ВОССТАНОВЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• restored
• refurbished
• rehabilitated
• reinstated
• recovered
• remanufactured
• re-established

Примеры использования Восстановленным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Билла Киндермена к восстановленным воспоминаниям.
Bill kinderman's propensity for recovered memories.

Восстановленным в воинском звании офицерского состава.
To those who were restored in the military rank of officers.

Отдай приказ всем восстановленным Киберменам покинуть корабль.
Instruct all regenerated Cybermen to evacuate the ship.

И выберите состояние товара: товар может быть новым, восстановленным или использованным.
Select the condition of the products you sell- new, refurbished or used.

Гостиница« Ростов» стала последним восстановленным после войны зданием в Ростове-на-Дону.
The Rostov Hotel was the last renovated building after the war in Rostov-on-Don.

Член президентского Комитета по возвращению активов восстановленным королевствам, Уганда.
Member, Presidential Committee on Return of Assets to Restored Kingdoms, Uganda.

Пользователь может выбрать сгибание теста в соответствии с температурой пара или восстановленным объемом.
User can choose to crease the test according to the steam temperature or volume recovered.

Павловский дворец стал первым пригородным дворцом, восстановленным после Великой Отечественной войны.
The Pavlovsk Palace has become the first suburban palace, restored after the Great Patriotic War.

Со стенами и восстановленным флотом афиняне теперь уже могли обратить внимание на другие государства.
With their walls and their fleet restored, the Athenians were in position to turn their eyes overseas.

Разница между тем, какие вы сейчас, необычайна и вы будете обладать восстановленным полным сознанием.
The difference to what you are now is monumental, and you will have your full consciousness restored.

Replace- перезаписать файл с указанным идентификатором восстановленным файлом, если он находится в той же папке.
Replace- overwrite the file having the specified ID with the restored file if it is located in the same folder.

Праздничные мероприятия завершились экскурсией для ветеранов и гостей станции по восстановленным залам Маткожненской ГЭС.
The festivities ended with a tour for veterans and guests of station in restored halls of Matkozhnenskaya HPP.

Переходные положения§ 1 Статья 3§ 1 применяется к улучшенным, восстановленным и существующим транспортным средствам.
Article 19 Transitional provisions§ 1 Article 3§ 1 applies to upgraded, renewed and existing vehicles.

При этом ее гражданство считается восстановленным с момента соответствующего решения Совета министров.
In such cases, her nationality is deemed to have been reinstated from the date on which the Cabinet approves the reinstatement.

Переключение всех пользователей системы SAP/ R3, включая филиалы, для работы с восстановленным ВЦ АО" Казахтелеком", г. Алматы.
Switching all SAP/R3 users including the branches for working with the restored Kazakhtelecom JSC RC, Almaty.

И если это так, то тот, кому оказано подобное милосердие, чувствует себя не униженным, но как бы« вновь обретенным» и« восстановленным».
When it is so, he who is the object of his mercy does not feel humiliated, but rather restored and« revalued».

Оно делает кости крепкими, заставляет душу запеть, а мир- почувствовать себя восстановленным, омытым и полным свежих сил.
It could strengthen bones,'make the spirits sing and the world felt revived, rinsed clean'and full of fresh potential.

Она хочет видеть человечество восстановленным и способным жить в мире и гармони, перед тем, как она присоединится ко мне на этой стороне жизни.
She wants to see humanity restored and able to live in peace and harmony, before she joins me on this side of life.

А началось все в 1896 году с трамвая« Эрликон», который в коллекции представлен восстановленным для съемок фильма в 1987 году экземпляром.
It all began in 1896 with the tram"Oerlikon", which is presented in a collection of restored for the film in 1987 instance.

ЮНИСЕФ предоставил оборудование восстановленным школам и больницам, а также оказал поддержку в подготовке учителей и медицинских работников.
UNICEF provided equipment to the rehabilitated schools and clinics and supported the training of teachers and health workers.

В течение 1999 года Управление продолжало оказывать поддержку новым и восстановленным демократическим режимам в рамках механизмов по правам человека.
Throughout 1999, the Office has continued its support for new and restored democracies through the human rights machinery.

Гуманитарная помощь, помощь в восстановлении и в области развития, с уделением особого внимания новым районам, восстановленным АМИСОМ/ силами ПФП.
Humanitarian, recovery and development support, with a focus on new areas recovered by AMISOM/Transitional Federal Government Forces.

Президент Республики и правительство укажут восстановленным институтам пути оказания бурундийцам помощи в восстановлении мира.
The President of the Republic and the Government will indicate to the re-established institutions ways of helping the people of Burundi find peace.

Это стало воодушевляющим фактором для участников для возвращения к своей работе с восстановленным оптимизмом и энергией, зная, что они не одни в своих усилиях.
It encouraged those who took part to return to their work with renewed optimism and energy, knowing they are not alone in this endeavour.

По дороге вы будете любоваться частично восстановленным римским Одеоном Ирода Аттика, древним театром, где проходят современные музыкальные концерты.
En route we admire the partially restored Roman Odeon of Herod Atticus, an ancient theater where modern musical concerts take place.

Нам, экскурсантам XХI века, повезло: мы можем видеть комплекс Лавры восстановленным, облагороженным и вновь радующем нас своей святой аурой.
We, the excursionists XXI century, was lucky: we can see the restored monastery complex, the newly ennobled and raduyuschem us his holy aura.

В восточной и южной частях Африки благодаря новым или восстановленным системам водоснабжения помощью ЮНИСЕФ непосредственно воспользовались порядка полутора миллионов человек.
In Eastern and Southern Africa, UNICEF assistance directly benefited some 1.5 million people through new or rehabilitated water systems.

Затем присягнул на верность британской короне и вернулся в Южную Африку с частично восстановленным здоровьем, и возобновил активную политическую деятельность.
He then took the oath of allegiance to the British crown, and returning to South Africa partially restored to health resumed an active participation in politics.

Восстановленным в гражданстве реализацию прав на компенсации, установленные Законом Республики Казахстан" О реабилитации жертв массовых политических репрессий";
Implementation, for those whose citizenship has been restored, of the rights to compensation established by the act on rehabilitation of victims of mass political repression.

Постепенная передача функций обеспечения безопасности, выполняемых ЮНОСОМ II, восстановленным силам сомалийской полиции является первоочередной задачей программы создания сил полиции.
The gradual transfer of security functions from UNOSOM II to the re-established Somali police force is a primary objective of the police programme.