НАБЛЮДАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• observada
• observado

Примеры использования Наблюдаемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдаемый телефон никогда не зазвонит.
Un teléfono vigilado nunca suena.

Одним из таких свойств является квантовый эффект Холла, наблюдаемый в сильных магнитных полях.
Una de estas propiedades es el efecto Hall cuántico, que se observa en campos magnéticos elevados.

Наблюдаемый сигнал количественно отражает взаимодействие антитело- антиген.
La señal observada refleja la interacción anticuerpo-antígeno en forma cuantitativa.

Что касается разоружения и контроля над вооружениями, то прогресс, наблюдаемый в мире в течение последних пяти лет, вселяет реальный оптимизм.
En lo que se refiere al desarme y la limitación de los armamentos, los progresos observados en el mundo durante los últimos años son realmente alentadores.

Земной покров означает наблюдаемый физический и биологический покров поверхности Земли и включает природную растительность и/ или растительность, посаженную человеком, а также абиотические поверхности.
La cubierta terrestre se refiere a la cubierta física y biológica observada en la superficie de la Tierra y comprende la vegetación natural y/o artificial y las superficies abióticas.

ЮНЕСКО сообщила, что, несмотря на рост числа преподавателей, наблюдаемый с 2001 года, лишь 24% преподавателей обладают минимальной преподавательской квалификацией.
La UNESCO informó de que, a pesar de que el número de profesores hubiera aumentado desde 2001, solo el 24% tenía la cualificación mínima para dar clase.

Это обеспечило бы более широкую, более инклюзивную основу для участия, нежели нынешний критерий, каковым является наблюдаемый уровень экономического развития стран, запрашивающих спонсорство.
Ello sería una base mucho más amplia e incluyente para la participación que el criterio actual, que es el nivel de desarrollo económico aparente del país solicitante del patrocinio.

По мнению Специального докладчика, регресс, наблюдаемый в период после Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью, обусловлен рядом факторов.
El orador dice que la regresión observada desde la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas del Intolerancia obedece a varios factores.

ПРООН в полной мере признает, что эта концепция требует от Организации принятия реформаторских мер, которые позволят устранить наблюдаемый конфликт интересов и будут поддаваться количественному измерению и внушать доверие.
El PNUD reconoce plenamente que dicha visión exige la adopción de medidas para su transformación que servirán para eliminar conflictos de interés aparentes y que serán medibles y creíbles.

Наблюдаемый на всем протяжении периода, последовавшего за исчезновением двух крупнейших блоков, рост числа конфликтов служит причиной продолжающегося накопления и оборота обычного, химического и бактериологического оружия.
La proliferación de conflictos que hemos observado desde la desaparición de los dos bloques principales alimenta la acumulación y circulación de armas convencionales, químicas y bacteriológicas.

Считают, что это, вероятно, вызовет рост конкурентного давления, которому подвергаются компании, и потенциально может уменьшить наблюдаемый разброс цен на импортно- экспортные товары в зоне евро.
Se cree que esto tenderá a aumentar las presiones competitivas que afrontan las empresas y podría reducir la variación observada de los precios de productos que son objeto de comercio internacional en la zona del euro.

Украина приветствует прогресс, наблюдаемый в организационном укреплении Организации Объединенных Наций, в частности, на таких направлениях, как обеспечение гендерного равенства, защита прав женщин и миростроительство.
Ucrania acoge con beneplácito los progresos que observamos en la consolidación de las Naciones Unidas, en particular en los ámbitos de la igualdad de género, la protección de los derechos de la mujer y la consolidación de la paz.

Примером может послужить способность квантовой гипотезы, предложенной в 1900 году Максом Планком, объяснить наблюдаемый спектр абсолютно черного тела- экспериментальный результат, расходящийся с предсказаниями классического закона Рэлея- Джинса.
Un ejemplo sería la capacidad de la hipótesis cuántica, propuesta por Max Planck en el año 1900, para dar cuenta del cuerpo negro del espectro observado, un resultado experimental que la Ley de Rayleigh-Jeans de la física clásica no podía predecir.

