ОТСТРОИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconstruir

Примеры использования Отстроить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они помогли отстроить Юг.
Un grupo que ayudó a construir el Sur.

Они могут отстроить наши города?
¿Pueden reconstruir nuestras ciudades?

Тогда, возможно, у тебя получится отстроить этот мост.
Entonces tal vez usted puede reconstruir ese puente.

Она хотела отстроить библиотеку.
Quiere construir una biblioteca.

Мы до сих пор не знаем, сможем ли отстроить клабхауз.
Todavía no sabemos si vamos a poder reconstruir el taller.

Они понадобятся вам, чтобы отстроить деревню, ваш дом, так что оставьте их себе.
Vas a necesitarlo para reconstruir tu poblado, tu casa, quédatelo.

Я видел много, больше, чем Мне нужно, чтобы отстроить монастырь.
He visto muchas, más que las que yo necesito para construir un convento.

Меня попросили приехать отстроить временный собор.
Me pidieron que fuera a construir una catedral temporal.

По строительному контракту" КХД Гумбольдт" обязалась отстроить завод.
En virtud del contrato de construcción, KHD Humboldt se comprometió a construir la fábrica.

Так что я сообщил мэру города о своем желании отстроить временное помещение для концертов.
Entonces le propuse al alcalde que quería reconstruir un auditorio temporal.

Так что либо это ты работаешь с кем-то снаружи, чтобы отстроить свою империю.
Entonces, o se trata de ti trabajando con alguien de fuera para reconstruir tu imperio.

Дисс хотела дискредитировать весь район чтобьl его уничтожить, а потом заново отстроить.
Los policías querían desacreditar el sector para destruirlo todo y después volver a construir.

По мнению Ирака, четырех лет хватило бы для того, чтобы отстроить завод заново.
El Iraq afirma que cuatro años deberían haber bastado para construir una fábrica totalmente nueva.

Исайя, поскольку он был хорошим королем,… послал своего советника в сокровищницу… и сказал:" Мы должны отстроить храм.
Josías, ya que él era un rey bueno envió a su secretario del tesoro y dijo,"debemos reconstruir el templo.

Куча налика, чтобы отстроить Афганистан и Ирак, и убедить жадных военных правителей и придурошных политиков поступить правильно.
Efectivo para reconstruir Irak y Afganistán. Convencer a los malditos políticos ladrones de hacer lo correcto.¿Qué.

Как он может возразить по причине того, что вместо этого он хочет отстроить новый замок?
¿Cómo puede oponerse a las tierras que quiere para construir su nuevo castillo?

Мы выражаем свою уверенность в том, что недавнее стихийное бедствие должно не только обернуться возможностью<< отстроить лучше, чем былоgt;gt;, но и стимулировать общий экономический и социальный прогресс в соответствии с Планом действий национального восстановления и развития.
Expresamos nuestra confianza en que la reciente catástrofe natural se convierta no solo en una oportunidad de" reconstruir mejor", sino también de fomentar el progreso económico y social general, en consonancia con el Plan de Acción para la Recuperación y el Desarrollo Nacional del país.

Южноафриканский народ уже и так слишком много страдал, и он, как и другие народы, имеет право на мирную жизнь, которая даст ему возможность отстроить свой дом заново.
El pueblo sudafricano ha sufrido demasiado, y tiene derecho al igual que otros pueblos a una paz para poder construir su patria.

Я назвала этот материал« Зеленый торт», теперь люди могут использовать его не только, чтобы отстроить старые дома, но также чтобы построить новые здания.
Yo llamo al material"Pastel verde" y la gente ahora puede usarlo no solo para reconstruir casas antiguas, sino también para construir nuevas estructuras completas.

