ИНФОРМИРОВАЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• informó al secretario general
• comunicó al secretario general

Примеры использования Информировала генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ноте от 15 августа 1990 года Постоянная миссия наблюдателя от Швейцарии информировала Генерального секретаря о следующем:.
En una nota de fecha 15 de agosto de 1990, la Misión Permanente de Observación de Suiza informó a la Asamblea General de lo siguiente:.

Кроме того, Черногория информировала Генерального секретаря о том, что с 3 июня 2006 года она присоединилась к Римскому статуту в порядке правопреемства.
Además, Montenegro informó al Secretario General de que había pasado a ser parte en el Estatuto de Roma por vía sucesoria a contar del 3 de junio de 2006.

И только в 1998 году под давлением экономического кризиса и звучавших внутри страны требований проведения политической реформы Джакарта смягчила свою позицию и информировала Генерального секретаря ООН и Португалию о том, что она готова предоставить Тимору- Лешти широкую автономию.
No fue hasta 1998 que, sacudida por la crisis económica y la presión internacional para que introdujera reformas políticas, Yakarta moderó su posición e informó al Secretario General y a Portugal de que estaba dispuesta a otorgar una amplia autonomía a Timor-Leste.

Италия информировала Генерального секретаря о том, что готовится проект постановления Европейского союза об использовании орудий лова, соответствующих типу рыбы.
Italia informó al Secretario General de que la Unión Europea estaba preparando un proyecto de reglamentación sobre el uso de equipo apropiado, en función del tipo de pez.

Обвинитель Международного трибунала по бывшей Югославии в настоящее время информировала Генерального секретаря о том, что, в отличие от прежних прогнозов, судебный процесс над Бласкичем завершится к концу августа 1999 года по причинам, изложенным в письме Генерального секретаря..
El Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia informó al Secretario General de que, contrariamente a lo que se había previsto, ahora se espera que la causa contra Blaskić concluya a fines de agosto de 1999, por las razones expresadas en la propia carta del Secretario General.

Фиджи информировала Генерального секретаря о том, что фиджийский Департамент рыболовства поощряет" экологически здравые" методы рыболовства. Используются два основных метода: удебный лов и ярусный.
Fiji informó al Secretario General de que el Departamento de Pesca de Fiji había venido fomentando métodos de pesca que eran" ecológicamente inocuos" y consistían en dos modalidades principales, la pesca con caña y la pesca con palangre.

В своем представлении от 30 марта 1998 года Швейцария информировала Генерального секретаря о том, что у нее нет рыболовных судов, плавающих под ее флагом, и поэтому швейцарские суда не могут совершать нарушения, упомянутые в резолюции 52/ 29 Генеральной Ассамблеи.
En su presentación de 30 de marzo de 1998, Suiza informó al Secretario General de que no tenía buques de pesca que enarbolaran su pabellón y, por consiguiente, ningún buque suizo podía haber cometido las violaciones mencionadas en la resolución 52/29 de la Asamblea General.

Когда 17 мая нынешнего года Совет Безопасности принял решение о расширении состава МООНПР до уровня 5500 подразделений, наша страна информировала Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что она готова предоставить в распоряжение Организации Объединенных Наций контингент численностью в 860 военнослужащих.
Cuando el 17 de mayo pasado el Consejo de Seguridad adoptó la decisión de ampliar la UNAMIR, hasta un máximo de 5.500 efectivos, nuestro país comunicó al Secretario General de las Naciones Unidas que estaba dispuesto a poner a disposición de las Naciones Unidas un contingente militar de 860 personas.

В январе 1996 года Канада информировала Генерального секретаря о том, что она объявляет всеобъемлющий односторонний мораторий на производство, экспорт и оперативное использование противопехотных наземных мин;
En enero de 1996 el Canadá comunicó al Secretario General que había declarado una suspensión unilateral amplia de la producción, la exportación y el empleo de minas terrestres antipersonal;

В своем ответе от 17 марта 2000 года Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) информировала Генерального секретаря о том, что понятия, предусмотренные в резолюции 53/ 33 Генеральной Ассамблеи, нашли применение в различных рыбопромысловых проектах ПРООН, многие из которых осуществлялись ФАО.
En su respuesta de 17 de marzo de 2000, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) informó al Secretario General de que los conceptos previstos en la resolución 53/33 de la Asamblea General estaban contemplados en los diversos proyectos de pesca del PNUD, muchos de los cuales los ejecutaba la FAO.

Февраля 1976 года Испания информировала Генерального секретаря о том, что с вышеуказанной даты она прекращает свое присутствие в Западной Сахаре и отказывается от своих обязанностей по отношению к территории, оставляя ее фактически под управлением Марокко и Мавритании в контролируемых ими соответствующих районах.
El 26 de febrero de 1976, España informó al Secretario General de que, con efecto a partir de esa fecha, había puesto fin a su presencia en el Sáhara Occidental y renunciado a sus responsabilidades respecto del Territorio, dejándolo así de hecho bajo la administración de Marruecos y Mauritania en las zonas que cada uno de ellos controlaba.