Еще один наблюдаемый феномен- у некоторых из вас могут быть" возвратившиеся дети"- а теперь появились" возвратившиеся выпускники": университеты возобновили связи с выпускниками и помогают им с работой, возможностью делиться навыками и переподготовкой.
También obsevamos el fenómeno--algunos de Uds. tendrán"hijos búmeran"-- de"alumnos búmeran", y las universidades vuelven a conectar con sus alumnos tratando de ayudarles en su búsqueda de empleo con talleres de reciclaje.

Уровень грамотности в качестве бинарного показателя знаний является простым, но неадекватным показателем; кроме того, наблюдаемый в мире большой прогресс в плане повышения уровня грамотности привел к тому, что с помощью этого переменного показателя уже не представляется возможным проводить различия между большой группой стран.
La alfabetización como medida binaria de los conocimientos es simple pero insuficiente; además, los grandes progresos de la alfabetización observados en el mundo han hecho que esta variable pierda la capacidad de diferenciar entre muchos países.

Распад семей, наблюдаемый повсеместно в мире в эти последние годы, способствовал ослаблению общественного порядка, развитию чрезмерного индивидуазизма, подрыву моральных устоев труда и повышению уровня преступности.
La desintegración de las familias que estos últimos años se ha observado en casi todo el mundo ha debilitado el orden social, ha favorecido el individualismo desmesurado, ha quebrantado la moral del trabajo y ha favorecido la delincuencia.

Старение поля увеличивает стойкость в почве, что особенно сказывается на свойствах эндосульфана; в тропическом плодовом саду при нормальных погодных условиях наблюдаемый коэффициент распределения по органическому углероду KOC увеличивается в 3 раза за 84 дня( Ciglasch et al., 2008).
El envejecimiento del campo aumenta la persistencia en el suelo y es especialmente importante en el caso del endosulfán, con un aumento de 3 veces en el coeficiente aparente de partición KOC de carbono orgánico dentro de los 84 días en un huerto de frutas tropicales en condiciones climáticas normales(Ciglasch et al., 2008).

Серьезный спад, наблюдаемый в ходе мирного процесса, несомненно является результатом односторонних действий правительства Израиля, направленных на создание нового поселения на оккупированной территории Восточного Иерусалима, что является вопиющим нарушением достигнутых соглашений.
El grave revés que ha sufrido el proceso de paz es sin duda el resultado de la decisión unilateral del Gobierno de Israel de construir un nuevo asentamiento en la Jerusalén oriental ocupada, en violación flagrante de los acuerdos concluidos.

Горизонтальная система координат неподвижна по отношению к Земле, а не звездам. Поэтому высота и азимут объекта меняются вместе с его движением по небу. Кроме того, поскольку горизонтальная система координат определяется по отношению к локальному горизонту, то один и тот же объект, наблюдаемый с разных точек в одно и то же время, будет иметь разные значения азимута и высоты.
El sistema de coordenadas horizontal está fijado a la Tierra, no a las estrellas. Por lo tanto, la elevación y el acimut de un objeto cambian con el tiempo, ya que el objeto parece desplazarse por el cielo. Además, como el sistema horizontal viene definido por el horizonte del observador, el mismo objeto visto desde distintos lugares de la Tierra al mismo tiempo, tendrá diferentes valores de elevación y acimut.

Наблюдаемый разрыв в уровнях доходов между коренными и некоренными группами населения на 50 процентов объясняется более низкими уровнями образования, более слабым состоянием здоровья и более высокими уровнями безработицы и неполной занятости, а оставшиеся 50 процентов объясняются действием других факторов, к которым, возможно, относится дискриминация.
La mitad de la disparidad observada entre los ingresos de los grupos indígenas y de los no indígenas se debe al menor nivel educativo, las peores condiciones de salud y los mayores niveles de desempleo y subempleo, mientras que otros factores, incluida posiblemente la discriminación, dan cuenta del resto de la desigualdad.

