ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destacaron la importancia
• subrayaron la importancia
• recalcaron la importancia
• hicieron hincapié en la importancia
• insistieron en la importancia
• resaltaron la importancia
• reiteraron la importancia
• señalaron la importancia
• relieve la importancia
• destacaron el valor

Примеры использования Подчеркнули важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации подчеркнули важное значение сотрудничества в этой связи.
Algunas delegaciones resaltaron la importancia de la cooperación a ese respecto.

Тем не менее, подчеркнули важное значение того, чтобы обе стороны согласились на скорейшее возобновление переговоров.
Sin embargo, subrayamos la importancia que tenía para ambas partes acordar una reanudación inmediata de las negociaciones.

Эти доклады были представлены представителями государства- участника, которые подчеркнули важное значение, придаваемое правительством Румынии Конвенции.
Los informes fueron presentados por los representantes del Estado Parte, quienes hicieron hincapié en la importancia que el Gobierno de Rumania atribuía a la Convención.

Участники Совещания подчеркнули важное значение развития<< культуры соблюдения>gt;.
La Reunión destacó la importancia de establecer una" cultura del cumplimiento".

Подчеркнули важное значение координационного механизма для согласования деятельности сторон Конвенции в соответствии с положениями Конвенции;
Subrayen la importancia de que las Partes en el Convenio establezcan un servicio de facilitación, con arreglo a las disposiciones del Convenio;

Некоторые делегации подчеркнули важное значение обеспечения эффективного финансового управления Трибуналом.
Algunas delegaciones reiteraron la importancia de una buena gestión financiera del Tribunal.

Подчеркнули важное значение всестороннего учета гендерного фактора в программах сокращения масштабов нищеты, в частности в документах о стратегии смягчения проблемы нищеты.
Hizo hincapié en la importancia de incorporar las cuestiones de género en los programas de reducción de la pobreza, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение образования для расширения прав и возможностей девочек.
Algunas delegaciones destacaron la importancia que revestía la educación para empoderar a las niñas.

Делегации выразили удовлетворение по поводу завершения Комиссией первого чтения проектов статей о дипломатической защите1 и подчеркнули важное значение этой темы для международного сообщества.
Las delegaciones elogiaron a la Comisión por haber concluido la primera lectura del proyecto de artículos sobre la protección diplomática1, y resaltaron la importancia del tema para la comunidad internacional.

Делегации подчеркнули важное значение, которое придается ими гендерным вопросам.
Las delegaciones reiteraron la importancia que atribuían a las cuestiones de género.

В своей заключительной Декларации участники этой конференции подчеркнули важное значение решений Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) с точки зрения развития на национальном и региональном уровнях.
En la declaración final de la reunión se destacó la importancia de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Población y Desarrollo para el desarrollo nacional y regional.

Они также подчеркнули важное значение управления рисками в связи с усилиями по оказанию гуманитарной помощи и содействия в целях развития, в том числе в конфликтных или чрезвычайных ситуациях.
También se destacó la importancia de la gestión del riesgo en las iniciativas humanitarias y de desarrollo, incluso en situaciones de conflicto y emergencia.

Кроме того, участники подчеркнули важное значение процесса роста в противовес просто темпам роста.
Por otro lado, los participantes insistieron en la importancia del proceso de crecimiento, en comparación con la propia tasa de crecimiento.

Министры подчеркнули важное значение обеспечения развивающимся странам доступа к достижениям науки и техники в интересах экономического роста и устойчивого развития этих стран.
Los Ministros insistieron en la importancia que tenía para los países en desarrollo el acceso a la ciencia y la tecnología a fin de promover su crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

В частности, участники семинара подчеркнули важное значение укрепления связей между субрегионами Западной Африки и Юго-Западной Атлантики.
En particular, el seminario señaló la importancia de reforzar el vínculo entre las subregiones de África Occidental y el Atlántico Sudoccidental.

Они также подчеркнули важное значение обеспечения стабильности в методологии построения шкалы и считали, что нынешний подход представляет собой разумный компромисс.
También insistieron en la importancia de promover la estabilidad de la metodología de la escala de cuotas y opinaron que el método actual representaba un punto medio razonable.

