos en Jerusalén Oriental.
Специальному комитету было сообщено, что в течение рассматриваемого периода на 600 процентов увеличилось число случаев отмены в Восточном Иерусалиме разрешений, выданных палестинцам.

Se informó al Comité Especial de que, de acuerdo con las órdenes militares, nada impedía poner inmediatamente a los detenidos a disposición de los servicios de información.
Специальный комитет был информирован о том, что в соответствии с распоряжениями военных властей не существует никаких ограничений, препятствующих немедленной передаче арестованного лица службе безопасности.

Asimismo, se informó al Comité Especial de que actualmente los soldados israelíes tratan de asegurarse de que la persona ha muerto disparándole varios tiros a la cabeza, a quemarropa.
Специальный комитет был также проинформирован о том, что израильские военнослужащие теперь предпочитают не оставлять раненых, производя несколько контрольных выстрелов в голову с близкого расстояния.

Se informó al Comité Especial de que las autoridades israelíes habitualmente se niegan a conceder derechos de residencia en la Ribera Occidental a los residentes de Gaza casados con palestinos.
Специальный комитет был проинформирован о том, что израильские власти обычно отказывают в предоставлении прав на проживание на Западном берегу жителям Газы, состоящим в браке с палестинцами.

Se informó al Comité Especial de que los tres fines verdaderos del muro de separación eran obligar a los palestinos a emigrar, impedir la creación de un Estado palestino, y judaizar Jerusalén Oriental.
Специальному комитету было сообщено, что три подлинные причины строительства разделительной стены заключаются в том, чтобы вынудить палестинцев уехать, воспрепятствовать созданию палестинского государства и иудаизировать Восточный Иерусалим.