В анализе" выгоды- затраты" цена этих последствий может определяться непосредственно с применением методов заданных предпочтений, которые опираются на выбор в гипотетических ситуациях( например, эксперименты на основе выбора или обусловленная оценка), или опосредованно с применением методов выявленных предпочтений, которые опираются на наблюдаемый выбор людей( например, модель расходов на поездки).
En un ACB, los valores de esos impactos pueden obtenerse directamente, mediante técnicas de preferencia declarada que se basan en la elección de los participantes en situaciones hipotéticas(por ejemplo, los experimentos de elección múltiple o valoración contingente), o indirectamente, mediante métodos de preferencia revelada en base a las elecciones observadas de las personas(por ejemplo, un modelo del costo del viaje).

Процесс демографических изменений, наблюдаемый в ряде стран осуществления программ, требует дополнительного анализа, чтобы должным образом выстроить программу работы с молодежью и подростками, уделяя особое внимание положению девочек подросткового возраста, оказывая молодым людям поддержку в получении среднего образования и вступлении во взрослую жизнь, укрепляя их роль в предотвращении конфликтов, миростроительстве и достижении демократических преобразований.
La transición demográfica que están experimentando varios países donde se ejecutan programas requiere un análisis adicional a fin de abordar adecuadamente el programa para los jóvenes y los adolescentes-- mediante una atención renovada a las adolescentes, a través de la prestación de apoyo a la educación posterior a la básica y la transición a la adultez, así como a su papel en la prevención de los conflictos, la consolidación de la paz y la transición democrática.

Одной из основных проблем, связанных с развитием регионального, субрегионального и трансграничного сотрудничества в деле осуществления положений Приложения V, остается предсказуемость партнерских связей и финансовой поддержки. Хорошую основу для более предсказуемого и эффективного привлечения финансовых ресурсов, необходимых для борьбы с деградацией земель и опустыниванием, закладывает процесс политической и экономической стабилизации, наблюдаемый в последние годы в странах- Сторонах из региона ЦВЕ.
La previsibilidad de las asociaciones y del apoyo financiero sigue siendo un aspecto fundamental del desarrollo de la cooperación regional, subregional y transfronteriza con arreglo al anexo V. El proceso de estabilización política y económica observado en los países Partes de Europa central y oriental en los últimos años sienta una buena base para una obtención más previsible y eficiente de los recursos financieros necesarios para luchar contra la degradación de las tierras y la desertificación.

При этом использовались три важные посылки: i сульфидный выход был сочтен покрывающим 100 процентов оконтуренного района( т. е. включая участки между сульфидными хребтами и холмами, которые скрыты осадками); ii наблюдаемый рельеф обусловлен исключительно накоплением массивных сульфидов на плоской поверхности морского дна, а не разломами или погребенными вулканическими элементами( например, лавовыми куполами); iii объемная плотность является единообразной и характеризует все количество сульфидов, которое вошло в расчеты.
Este cálculo se basa en tres suposiciones importantes: i se estimó que el afloramiento de sulfuro cubría un 100% de la zona demarcada(es decir, incluidas las zonas entre dorsales y montículos de sulfuros ocultados por sedimentos); ii el relieve observado se debía exclusivamente a la acumulación de sulfuros masivos en fondos llanos y no a fallas ni a accidentes volcánicos sepultados(por ejemplo, domos de lava); iii la densidad aparente era uniforme y representaba la totalidad del volumen utilizado en el cálculo.

Доклады о наблюдаемой степени ионизирующего излучения и радиоактивности в окружающей среде;
Informes sobre los niveles observados de radiación ionizaste y radioactividad en el medio ambiente;

Светлана наблюдала за всем этим.
Svetlana vio todo.

Я наблюдала за ней, когда мы сообщили о смерти Арчи.
La observé cuando le dijimos que Archie estaba muerto.

Мы будем наблюдать за этим делом с большим интересом.
Estamos siguiendo este caso con gran interés.

Я наблюдал за ними пока вы были в туалете.
Los observé mientras estabas en el baño.

Наблюдай за восходом солнца хотя бы раз в день".
Mira el amanecer al menos una vez al día".