ВЫЯВЛЕННЫХ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• señalados por la junta
• detectadas por la junta
• determinados por la comisión
• resaltados por la junta
• señaladas por la comisión
• identificadas por la comisión
• identificado por la junta
• señaladas por la junta

Примеры использования Выявленных комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует предпринять дополнительные усилия для устранения отклонений, выявленных Комиссией.
Deberían hacerse mayores esfuerzos para corregir las anomalías señaladas por la Junta.

Меват это один из 150 наиболее отсталых районов, выявленных Комиссией по планированию Индии.
Mewat es uno de los 150 distritos más atrasados, según la determinación de la Comisión de Planificación de la India.

Основные мероприятия институтов были сосредоточены главным образом на приоритетных темах, выявленных Комиссией.
Las principales actividades de los institutos se han centrado en general en los temas prioritarios determinados por la Comisión.

Контролер также в общих чертах осветила шесть основных областей риска, выявленных Комиссией, и коснулась мер, принимаемых УВКБ на этот счет.
La Contralora también abordó de manera general las seis principales esferas de riesgo señaladas por la Junta y explicó las medidas adoptadas al respecto por el ACNUR.

Не вытекает такого рода обязанности и из общих принципов ответственности государств, выявленных Комиссией международного права.
Ni cabe considerar que semejante obligación sea consecuencia de los principios generales de responsabilidad del Estado determinados por la Comisión de Derecho Internacional.

Объединив свои усилия, они создали необходимый потенциал экспертов и специалистов для устранения рисков, выявленных Комиссией.
La División y la Oficina han aunado esfuerzos para contar con los conocimientos especializados y las competencias necesarias para hacer frente a los riesgos señalados por la Junta.

Этот разлад можно также увидеть в других коренных причинах, выявленных Комиссией по установлению истины и примирению: централизации правительства и этнической дискриминации.
Esa división también puede observarse en otras causas fundamentales señaladas por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación: la centralización del Gobierno y la discriminación étnica.

В связи с этим Консультативный комитет настоятельно призывает принять более решительные административные меры для устранения выявленных Комиссией недостатков.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva exhorta a que se adopten medidas más firmes a nivel directivo en respuesta a las deficiencias detectadas por la Junta.

Непринятие мер для устранения выявленных Комиссией недостатков может привести к задержке с осуществлением плана перехода на МСУГС или к снижению эффективности его выполнения в Агентстве.
Si no se corrigen las deficiencias señaladas por la Junta podría haber retrasos en la ejecución del plan de las IPSAS o tal vez el Organismo no podría llevarlo a cabo con eficacia.

Необходимость повышения ответственности руководства за выполнение рекомендаций в целях эффективного устранения коренных причин проблем, выявленных Комиссией.
La administración necesita asumir un mayor compromiso con la aplicación de las recomendaciones a fin de encarar eficazmente las causas fundamentales de los problemas señalados por la Junta.

Вместе с тем устранение недостатков, выявленных Комиссией, остается для БАПОР актуальной задачей, решение которой позволит реализовать все преимущества и цели перехода на МСУГС.
Sin embargo, las esferas que ha determinado la Junta siguen siendo importantes para ayudar al OOPS a lograr todos los objetivos de la aplicación de las IPSAS y a obtener todos los beneficios derivados de ellas.

С учетом выявленных Комиссией недостатков в июне 2006 года администрация должна была ввести в действие систему управления продовольственным снабжением, однако к октябрю 2007 года такая система так и не была внедрена.
En respuesta a las deficiencias detectadas por la Junta, la Administración iba a introducir en junio de 2006 un sistema de gestión de raciones que, al mes de octubre de 2007, todavía no se había puesto en marcha.

Комиссия отмечает, что во время конфликта в Дарфуре грабежи и изнасилования, совершаемые« джанджавидами», явно превратились в систему, каковой факт не мог пройти мимо внимания выявленных Комиссией лиц.
La Comisión observa que, durante el conflicto en Darfur, ha surgido claramente una pauta de saqueo y violación por las milicias Janjaweed, hecho que no podía ser desconocido por las personas identificadas por la Comisión.

