ИНФОРМИРОВАЛА КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informó al comité
• informó a la comisión
• comunicó al comité
• informó a el comité

Примеры использования Информировала комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия информировала Комитет по данному вопросу впервые.
Se trató de la primera vez que la Misión informaba al Comité sobre el tema.

Она далее отметила, что Словакия до сих пор не информировала Комитет по правам человека о мерах по выполнению этих рекомендаций.
Señaló además que Eslovaquia todavía no había informado al Comité de Derechos Humanos sobre las medidas adoptadas para aplicar dichas recomendaciones.

Миссия информировала Комитет о том, что некоторые неосновные функции по-прежнему выполняются на основе внешнего подряда.
La misión informó a la Comisión de que algunas funciones que no se consideraban básicas se seguían subcontratando.

Затем 17 октября 2005 года Никарагуа информировала Комитет о том, что она представит свой доклад к 30 сентября 2006 года.
El 17 de octubre de 2005, Nicaragua comunicó al Comité que presentaría su informe para el 30 de septiembre de 2006.

Сан Томе и Принсипи внесла платеж в соответствии со своим планом в мае 2014 года, о чем она информировала Комитет по взносам на его сессии в июне 2014 года.
Santo Tomé y Príncipe ha efectuado un pago en virtud de su plan en mayo de 2014, respecto del cual se informó a la Comisión de Cuotas en su período de sesiones en junio de 2014.

Затем 17 октября 2005 года Никарагуа информировала Комитет о том, что она представит свой доклад к 30 сентября 2006 года.
El 17 de octubre de 2005, Nicaragua comunicó al Comité que presentaría su informe a más tardar el 30 de septiembre de 2006.

Представитель информировала Комитет о последних, не отраженных в докладе усилиях по укреплению организационной основы для улучшения положения женщин.
La representante informó al Comité acerca de las gestiones que se habían realizado en fecha reciente para fortalecer el marco institucional para el adelanto de la mujer, algo que no se había recogido en el informe.

В этой связи Российская Федерация информировала Комитет о плане мероприятий, которые будут проводиться в 2007 году.
Respecto de esta conmemoración, la Federación de Rusia informó a la Comisión de su planificación de las actividades que habría de celebrar en 2007.

Комиссия также информировала Комитет о том, что она еще не удостоверилась в эффективности мер, о принятии которых было сообщено.
La Junta también informó a la Comisión de que todavía no ha comprobado la eficiencia de las medidas que figuran como ya adoptadas.

Впоследствии делегация Бангладеш информировала Комитет о том, что намеревалась голосовать за данный проект резолюции.
Posteriormente, la delegación de Bangladesh informó a la Comisión de que había tenido la intención de votar a favor del proyecto de resolución.

Пункт 13 принимается 92 голосами против 41Делегация Конго впоследствии информировала Комитет о том, что она намеревалась голосовать за пункт 13.
Por 92 votos contra 41 queda aprobado el párrafo 13. La delegación del Congo informó posteriormente a la Comisión de que había tenido el propósito de votar a favor del párrafo 13.

Июня 1994 года адвокат автора информировала Комитет, что автор закончил срок тюремного заключения и ему неминуемо грозит депортация.
El 2 de junio de 1994, la abogada del autor informa al Comité de que su cliente ha terminado de cumplir la pena de prisión y su deportación es inminente.

Директор информировала Комитет о том, что с момента его последней сессии в июле 2003 года Сан-Марино ратифицировала Конвенцию 10 декабря 2003 года, в результате чего общее число государств-- участников Конвенции составило 175.
La Directora comunicó al Comité que, desde su último período de sesiones, celebrado en julio de 2003, San Marino había ratificado la Convención el 10 de diciembre de 2003, con lo que el total de Estados partes ascendía a 175.

Впоследствии делегация Узбекистана информировала Комитет, что если бы она присутствовала во время голосования, она проголосовала бы за проект резолюции.
Posteriormente, la delegación uzbeka informó a la Comisión de que si hubiera estado presente en la votación, habría votado a favor.

Она также информировала Комитет о том, что непропорционально низкая доля женщин на оплачиваемой работе постепенно повышается, причем с 1987 года наблюдается увеличение числа женщин, получающих более высокую зарплату.
Asimismo comunicó al Comité que la representación exageradamente escasa de la mujer en la mano de obra asalariada se estaba corrigiendo gradualmente, y que desde 1987 se apreciaba un aumento del número de mujeres dedicadas a trabajos mejor remunerados.

В своих последующих сообщениях автор информировала Комитет о том, что на основании решения, опубликованного в печати 16 июня 1998 года, Верховный суд согласился осуществить выдачу.
En correspondencia posterior la autora informaba al Comité que mediante sentencia publicada el 16 de junio de 1998 la Corte Suprema había acordado la extradición.

