ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destacaron la importancia de garantizar
• subrayaron la importancia de asegurar
• subrayaron la importancia de velar
• recalcaron la importancia de asegurar
• hicieron hincapié en la importancia de velar
• destacaron la importancia de velar

Примеры использования Подчеркнули важность обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны подчеркнули важность обеспечения сопоставимости усилий между развитыми странами.
Las Partes señalaron la importancia de asegurar la comparabilidad de las actividades de los países desarrollados.

Что касается некоторых других вынесенных рекомендаций, то участники подчеркнули важность обеспечения равного доступа коренных народов и меньшинств к образованию, здравоохранению и другим основным услугам.
Respecto de otras recomendaciones formuladas, los participantes destacaron la importancia de garantizar a las poblaciones indígenas y las minorías la igualdad de acceso a la educación, los servicios de salud y otros servicios básicos.

Все стороны подчеркнули важность обеспечения строго профессионального и неполитического характера армии.
Todas las partes han hecho hincapié en la importancia de que el Ejército tenga un perfil estrictamente profesional y no político.

Они настоятельно призвали правительства включить целевые показатели и увязанные с конкретными сроками действия в новую стратегию осуществления и подчеркнули важность обеспечения полного участия гражданского общества в работе Международного совещания на Маврикии.
Hicieron un llamamiento a los gobiernos para que especificaran objetivos y actividades con plazos precisos en la nueva estrategia de ejecución del Programa y destacaron la importancia de garantizar la plena participación de la sociedad civil en la Reunión Internacional de Mauricio.

Участники также подчеркнули важность обеспечения принципа разделения властей и независимости судебной системы.
Los participantes también subrayaron la importancia de garantizar la separación de poderes y la independencia del sistema judicial.

Приглашенные эксперты ознакомили участников с передовой международной практикой и методологией оценки потребностей пострадавшего населения, оказавшегося по ту сторону разделительных линий, и подчеркнули важность обеспечения гуманитарного доступа в такие районы.
Los expertos invitados informaron a los participantes sobre las mejores prácticas y metodologías internacionales para evaluar las necesidades de las poblaciones afectadas a los dos lados de las líneas divisorias y destacaron la importancia de garantizar el acceso humanitario a esas zonas.

Президенты подчеркнули важность обеспечения безопасности и надежности ядерного оружия до его разукомплектования.
Los Presidentes destacaron la importancia de velar por la seguridad de las armas nucleares hasta que se proceda a su desmontaje.

Они также подчеркнули сохраняющуюся необходимость оказания финансовой и иной помощи ЭКОМОГ, которая играет жизненно важную роль в мирном процессе, и подчеркнули важность обеспечения защиты и безопасности МООНСЛ и другого международного персонала в Сьерра-Леоне.
También subrayaron la necesidad de seguir prestando asistencia financiera y de otro tipo para apoyar al ECOMOG en su función vital en el proceso de paz e hicieron hincapié en la importancia de velar por la seguridad del personal de la UNAMSIL y demás personal internacional en Sierra Leona.

Участники встречи подчеркнули важность обеспечения того, чтобы торговля между двумя странами и впредь осуществлялась бесперебойно.
En la reunión se subrayó la importancia de garantizar que el comercio entre los dos países continuara sin trabas.

Они также подчеркнули важность обеспечения того, чтобы в формулировках рекомендаций четко просматривались их новаторские аспекты и приоритеты.
También subrayaron la importancia de formular las recomendaciones de manera que fuera fácil distinguir sus aspectos innovadores y sus prioridades.

В своих ответах участники подчеркнули важность обеспечения прозрачности и независимости процессов и возможности судебного обжалования всех решений.
En sus respuestas, los participantes subrayaron la importancia de lograr procesos transparentes e independientes y someter todas las decisiones a revisión judicial.

Министры подчеркнули важность обеспечения того, чтобы интересы развивающихся стран были отражены в решениях, которые будут приняты по итогам переговоров, касающихся укрепления Организации Объединенных Наций.
Los Ministros subrayaron la importancia de velar por que los intereses de los países en desarrollo queden reflejados en el resultado de las negociaciones sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Проводившие обзор эксперты также подчеркнули важность обеспечения независимого статуса органов, занимающихся борьбой с коррупцией в рамках правоохранительной деятельности.
Además, los expertos encargados del examen subrayaron la importancia del estatuto independiente de las autoridades especializadas en combatir la corrupción por medio de la aplicación de la ley.

Министры подчеркнули важность обеспечения того, чтобы занимающиеся проблемами конкретных стран структуры Комиссии по миростроительству разрабатывали эффективные механизмы сотрудничества на основе постоянного диалога с рассматриваемыми ею принимающими странами.
Los Ministros destacaron la importancia de garantizar que las configuraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz encargadas de un país concreto desarrollen mecanismos de cooperación eficaces basados en un diálogo continuo con los países receptores que están siendo sometidos al examen.

Некоторые делегации подчеркнули важность обеспечения совместимости между проектами статьей и двусторонними и региональными договоренностями.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de garantizar la compatibilidad entre el proyecto de artículos y los arreglos bilaterales y regionales.