Администрации необходимо рассмотреть вопрос о недостатках в структуре и управлении, выявленных Комиссией в области управления людскими ресурсами, для достижения целей, определенных Генеральной Ассамблеей.
La Administración debería ocuparse de los defectos estructurales y de gestión señalados por la Junta en la esfera de la gestión de los recursos humanos a fin de lograr los objetivos indicados por la Asamblea General.

На 30 сентября 2006 года 15 520 из 21 769 жертв, выявленных Комиссией по установлению истины и примирению, получили компенсацию. Другие жертвы, и, возможно, их семьи, если они скончались, смогут ли получить также компенсацию?
El 30 de septiembre de 2006, se indemnizó a 15.520 de las 21.769 víctimas identificadas por la Comisión sobre la Verdad y la Reconciliación.¿También se indemnizará al resto o, en su caso, a sus familias en caso de que hayan fallecido?

Такой анализ позволил бы определить эффективность введения предложенного Генеральной Ассамблеей единого множителя корректива по месту службы с точки зрения затрат в свете выявленных Комиссией технических, юридических и административных последствий.
Mediante ese análisis se podría determinar si la aplicación de un índice único de ajuste por lugar de destino, tal como había solicitado la Asamblea General, sería económica a la luz de las repercusiones técnicas, jurídicas y administrativas señaladas por la Comisión.

УВКБ призвали принять незамедлительные меры для снижения рисков аудита, выявленных Комиссией в сфере управления запасами, а также и далее осуществлять улучшения в сфере внутреннего контроля и работы с партнерами- исполнителями.
Se alentó al ACNUR a tomar medidas inmediatas para hacer frente a los riesgos de auditoría identificados por la Junta en relación con la gestión de los inventarios y a seguir avanzando en las áreas de control interno y de gestión de los asociados.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки обеспечить, чтобы в начале нового финансового периода ЮНАМИД сделала надлежащие корректирующие проводки на сумму недействительных обязательств, выявленных Комиссией.
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se cerciore de que la UNAMID hace los asientos contables pertinentes al comienzo del nuevo ejercicio contable a fin de efectuar el ajuste correspondiente a las obligaciones no válidas señaladas por la Junta.

Помимо недостатков формулы финансирования, выявленных Комиссией, администрация подчеркивает важность учета потребностей в постоянном оказании оперативно- функциональной поддержки на этапе свертывания операций по поддержанию мира и в последующий период.
Además de las deficiencias de la fórmula de financiación detectadas por la Junta, la Administración subraya que las operaciones de mantenimiento de la paz siguen requiriendo apoyo durante y después de la etapa de liquidación.

Высоко оценив усилия по решению проблем жертв и их семей, Кипр поинтересовался тем, какие меры будут приняты для своевременного рассмотрения в суде дел о нарушении прав человека, выявленных Комиссией по установлению истины и примирению.
Chipre elogió los esfuerzos realizados para tener en cuenta las preocupaciones de las víctimas y sus familiares, y preguntó qué medidas se adoptarían para velar por el enjuiciamiento sin demora de las violaciones de los derechos humanos que había señalado la Comisión de la Verdad y Reconciliación.

Хотя Консультативному комитету известно, что УВКБ принимает меры, направленные на решение выявленных Комиссией проблем, отделениям на местах необходимо использовать систему более строгого бюджетного и финансового контроля за соответствующей деятельностью партнеров- исполнителей.
Aunque la Comisión Consultiva sabe que el ACNUR ha adoptado medidas para rectificar los problemas encontrados por la Junta, las oficinas auxiliares deben ejercer un control presupuestario y financiero bastante más estricto respecto de los asociados en la ejecución.

В соответствии с мандатом Комиссии по устойчивому развитию, утвержденным на ее одиннадцатой сессии, прогресс, достигнутый в тематическом блоке вопросов сельского хозяйства, рассматривается также в контексте межотраслевых вопросов, выявленных Комиссией.
De conformidad con el mandato de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 11º período de sesiones, se consideran asimismo los progresos alcanzados en el grupo temático de la agricultura con respecto a las cuestiones intersectoriales que ha determinado la Comisión.