Вторя озабоченности г-жи Шепп- Шиллинг по поводу остающихся оговорок после отзыва Малайзией ее оговорки к статье 2, оратор отмечает, что Малайзия информировала Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, что предстоят новые отзывы, но в последнее время не было никакого упоминания о достигнутом прогрессе.
Haciéndose eco de la preocupación de la Sra. Schöpp-Schilling sobre las reservas pendientes después de que Malasia retiró su reserva al artículo 2, señala que Malasia informó al Secretario General de las Naciones Unidas que quedan pendientes otros retiros pero que recientemente no se ha hecho mención de los avances logrados.

Центральноафриканская Республика никогда не информировала Генерального секретаря о каком-либо чрезвычайном положении, в силу которого она могла бы считаться освобожденной от обязательств по Международному пакту о гражданских и политических правах.
La República Centroafricana nunca ha informado al Secretario General de la proclamación de un estado de excepción que la exima del cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Что касается рекомендации о необходимости укрепления потенциала национальных органов в области расследования и судебного преследования за преступления серьезного характера, то Швейцария информировала Генерального секретаря об учреждении при Генеральной прокуратуре Конфедерации центра, наделенного полномочиями рассматривать преступления против человечности и военные преступления.
Por lo que respecta a la recomendación de reforzar la capacidad de las autoridades nacionales para investigar y enjuiciar los delitos graves, Suiza informó al Secretario General de que se había creado, en el seno de la Fiscalía de la Confederación, un centro de competencia sobre crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Гайана в своем ответе от 9 июня 1995 года информировала Генерального секретаря о том, что сообщений о незаконном дрифтерном промысле в водах Гайаны не поступало и что ее власти не разрешают вести дрифтерный промысел в открытом море.
En su respuesta de 9 de junio de 1995, Guyana comunicó al Secretario General que no se habían registrado casos de pesca ilegal con redes de enmalle y deriva en aguas guyanesas y que sus autoridades no habían permitido la pesca de altura con ese tipo de redes.

Мы рады тому, что Коморские Острова и Чад сдали ратификационные грамоты в отношении Римского статута на хранение Генеральному секретарю, а Сент-Китс и Невис и Япония сдали на хранение свои документы о присоединении; кроме того, мы приветствуем тот факт, что Черногория информировала Генерального секретаря о том, что она присоединилась к Римскому статуту в порядке правопреемства.
Encomia también a las Comoras y al Chad por haber depositado sus instrumentos de ratificación del Estatuto de Roma en poder del Secretario General, y al Japón y a Saint Kitts y Nevis por haber depositado sus instrumentos de adhesión, y celebra el hecho de que Montenegro haya informado al Secretario General de que se había adherido al Estatuto.

Марта Сюзан Берк( Соединенные Штаты Америки) информировала Генерального секретаря о том, что она была переведена на другую работу в Госдепартаменте и поэтому хотела бы незамедлительно подать в отставку с должности члена Коллегии уполномоченных при ЮНМОВИК.
El 11 de marzo, Susan Burk(Estados Unidos de América) informó al Secretario General de que le habían asignado nuevas funciones en el Departamento de Estado y, por lo tanto, deseaba presentar su dimisión como Comisionada de la UNMOVIC con efectos inmediatos.

Турция( сообщение от 13 января 2009 года), сославшись на свои ноты от 15 мая 2008 года и 10 октября 2008 года, а также на сообщения Греции Генеральному секретарю от 22 августа 2008 года и 2 декабря 2008 года, информировала Генерального секретаря о том, что<< турецкая сторона рассмотрит вопрос об указанных письмах с греческими властями в двустороннем порядке в целях его скорейшего разрешения>gt;.
Turquía(13 de enero de 2009) hizo referencia a sus notas de fechas 15 de mayo de 2008 y 10 de octubre de 2008, así como a los informes de fechas 22 de agosto de 2008 y 2 de diciembre de 2008 presentados por Grecia al Secretario General, e informó al Secretario General de que" el lado turco continuará ocupándose de la cuestión de la mencionada correspondencia con las autoridades griegas en forma bilateral, con miras a resolver la cuestión con prontitud".

В своем представлении от 29 июня 1998 года Кабо-Верде информировала Генерального секретаря о том, что у нее нет рыбопромыслового флота и что ее суда из-за их небольшого размера не могут вести в открытом море рыбный промысел с помощью пелагических дрифтерных сетей большого размера.
En su presentación de 29 de junio de 1998, Cabo Verde informó al Secretario General de que no tenía flota pesquera industrial y que sus buques, debido a su escaso tamaño, no practicaban la pesca de altura con redes de enmalle y deriva de gran longitud.