Некоторые эксперты- докладчики и делегации подчеркнули важное значение мобилизации финансирования для поддержки деятельности по созданию экологичных и устойчивых транспортных систем.
Algunos panelistas y varias delegaciones señalaron la importancia de movilizar al sector financiero para que contribuya al establecimiento de sistemas de transporte sostenibles y resilientes.

Они также подчеркнули важное значение создания внутренних правовых механизмов по обеспечению земельных и имущественных прав женщин с точки зрения гендерной перспективы23.
También se subrayó la importancia de crear mecanismos jurídicos nacionales para solucionar el problema de los derechos de la mujer a la tierra y a la propiedad desde una perspectiva de género.

Пункт 51: Некоторые члены подчеркнули важное значение увеличения объема закупок МПП у местных поставщиков в странах- получателях помощи.
Párrafo 51: Algunos miembros hicieron hincapié en la importancia de que el PMA incrementara sus compras locales en los países beneficiarios.

Многие делегации подчеркнули важное значение национальной ответственности и уважения суверенитета при разработке мероприятий на страновом уровне.
Muchas resaltaron la importancia del sentido de identificación nacional con los proyectos y del respeto a la soberanía en las intervenciones de desarrollo que se hicieran en los países.

Неоднократные провалы и неудачи подчеркнули важное значение установления правильного баланса между вопросами существа до перехода к заключительной стадии.
Los repetidos fracasos pusieron de relieve la importancia de llegar a acuerdos sobre cuestiones de fondo antes de pasar a la etapa final.

Многие делегации подчеркнули важное значение оказания Программой развития Организации Объединенных Наций поддержки региональному сотрудничеству, особенно через региональные экономические и социальные комиссии.
Numerosas delegaciones resaltaron la importancia de que el PNUD apoyara la cooperación regional, especialmente a través de las comisiones económicas y sociales regionales.

Представители частного сектора подчеркнули важное значение ликвидации препятствий для торговли Юг- Юг, которая может принести еще большую пользу развивающимся странам.
El representante del sector privado destacó la importancia de desmantelar las barreras del comercio Sur-Sur, que redundaría en mayor beneficio de los países en desarrollo.

Несколько экспертов подчеркнули важное значение подготовки сельских женщин, поскольку они с гораздо большей степенью вероятности остаются в своих деревнях.
Varios expertos insistieron en la importancia de dar formación a las mujeres de esas áreas, dado que era mucho más probable que ellas no emigraran.

Члены Миссии подчеркнули важное значение участия всех общин в работе выборных органов.
La Misión destaca la importancia de que todas las comunidades participen en la labor de los órganos elegidos.

В этой связи министры подчеркнули важное значение того, чтобы Ирак полностью выполнил все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
A este respecto, los Ministros señalaron la importancia del Iraq para que se complete la aplicación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Государства- участники подчеркнули важное значение участия гражданского общества в процессе рассмотрения действия Договора и его вклада в этот процесс.
Los Estados Partes destacaron el valor de la participación y la contribución de la sociedad civil en el proceso de examen del Tratado.

Значительное число участников подчеркнули важное значение разработки стратегии, направленной на сокращение нестабильности валютных рынков, а также повышение транспарентности осуществляемых на них операций.
Un número considerable de participantes subrayó la importancia de formular una estrategia orientada a reducir la volatilidad de los mercados de tipo de cambio y aumentar la transparencia de sus operaciones.

Некоторые ораторы подчеркнули важное значение системы контроля и социальных показателей для оценки воздействия экономических и социальных преобразований на положение детей и женщин.
Varios oradores resaltaron la importancia de contar con un sistema de vigilancia y con indicadores sociales para cuantificar la incidencia de los cambios económicos y sociales en la situación de los niños y de las mujeres.

Другие делегации подчеркнули важное значение сохранения свободы действий Генерального секретаря в соответствии с Уставом, особенно в области поддержания международного мира и безопасности.
Otras insistieron en la importancia de salvaguardar la libertad de acción del Secretario General en virtud de la Carta, especialmente en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.