Потому что я призываю своих коллег- бизнесменов, правительства, благотворительные организации, выполнить это обещание, чтобы однажды, когда наступит мир, вы, люди Алладии, могли вернуться домой и отстроить свою страну с гордостью, знаниями и умениями.
Porque llamo a mis colegas empresarios, a los gobiernos… a las organizaciones de ayuda, a cumplir esta promesa, y así el día… en que llegue la paz, ustedes, el pueblo de Alladia, pueden ir a casa… y reconstruir su país con orgullo… conocimiento y habilidad.

В условиях, сложившихся в Гаити после опустошительного землетрясения, произошедшего 12 января, появилась возможность отстроить страну, опираясь на помощь международного сообщества.
La situación existente en Haití después del devastador terremoto del 12 de enero ha brindado la oportunidad de reconstruir el país con la ayuda de la comunidad internacional.

Афганскому Талибану, отстраненному от власти и искорененному в стране в конце 2001 года понадобилось только несколько лет, чтобы прийти в себя, благодаря неспособности афганского правительства и иностранных покровителей отстроить страну и стабилизировать положение.
Los talibanes afganos, privados del poder y expulsados del país hacia fines de 2001, necesitaron apenas unos cuantos años para recuperarse y resucitar, debido al fracaso de los esfuerzos del gobierno afgano y sus valedores internacionales por reconstruir y estabilizar el país.

Военные наблюдатели из Группы наблюдателей в Ливане вновь заняли свои патрульные базы, за исключением патрульной базы в Хияме, которую необходимо будет отстроить, так как во время боевых действий она подверглась артиллерийскому обстрелу ИДФ.
Los observadores militares del Grupo de Observadores en el Líbano volvieron a ocupar sus bases de patrullas, con la excepción de la base de Jiyyam, que tendrá que ser reconstruida como consecuencia de los bombardeos de las FDI durante las hostilidades.

По итогам своих бесед с премьер-министром и с донорами Группа пришла к выводу, что Комиссия не должна сосредоточивать внимание лишь на утверждении проектов-- ей следует также играть роль форума для стратегической проработки идей, касающихся процесса реконструкции, в целях формирования новой парадигмы развития Гаити в поддержку правительственной концепции<< отстроить лучше, чем былоgt;gt;.
De resultas de sus conversaciones con el Primer Ministro y con los donantes, el Grupo es de la opinión de que la Comisión no sólo debe centrarse en la aprobación de proyectos, sino que también debe constituir un foro de reflexión estratégica sobre el proceso de reconstrucción con el fin de establecer un nuevo paradigma para el desarrollo de Haití en apoyo de la visión del Gobierno de" reconstruir mejor".

Мы призываем международное сообщество удвоить его усилия на гуманитарном уровне и предлагаем фракциям в Сомали выполнить свою ответственность и работать в направлении примирения, отказаться от раскола и ложных чувств и добиваться того, чтобы интересы страны одержали победу над узкими, фракционными интересами, с тем чтобы стало возможным отстроить то, что было разрушено этой жестокой войной, и встать на путь развития и прогресса.
Instamos a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos en la esfera de la asistencia humanitaria e invitamos a las facciones somalíes a situarse a la altura de sus responsabilidades y trabajar sobre una base que lleve a la reconciliación, al rechazo del separatismo y la falsa sensibilidad, a fin de que los intereses del país triunfen sobre los intereses estrechos y separatistas, para posibilitar la reconstrucción de lo que ha resultado destruido por esa guerra cruel y seguir el camino que lleva al desarrollo y el progreso.

Вечером он сказал, что мы не должны отстраивать фабрику.
Esta noche me dijo que tal vez no debamos reconstruir la fábrica.

Город был разрушен, отстроен, разрушен и вновь отстроен.
La ciudad fue destruida, reconstruida, destruida y reconstruida de nuevo.

И они продолжат отстраивать корабли и посылать еще.
Seguirán reconstruyendo sus naves y enviarán más.

Англичане отстраивают его.
Los ingleses Io reconstruyen.

Но раз жукеры отстроили флот, королева точно не одна.
Pero los insectores reconstruyeron su flota. Debe haber más de una.