ВЫЯВЛЕННЫХ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las infracciones descubiertas
• las infracciones detectadas
• las violaciones detectadas
• infracciones constatadas
• irregularidades

Примеры использования Выявленных нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнее время наблюдается рост выявленных нарушений законов о жилищных правах граждан.
Últimamente se observa un aumento de las infracciones descubiertas de las leyes sobre los derechos de los ciudadanos a la vivienda.

Прокуратуры осуществляют контроль за местами содержания под стражей и принимают немедленные меры для прекращения выявленных нарушений.
Las fiscalías supervisan los lugares de detención y ponen fin inmediatamente a las infracciones detectadas.

В 2011 году Бюро Омбудсмена Боснии и Герцеговины вынесло 221 рекомендацию по случаям выявленных нарушений прав человека.
En 2011 la Oficina del Ombudsman en Bosnia y Herzegovina formuló 221 recomendaciones en casos en que se había comprobado la violación de derechos humanos.

Статистических данных о количестве выявленных нарушений в сфере равенства вознаграждения между мужчинами и женщинами не имеется.
No existen elementos estadísticos sobre el número de infracciones señaladas en materia de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres.

Большинство выявленных нарушений прав человека были связаны с правом на свободу и личную безопасность, а также с правом на физическую неприкосновенность.
Las violaciones detectadas de los derechos humanos estuvieron vinculadas, en su mayoría, con el derecho a la libertad y a la seguridad personal y el derecho a la integridad física.

Этот ответ был бы, однако, более конкретным, если бы он был подкреплен статистическими данными( о числе проведенных инспекций, выявленных нарушений и примененных наказаний).
No obstante, esta respuesta sería más concreta si fuera acompañada de estadísticas(número de controles efectuados, infracciones constatadas y sanciones impuestas).

Количество выявленных нарушений и принятые по ним действия( если таковые имели место) в целях укрепления нормативной базы альтернативных систем перевода денежных средств;
Número de infracciones descubiertas y medidas adoptadas(si procede) para fortalecer el marco reglamentario de los sistemas alternativos de envíos de remesas;

Благодаря учету таких аспектов доказательств до получения других данных прокурор может обеспечить доказанность выявленных нарушений, если это дело передается в суд.
Considerando estas cuestiones como probatorias antes de que se recojan los indicios, el fiscal puede asegurarse de que queden probadas las infracciones descubiertas si el caso se presenta a juicio.

Устанавливать разумные сроки для устранения выявленных нарушений и предписывать немедленные меры в случае прямой угрозы для здоровья и жизни трудящихся;
Señalar el o los plazos razonables dentro de los cuales deban subsanarse las infracciones constatadas y, en caso de peligro inminente para la salud y seguridad de los trabajadores, disponer de las medidas de aplicación inmediata y;

По результатам выявленных нарушений и внесенного на имя начальника ГОВД представления, начальнику ИДН и 5 инспекторам объявлены строгие выговора.
A consecuencia de las infracciones detectadas y la propuesta presentada al jefe del organismo municipal de orden público, el jefe de la inspección y 5 inspectores fueron objeto de serias amonestaciones.

При неустранении общественным объединением выявленных нарушений в указанные сроки Министерство адалат Туркменистана подает в суд заявление о его ликвидации.
Si la asociación pública no suprime las infracciones detectadas en el plazo indicado, el Ministerio de Justicia presenta a los tribunales una demanda de eliminación de la asociación.

Реформа системы закупок заслуживает первоочередного внимания с учетом весьма крупных сумм, расходуемых на закупки, и масштабов выявленных нарушений.
Debe asignarse la máxima prioridad a la reforma del proceso de adquisiciones, habida cuenta del volumen de los recursos destinados a las adquisiciones y la magnitud de las irregularidades descubiertas.

В целях устранения выявленных нарушений законодательства внесены 836 предупреждений, 1 041 предписание, 1 139 предложений о привлечении к административной ответственности и 103 предложения о привлечении лиц к уголовной ответственности.
Para poner fin a las infracciones detectadas de la legislación se emitieron 836 advertencias, 1.041 instrucciones, 1.139 órdenes de procedimiento administrativo y 103 órdenes de procedimiento penal.

Наблюдение за осуществлением процедур, предписываемых этим Законом, и подготовка для медицинского учреждения и компетентного административного органа рекомендаций по ликвидации выявленных нарушений;
Supervisar la aplicación de los procedimientos previstos en la ley y proponer a la institución de salud y a la autoridad administrativa competente la eliminación de las irregularidades que se observen;

Необычно быстрый рост объема финансовых операций с этими ресурсами не может быть использован в качестве оправдания для выявленных нарушений, ибо они свидетельствуют о том, что сотрудники, отвечающие за проведение этих операций, не осуществляют стратегическое планирование.
El crecimiento significativo e inusitado de las operaciones financiadas con esos recursos no puede servir de excusa para las irregularidades observadas, pues éstas denotan una carencia de planificación estratégica por parte de los encargados de la ejecución.

По итогам рассмотрения претензий на предмет наличия нарушений Группа пришла к выводу о том, что в общей сложности 1 692 претензии не подлежат включению в программу для просроченных претензий из-за выявленных нарушений.
Finalizado el examen de las posibles irregularidades en las reclamaciones, el Grupo ha determinado que en total 1.692 reclamaciones no reúnen los requisitos para ser incluidas en el programa de las reclamaciones tardías debido a irregularidades.