Болгария информировала Генерального секретаря Конференции по разоружению о том, что в соответствии с решением№ 104 от 2 мая 1996 года по вопросу об изменениях и поправках к режиму импорта и экспорта Республики Болгарии был введен временный мораторий на экспорт противопехотных наземных мин. Это решение вступило в силу с момента принятия и будет действовать до 30 апреля 1999 года;
Bulgaria comunicó al Secretario General de la Conferencia de Desarme que, mediante la decisión No. 104 sobre modificaciones y enmiendas al régimen de importaciones y exportaciones de la República de Bulgaria, de 2 de mayo de 1996, se había introducido, muy a tiempo, una suspensión de las exportaciones de minas terrestres antipersonal. La decisión se aplicó inmediatamente después de adoptarse y estará en vigor hasta el 30 de abril de 1999;

В своем представлении от 25 июня 1998 года Хорватия информировала Генерального секретаря о том, что орудия лова, указанные в резолюции 52/ 29 Генеральной Ассамблеи, не используются при коммерческом и ином промысле в районах, находящихся под ее юрисдикцией.
En su presentación de fecha 25 de junio de 1998, Croacia informó al Secretario General de que el tipo de redes mencionado en la resolución 52/29 de la Asamblea General no se utilizaba en ningún tipo de pesca comercial o de otro tipo en zonas bajo su jurisdicción.

Республика Черногория, принятая в Организацию Объединенных Наций в качестве 192го государства- члена 28 июня 2006 года, информировала Генерального секретаря письмом от 10 октября 2006 года о том, что правительство Республики Черногории приняло решение присоединиться к договорам, участником которых являлось Государственное сообщество Сербии и Черногории( включая Международный пакт о гражданских и политических правах и два Факультативных протокола к нему).
La República de Montenegro, admitida como 192º Estado Miembro de la Organización de las Naciones Unidas el 28 de junio de 2006, informó al Secretario General, mediante carta de fecha 10 de octubre de 2006, de que el Gobierno de la República de Montenegro había decidido suceder a los tratados en que era Parte el Estado de Serbia y Montenegro(incluidos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y sus dos Protocolos Facultativos).

В своем представлении от 29 июля 1998 года Новая Зеландия информировала Генерального секретаря о том, что она является одной из сторон и депозитарием Веллингтонской конвенции о запрещении лова рыбы длинными дрифтерными сетями в южной части Тихого океана 1989 года, которая обязывает стороны запретить дрифтерный промысел их гражданами и национальными судами в южной части Тихого океана; эта конвенция была ратифицирована 12 государствами.
En su presentación de fecha 29 de julio de 1998, Nueva Zelandia informó a el Secretario General de que su país era miembro, en calidad de depositario, de la Convención de Wellington para la prohibición de la pesca con redes de enmalle y deriva de grandes dimensiones en el Pacífico Sur de 1998, que obligaba a las partes a prohibir la pesca con redes de enmalle y deriva por sus propios nacionales y buques en las aguas de el Pacífico Sur; la Convención había sido ratificada por 12 Estados.

В своем ответе от 29 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1129) Председатель Совета Безопасности информировала Генерального секретаря о том, что члены Совета Безопасности приветствовали намерение Генерального секретаря создать Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке и приняли к сведению информацию о функциях Отделения.
En su carta de respuesta de 29 de noviembre de 2001(S/2001/1129), la Presidenta del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de que el Consejo acogía con beneplácito la intención del Secretario General de establecer la Oficina del Representante Especial del Secretario General para el África Occidental y tomó nota de las funciones de la Oficina.

Франция информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о результатах наблюдения.
Francia informará al Secretario General de las Naciones Unidas del resultado de la vigilancia.

В уведомлении, полученном 18 января 1980 года, правительство Египта информировало Генерального секретаря о своем решении отозвать сделанное им заявление в отношении Израиля.
En una notificación recibida el 18 de enero de 1980, el Gobierno de Egipto comunicó al Secretario General que había decidido retirar la declaración que había hecho respecto de Israel.

Суд информирует Генерального секретаря и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам о характере и деталях финансовых трудностей, с которыми сталкивается Суд.
La Corte ha informado al Secretario General y a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de la magnitud y los detalles de las dificultades financieras que la afligen.

В пятницу, 11 июня 1999 года, правительство Южной Африки информировало Генерального секретаря, что г-жа Энгельбрехт не сможет более выполнять функции Председателя.
El viernes 11 de junio de 1999, el Gobierno de Sudáfrica comunicó al Secretario General que la Sra. Engelbrecht no podía seguir desempeñando el cargo de Presidenta.

Правительство Сирийской Арабской Республики информировало Генерального секретаря об этих обстоятельствах и потребовало, чтобы Совет Безопасности выполнил возложенные на него обязанности.
El Gobierno de la República Árabe Siria ha informado al Secretario General sobre estos acontecimientos y ha exigido que el Consejo de Seguridad asuma su responsabilidad.

В письме от 7 августа 2002 года Временный председатель Комиссии Африканского союза Амара Эсси информировал Генерального секретаря о следующем:.
En su carta de fecha 7 de agosto de 2002, Amara Essy, Presidente interino de la Comisión de la Unión Africana, comunicó al Secretario General lo siguiente:.