ШПИОНАЖА на Испанском - Испанский перевод

• espionaje
• espiar

Примеры использования Шпионажа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для шпионажа по всей стране.
Para espiar al país entero.

Королева не одобрит шпионажа.
La reina no aprobaría que espiemos.

Сейчас индустрия шпионажа развита как никогда.
La industria es la nueva frontera del espionaje.

Деньги, которые ты скорее всего воруешь для шпионажа.
Dinero que aparentemente robas para espías.

Первое правило шпионажа- держаться ниже травы.
La primera regla del espionaje es mantener… un perfil muy bajo.

И в этом, джентльмены, будущее военного шпионажа.
Y esto, caballeros, es el futuro del espionaje militar.

В мире шпионажа есть много путей знакомства.
En el mundo del espionaje, Hay muchas maneras de presentarte a ti mismo.

У меня отточенные рефлексы, я мастер шпионажа.
Tengo unos reflejos excelentes. Y soy un maestro del sigilo.

На этот раз Грегор удерживали от шпионажа из-под листа.
En esta ocasión, Gregorio se abstuvo de espiar por debajo de la hoja.

Решение об осуждении шпионажа, осуществляемого Соединенными Штатами Америки в странах региона.
Decisión sobre el rechazo al espionaje por parte de los Estados Unidos sobre los países de la región.

Это они намерены использовать для шпионажа и шантажа мировых лидеров.
Los templarios tienen la intención de utilizar el"Observatorio" para espiar y chantajear a los líderes mundiales.

Итак, мы будем говорить о том, как мы можем защититься от шпионажа правительства.
Así que vamos a hablar de las formas en las que podemos defendernos contra los gobiernos que nos espían.

Луиза и я сравнили все методы шпионажа каждого из наших агентов.
Louisa y yo hemos cruzado referencias de todos lo métodos de competencia de cada uno de nuestros activos.

Во-первых, надо полностью исключить использование агентурной разведки и шпионажа.
En primer lugar, hay que excluir absolutamente el recurso a la información secreta obtenida por personas y al espionaje.

Джеф и Карен, добро пожаловать в сексуальный и волнующий мир международного шпионажа и тайных операций.
Jeff y Karen, bienvenidos al mundo sensual y excitante del espionaje internacional y las operaciones encubiertas.

Благодаря последней информации, полученной от Файрвела, мы можем увидеть глобальную систему советского шпионажа.
Gracias a la �ltima entrega de Farewell… hoy podemos comprender… la organizaci�n global del espionaje sovi�tico.

Вы упорно делаете вид, что вокруг нас-" золотой век" шпионажа, когда люди были единственным ресурсом разведки.
Es como si se empeñara en vivir en la era dorada del espionaje, donde la inteligencia humana era el único recurso.

И, да, даже несмотря на то, что ты можешь сожалеть, войдя в мой мир, в конце концов, ты развил в себе необычайные навыки общественного шпионажа.
Y, aunque puedas lamentar haber entrado en mi mundo, al menos has desarrollado increíbles habilidades para el espionaje social.

NSA хотели найти мозговитого хакера для кибер- шпионажа, а я не хотел остаться в тюрьме до конца своих дней.
La NSA necesitaba un hacker con destrezas en espionaje cibernético, y necesitaba no estar en prisión por el resto de mi vida.

Национальные технические средства не следует толковать как включающие информацию, получаемую путем шпионажа и агентурной разведки.
Los medios técnicos nacionales de verificación no deberían interpretarse en modo alguno que incluya la información recibida del espionaje y los servicios de inteligencia.

Рудольф Сталин- американский гражданин с историей международного шпионажа и сильными политическими связями с Россией.
Rudolph Stalin es un ciudadano estadounidense con antecedentes por espionaje internacional y unos fuertes lazos políticos con Rusia.

Гн Экеус, бывший главный инспектор по вопросам вооружений в Ираке, заявил, что американцы использовали Специальную комиссию для целей шпионажа против Ирака.
Rolf Ekeus, antiguo inspector jefe de los equipos de inspección de armamento en el Iraq, afirmó que los Estados Unidos de América se sirvieron de la Comisión Especial para espiar al Iraq.

Лэнс Хантер имеет многолетние военно-морские тренировки с опытом в боеприпасах, а также опыт шпионажа от работы в британской разведке.
Lance Hunter tiene años de entrenamiento naval, con una experiencia en municiones, así como la experiencia en el espionaje de trabajar para la inteligencia británica.

Расширение использования компаниями ком- пьютерных систем для создания и передачи инфор- мации приводит также к тому, что они все чаще становятся объектом промышленного шпионажа.
El aumento de la utilización por las empresas de sistemas de redes informáticas para crear y transferir información las ha hecho también objetivo del espionaje industrial.

Лет Гувер возглавлял контрразведывательную программу, которая была создана для шпионажа и уничтожения гражданских организаций, посвященных таким проблемам, как защита прав человека, движению за права женщин, созданию мирных групп и антивоенных движений.
Hoover dirigió el programa COINTELPRO 15 años diseñado para espiar y debilitar a los grupos pro derechos civiles, al Movimiento de los Derechos de las Mujeres, y grupos de paz y movimientos antibelicistas.

Вскоре после возвращения в Азербайджан из Нидерландов заявителя попросили явиться в министерство национальной безопасности, где в течение двух дней его содержали под стражей по обвинению в" государственной измене и шпионажа против правительства Азербайджана".
Poco después de su regreso de los Países Bajos a Azerbaiyán, el autor fue convocado en las oficinas del Ministerio de Seguridad Nacional, donde permaneció detenido dos días acusado de" alta traición y espionaje contra el Gobierno".

Сертифицировать их будет сама страна, и ее сертификация будет включать обычные промышленные соображения, а также сертификацию против шпионажа, в сущности, с целью обеспечить, чтобы инспекция МАГАТЭ не приводила к какому-либо разглашению секретной информации.
El propio país los certificará y esa certificación incluirá los aspectos industriales habituales además de la certificación contra el espionaje para velar por que la inspección del OIEA no dé lugar a la divulgación de información clasificada.

В отношении расширения определений государственной измены и шпионажа следует отметить, что диспозиции статьи 275( государственная измена) и статьи 276( шпионаж) Уголовного кодекса Российской Федерации( УК РФ) не изменялись со дня его принятия.
En cuanto a la ampliación de las definiciones de traición y espionaje, cabe señalar que las disposiciones del artículo 275(Traición al Estado) y el artículo 276(Espionaje) del Código Penal de la Federación de Rusia permanecen inalteradas desde que se promulgó.

Соединенные Штаты Америки использовали подкомиссию Совета Безопасности-- Специальную комиссию Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) для шпионажа против Ирака и предоставления сфальсифицированных докладов о якобы невыполнении им резолюций Совета Безопасности.
Los Estados Unidos de América utilizaron una comisión del Consejo de Seguridad, la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM), para espiar contra el Iraq y para proveer informes falsos sobre el incumplimiento por parte del Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Министры выразили озабоченность по поводу активизации действий правительства Соединенных Штатов Америки, направленных на ослабление стабильности Венесуэлы, включая недавнее учреждение органа для более широкого сбора разведывательных данных и шпионажа против Венесуэлы и Кубы.
Los Ministros expresaron su preocupación por el aumento de las acciones de los Estados Unidos de América encaminadas a afectar la estabilidad de Venezuela, incluido el reciente establecimiento de una oficina para intensificar el espionaje y la recopilación de material de inteligencia contra Venezuela y Cuba.