Ряд экспертов подчеркнули важность обеспечения необходимых мер осуществления и потребность в выделении первоначальных финансовых ресурсов в качестве каталитического фактора;
Varios expertos subrayaron la importancia de asegurar los medios necesarios para aplicar el acuerdo y la necesidad de proporcionar capital inicial a modo de catalizador;

Несколько делегаций подчеркнули важность обеспечения согласованности с национальными планами и приоритетами и использования национальных систем.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de la alineación con los planes y prioridades nacionales y del uso de sistemas nacionales.

Ряд делегаций подчеркнули важность обеспечения того, чтобы изложенные в докладе рекомендации были включены в среднесрочный стратегический и организационный план ООНХабитат на 20082013 годы.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de asegurar que las recomendaciones del informe se incorporaran en el plan estratégico e institucional de mediano plazo para el ONUHábitat para el quinquenio 2008-2013.

Другие делегации подчеркнули важность обеспечения правосудия и правовой защиты для тех, на кого распространяется действие системы.
Otras delegaciones subrayaron la importancia de garantizar justicia y soluciones jurídicas a todos los afectados por el sistema.

Члены Комитета подчеркнули важность обеспечения широкой пропаганды Пакта, с тем чтобы население в целом и соответствующие сотрудники правоохранительных органов правильно понимали права, признающиеся в этих документах.
Los miembros del Comité subrayaron la importancia de velar por que se diera amplia difusión al Pacto a fin de que el público en general y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley tuvieran suficiente conocimiento de los derechos reconocidos en esos instrumentos.

Ряд представителей подчеркнули важность обеспечения адекватного финансирования и передачи технологии в разработке и реализации альтернатив.
Varios representantes recalcaron la importancia de proporcionar financiación y transferencia de tecnología suficientes en la elaboración y aplicación de alternativas.

Другие делегаты подчеркнули важность обеспечения согласованности позиций на национальном уровне среди их экспертов, участвующих в различных природоохранных форумах, заявив, что это имеет решающее значение для обеспечения соответствующей последовательности в позициях.
Otros subrayaron la importancia de asegurar la coordinación a nivel nacional de las posiciones entre sus expertos que participaban en los distintos foros sobre el medio ambiente, y dijeron que era fundamental asegurar la debida coherencia en esas posiciones.

Несколько делегаций подчеркнули важность обеспечения нацеленности программы на несколько тщательно отобранных направлений деятельности для обеспечения необходимого воздействия.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de concentrar el programa en algunas esferas seleccionadas cuidadosamente para asegurar el efecto necesario.

Несколько делегаций подчеркнули важность обеспечения предсказуемой и стабильной основы финансирования деятельности ЮНФПА и высказались в пользу многолетних взносов.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de garantizar fondos previsibles y estables para el FNUAP y apoyaron la idea de las promesas de contribución multianuales.

Многие выступавшие подчеркнули важность обеспечения того, чтобы иммигрантский статус жертвы в государстве суда не становился препятствием на пути получения компенсации.
Muchos oradores recalcaron la importancia de asegurar que la situación de inmigración de la víctima en una jurisdicción, no obstaculizara su acceso a la indemnización.

Некоторые Стороны вновь подчеркнули важность обеспечения сопоставимости усилий развитых стран с учетом тех возможностей, которыми они располагают, и их национальных условий.
Algunas Partes reiteraron la importancia de asegurar la comparabilidad entre sí de las actividades de los países desarrollados, teniendo en cuenta sus capacidades y circunstancias nacionales.

Все собеседники Совета подчеркнули важность обеспечения доверия к избирательному процессу, которое имеет существенно важную роль в обеспечении долгосрочной стабильности в стране и ее восстановления.
Todos los interlocutores subrayaron la importancia de asegurar la credibilidad del proceso electoral, que era esencial para la estabilidad y la recuperación del país a largo plazo.

Исполнительные секретари подчеркнули важность обеспечения полномасштабного осуществления конкретных мер по децентрализации, утвержденных Генеральным секретарем в мае 1993 года.
Los secretarios ejecutivos subrayaron la importancia de garantizar la aplicación plena de las medidas concretas de descentralización adoptadas por el Secretario General en mayo de 1993.

Участники из Грузии подчеркнули важность обеспечения свободы передвижения через оккупационную линию, что является одной из главных проблем для населения, затронутого конфликтом.
Los participantes de Georgia resaltaron la importancia de asegurar la libertad de circulación a ambos lados de la línea de ocupación, asunto que preocupaba especialmente a las poblaciones afectadas por el conflicto.

Другие представители подчеркнули важность обеспечения предсказуемости на всех уровнях финансирования и настоятельно призвали страны своевременно вносить свои взносы и объявлять об их внесении.
Otros hicieron hincapié en la importancia de que los niveles de financiación fueran predecibles e instaron a los países a que hicieran efectivas sus contribuciones y también hicieran sus promesas de contribuciones a tiempo.