По результатам проверок для устранения выявленных нарушений законодательства и восстановления прав граждан внесено 591 документ прокурорского реагирования, к дисциплинарной ответственности привлечено 264 работника органов внутренних дел, освобождено 28 незаконно задержанных лиц.
Según los resultados de las inspecciones, para eliminar las violaciones manifiestas de la ley y restablecer los derechos de los ciudadanos se levantaron 591 actas judiciales, se impusieron medidas disciplinarias a 264 trabajadores de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y se puso en libertad a 28 personas detenidas sin mandato judicial.

Хотя в докладе приводится описание мер, предпринятых правительством для повышения осведомленности относительно вопросов дискриминации и прав человека среди гражданских служащих, он хочет знать о принятых конкретные мерах в отношении случаев выявленных нарушений прав человека или гражданских прав, например, полицией.
Aunque en el informe se detallan medidas adoptadas por el Gobierno para sensibilizar a los funcionarios públicos sobre la discriminación y los derechos humanos, se pregunta qué medidas específicas se han adoptado cuando la policía, por ejemplo, ha comprobado violaciones de derechos humanos o civiles.

После каждого подобного визита готовится доклад, содержащий такую информацию, как описание выявленных нарушений и рекомендации по устранению нарушений закона( в форме изменения существующих правил или исключения лазеек и составления рекомендаций по конкретным ситуациям, таким как нормы содержания в данной тюрьме).
Después de cada visita se elabora un informe que contiene una descripción de las irregularidades observadas y recomendaciones para eliminar las infracciones de la ley(modificando los reglamentos vigentes o eliminando lagunas y formulando recomendaciones para situaciones específicas, como las normas imperantes en una prisión determinada).

Правительство просили представить в его очередном докладе исчерпывающую информацию о деятельности инспекции по вопросам труда с целью обеспечить проведение Конвенции в жизнь, а также сведения о числе проведенных проверок в отношении соблюдения положения о равной оплате труда, количестве выявленных нарушений, принятых мерах и наложенных санкциях.
Se pidió al Gobierno que, en su próximo informe, suministrara información completa sobre las actividades del cuerpo de inspectores laborales para afianzar la aplicación de la Convención, incluida la información sobre el número de inspecciones realizadas en relación con la igualdad de remuneración, el número de violaciones halladas, las medidas adoptadas y las sanciones impuestas.

По результатам проведенной работы внесено 1 342 представления об устранении выявленных нарушений, объявлено 1 285 официальных предупреждений о недопустимости нарушения закона, вынесено 476 предписаний об устранении нарушений, заявлено 274 протеста на незаконные решения и действия должностных лиц.
Según los resultados de la labor realizada, se formularon 1.342 propuestas de eliminación de violaciones detectadas, se emitieron 1.285 advertencias oficiales sobre la inadmisibilidad de violar la ley, se dictaron 476 órdenes de eliminación de violaciones, se presentaron 274 apelaciones contra decisiones y acciones ilícitas emprendidas por funcionarios.

Специалисты служб по охране труда имеют право контролировать соблюдение правил и норм охраны труда, выдавать руководителям обязательные для исполнения предписания об устранении выявленных нарушений, а также вносить представления работодателям о привлечении к дисциплинарной ответственности лиц, нарушающих законодательство об охране труда.
Los especialistas miembros de las dependencias de sanidad y seguridad están autorizados a supervisar el cumplimiento de las normativas y reglamentos en materia de sanidad y seguridad laboral, a dictar a los gerentes instrucciones de obligatorio cumplimiento para corregir cualesquiera contravenciones que descubran y a hacer recomendaciones al empleador en materia de medidas disciplinarias contra quienes quebranten la ley sobre sanidad y seguridad.

Национальное общество прав человека публикует доклады о положении в области прав человека в Королевстве, особо отмечая недостатки, препятствующие полному осуществлению прав человека, а также причины этих недостатков, на основе полученных жалоб и выявленных нарушений. В докладах дается оценка прогресса, достигнутого в области прав человека, а также формулируются соответствующие выводы и рекомендации.
La Asociación Nacional de Derechos Humanos elabora informes en los que se aborda la situación de los derechos humanos en el país; se ponen de manifiesto los obstáculos que impiden la cabal realización de todos los derechos humanos y sus causas a la vista de la información y las reclamaciones recibidas y de las infracciones observadas; se valoran los avances logrados y se responde a las conclusiones y a las recomendaciones oportunas.

Принятыми актами прокурорского реагирования выявленные нарушения устранены.
Las violaciones detectadas se han subsanado con medidas de la Fiscalía.

По выявленным нарушениям законности применены меры прокурорского реагирования.
Las violaciones descubiertas de la legalidad han sido objeto de medidas por parte de la Fiscalía.

Выявив нарушение статьи 14, он отметил:.
Observó una violación del artículo 14 y señaló que:.

Выявленные нарушения.
Violaciones determinadas.

Как отмечено выше, задачей ОЗПЧП является реагирование на выявленные нарушения.
Como se ha observado, la tarea de la Dependencia es responder a las violaciones descubiertas.

Инспектор вынес предупреждение главному редактору портала www. delfi. lt за выявленные нарушения законодательства.
El Inspector dirigió un apercibimiento al editor jefe del portal www. delfi. lt por las infracciones detectadas.

По их результатам принимаются необходимые меры прокурорского реагирования, направленные на устранение выявляемых нарушений и недопущение их впредь.
Basada en los resultados de esas indagaciones la oficina de la fiscalía adopta las medidas pertinentes dirigidas a restañar las violaciones detectadas y a impedir que vuelvan a ocurrir.