Миссия информировала Комитет о том, что с начала 2006 года она расходовала на радиотрансляции приблизительно 98 000 долл. США в месяц, т. е. за год расходы по еженедельному 30минутному выходу в эфир составят 1, 17 млн. долл. США.
La Misión informó a la Comisión de que desde principios de 2006 había invertido aproximadamente 98.000 dólares por mes en emisiones de radio, lo que ascendía a un costo anual de 1,17 millones de dólares por 30 minutos semanales.

Представитель Хорватии выступила с заявлением, в котором она информировала Комитет о мерах по защите прав человека женщин в ее стране и о том, каким образом война в Хорватии затронула женщин.
La representante de Croacia hizo una declaración, en la que informó al Comité sobre la protección de los derechos humanos de la mujer en su país y sobre cómo había afectado a las mujeres la guerra en Croacia.

На шестнадцатой сессии ФАО информировала Комитет об итогах Симпозиума по информационным системам для продовольственной безопасности, проведенного 1- 2 сентября 2010 года в Брюсселе.
En su 16º período de sesiones la FAO informó al Comité sobre los resultados del Simposio sobre Sistemas de Información para la Seguridad Alimentaria, celebrado los días 1 y 2 de septiembre de 2011 en Bruselas.

При внесении доклада на рассмотрение представительница Дании информировала Комитет о том, что неправительственные организации имели возможность высказать свои замечания по вопросу об осуществлении Конвенции в Дании.
Al presentar el informe, el representante de Dinamarca comunicó al Comité que las organizaciones no gubernamentales habían tenido la oportunidad de formular observaciones acerca de la aplicación de la Convención en Dinamarca.

ЭСКАТО, например, информировала Комитет о том, что одна из проблем, с которыми сталкивается Комиссия, заключается в том, что иногда сотрудники переходят в другие места службы.
La CESPAP, por ejemplo, informó a la Comisión de que uno de los problemas con que se enfrentaba consistía en que a veces los funcionarios preferían marcharse hacia otros lugares de destino.

Представляя доклад, представитель Монголии информировала Комитет о том, что Монголия была одной из первых стран, ратифицировавших в 1981 году Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Al presentar los informes, la representante de Mongolia informó al Comité de que Mongolia había sido uno de los primeros países en ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1981.

Либерия информировала Комитет о том, что сложившаяся в настоящее время в стране обстановка в плане безопасности благоприятствует проведению свободных и справедливых выборов в июле и августе 1997 года и что наблюдается активизация деятельности на местном рынке.
Liberia informó a la Comisión de que la situación de seguridad imperante en ese país era propicia para la celebración de elecciones libres e imparciales en julio y agosto de 1997 y que la actividad del mercado local se estaba intensificando.

Специальный советник информировала Комитет о том, что в своей резолюции 53/ 118 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.
La Asesora Especial informó al Comité de que, en su resolución 53/118, aprobada el 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General instó a los Estados a ratificar la Convención o adherirse a ella cuanto antes.

Председатель информировала Комитет о том, что она принимала участие в ежегодной сессии Исполнительного совета ПРООН/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), состоявшейся в Женеве 8 июня 1998 года.
La Presidenta informó al Comité que había asistido al período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)/Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), celebrado en Ginebra el 8 de junio de 1998.

Кроме того, гжа Мезоуи информировала Комитет о том, что Секция получила 300 ответов на вопросник, который был направлен неправительственным организациям и который касается их деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Asimismo, la Sra. Mezoui informó al Comité de que la Sección había recibido 300 respuestas a un cuestionario que había enviado a las ONG en relación con sus actividades destinadas a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

В то же время ОООНКИ информировала Комитет о том, что может возникнуть оперативная потребность в открытии ряда новых объектов для военнослужащих, что сведет к минимуму ожидаемую экономию в этой области.
Por otro lado, la ONUCI informó a la Comisión de que podría ser necesario, desde el punto de vista operacional, establecer varios emplazamientos nuevos para las tropas, lo que reduciría al mínimo las economías previstas a este respecto.

Представитель информировала Комитет о том, что Конституция Монголии запрещает дискриминацию по признаку пола. Права женщин на образование, труд и участие в политической жизни также защищаются Конституцией и другими законодательными актами.
La representante de Mongolia informó al Comité de que la Constitución de su país prohibía la discriminación por motivos de sexo y que el derecho de la mujer a la educación, al empleo y la participación política también estaba amparado por la Constitución y la legislación.

Администрация информировала Комитет о том, что в конечном итоге именно Генеральная Ассамблея должна принимать решение о том, являются ли расходы в связи с выполнением данного конкретного мандата<< расходами Организации>gt; по смыслу пункта 2 статьи 17.
La Administración informó a la Comisión de que corresponde en última instancia a la Asamblea General decidir si los gastos ejecutados con arreglo a este mandato específico constituyen" gastos de la Organización" en el sentido del párrafo 2 del Artículo 17.