Для устранения выявленных Комиссией недостатков ЮНОПС внедрило надлежащие процедуры и механизмы контроля, начав использовать новый инструментарий управленческого рабочего пространства проектов, с помощью которого выявляются риски для их оценки и принятия решений на более высоком уровне.
La UNOPS puso debidamente en marcha procesos y controles destinados a subsanar los problemas detectados por la Junta aplicando una nueva herramienta de gestión de los proyectos que incluye perfiles de riesgos para acotar los proyectos que requieren un examen y una autorización de alto nivel.

В дополнение к целям и задачам, согласованным в Декларации тысячелетия и Йоханнесбургском плане выполнения решений, прогресс оценивается также в контексте межсекторальных вопросов, выявленных Комиссией на ее одиннадцатой сессии в рамках ее будущей программы работы.
Además de los objetivos y metas acordados en la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, en la valoración de los avances también intervienen las cuestiones intersectoriales definidas por la Comisión en su 11° período de sesiones en el programa de trabajo futuro.

Он спрашивает, правильно ли он понимает, что ни по одному из 27 255 дел о пытках, выявленных Комиссией, не было возбуждено ни одного судебного преследования, и являются ли судебные процедуры, необходимые для определения компенсации по таким делам, частью надлежащего правового процесса.
El orador se pregunta si ha entendido bien que no ha habido un sólo procesamiento en los 27.255 casos de tortura identificados por la Comisión, y si las actuaciones judiciales necesarias para determinar las indemnizaciones en estos casos forman parte del debido proceso legal o son actuaciones separadas.

Для устранения пробелов, выявленных Комиссией, потребуются интенсивные консультации с: а Руководящим комитетом в целях определения сфер подотчетности; b Группой управления преобразованиями в целях разработки концептуального подхода/ рамочных основ для<< общих служб>gt;; и c руководителями процессов.
Las lagunas identificadas por la Junta requerirán considerables consultas con a el Comité Directivo, para determinar la rendición de cuentas, b el equipo de aplicación del cambio, para elaborar una división o marco de" servicios compartidos" y c los responsables de los procesos.

Например, недавно Центральные учреждения направили миссиям новые инструкции или подтвердили уже существующие требования, ничего при этом не предприняв для устранения коренных причин недостатков, выявленных Комиссией, и не определив очередность мер по устранению вызвавших нарекания Комиссии проблем.
Por ejemplo, recientemente la Sede había dado directrices a las misiones o les había reiterado sus exigencias anteriores sin poner remedio a las causas fundamentales de los problemas señalados por la Junta ni establecer prioridades en las medidas necesarias para atender las inquietudes de la Junta..

ОПФПООН заявил, что, несмотря на то что он признает наличие выявленных Комиссией рисков, он уверен в том, что, располагая нынешними инструментами бухгалтерского учета, его сотрудники смогут в профилактическом режиме отслеживать подобные случаи и своевременно осуществлять взыскание средств.
La CCPPNU señaló que, si bien reconocía la existencia del riesgo identificado por la Junta, confiaba en que las nuevas herramientas de contabilidad de las que disponía su personal permitirían hacer un seguimiento dinámico de los casos y aplicar puntualmente las medidas de recuperación pertinentes.

Раздел II содержит описание мер по улучшению положения дел, принятых Верховным комиссаром в целях урегулирования проблем географического состава, выявленных Комиссией в ее резолюции 2005/ 72, при полном соблюдении политики Секретариата в области людских ресурсов, в частности его политики в области набора кадров и заключения контрактов.
En el capítulo II se describen las medidas de mejoramiento adoptadas por la Alta Comisionada para abordar los problemas en materia de composición geográfica señalados por la Comisión en su resolución 2005/72 y para observar plenamente las políticas de la Secretaría en materia de recursos humanos, en particular sus políticas de nombramiento y contratación.

В пункте 22 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обеспечить, чтобы в начале нового финансового периода Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) сделала надлежащие корректирующие проводки на сумму недействительных обязательств, выявленных Комиссией.
En el párrafo 22, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se cerciorase de que la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) hiciera los asientos contables pertinentes al comienzo del nuevo ejercicio contable a fin de efectuar el ajuste correspondiente a las obligaciones no válidas señaladas por la Junta.