Примеры использования Detectadas por la junta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el bienio,el PNUD introdujo mejoras y abordó una serie de deficiencias detectadas por la Junta.
В течение отчетногодвухгодичного периода ПРООН внесла улучшения и устранила некоторые недостатки, выявленные Комиссией.Проведя выборочную проверку, Комиссия выявила, что вследствие таких недостатков бюджетная смета на 2010/ 11 год могла быть завышена на 68, 43 млн. долл. США.В связи с этим Консультативный комитет настоятельно призывает принятьболее решительные административные меры для устранения выявленных Комиссией недостатков.Una de las deficiencias detectadas por la Junta consiste en que las organizaciones no ajustan claramente resultados, insumos e indicadores con sus estrategias.
Одним из недостатков, отмеченных Комиссией, является неспособность организаций привести конечные результаты, выделяемые ресурсы и показатели в четкое соответствие со своими стратегиями.Комитет надеется, что осуществление программы профессиональной подготовки Отдела закупокпозволит устранить недостатки в области закупок, выявленные Комиссией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la junta detectónecesidades detectadascapacidad para detectardetectar los casos
detectar las deficiencias
capacidad de detectardetectar los problemas
detectar las lagunas
discrepancias detectadasmecanismos para detectar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Комитет выскажет свои замечания по конкретным выявленным Комиссией недостаткам в своем готовящемся докладе и в контексте своих докладов по конкретным операциям по поддержанию мира.Консультативный комитет подчеркивает важность того, чтобы руководство уделяло этому вопросу должное внимание,с тем чтобы полностью и своевременно устранить выявленные Комиссией недостатки.En respuesta a las deficiencias detectadas por la Junta, la Administración iba a introducir en junio de 2006 un sistema de gestión de raciones que, al mes de octubre de 2007, todavía no se había puesto en marcha.
С учетом выявленных Комиссией недостатков в июне 2006 года администрация должна была ввести в действие систему управления продовольственным снабжением, однако к октябрю 2007 года такая система так и не была внедрена.Es preciso mejorar el análisis de los resultados de las operaciones de mantenimiento de la paz para evaluar su gestión ydeterminar las causas de las anomalías detectadas por la Junta.
Необходимо усовершенствовать проверку результативности операций по поддержанию мира для оценки уровня управления ими ивыяснения причин обнаруженных Комиссией отклонений.Консультативный комитет глубоко обеспокоен системными недостатками, которые выявлялись Комиссией в течение нескольких финансовых периодов, а также периодически возникающими и взаимосвязанными проблемами.УВКБ начат проект глобального управления парком автотранспортных средств( ГУП), реализация которого, как ожидается, начнется в январе 2014 года.Проект ГУП направлен на устранение многих из недостатков, выявленных Комиссией ревизоров и УВКБ.Además de las deficiencias de la fórmula de financiación detectadas por la Junta, la Administración subraya que las operaciones de mantenimiento de la paz siguen requiriendo apoyo durante y después de la etapa de liquidación.
Помимо недостатков формулы финансирования, выявленных Комиссией, администрация подчеркивает важность учета потребностей в постоянном оказании оперативно- функциональной поддержки на этапе свертывания операций по поддержанию мира и в последующий период.En la resolución 64/259, la Asamblea General solicitó al Secretario General que asegurara que se abordaran de manera plena yapropiada las deficiencias detectadas por la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas.
В своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить полное инадлежащее устранение недостатков, выявленных Советом по служебной деятельности руководителей в работе старших руководителей.Lamenta las considerables deficiencias detectadas por la Junta de Auditores en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados en las Naciones Unidas y, a este respecto, insta al Secretario General a que subsane esas deficiencias con carácter prioritario;
Выражает сожаление в связи с выявленными Комиссией ревизоров значительными недостатками в осуществлении бюджетирования, ориентированного на результаты, в Организации Объединенных Наций и в этой связи настоятельно призывает Генерального секретаря принять меры по устранению этих недостатков в первоочередном порядке;Достоверность его утверждения о том, что в 1995году он содержался в течение двух суток под стражей и подвергался пыткам, опровергается рядом противоречий, обнаруженных Советом по делам иммигрантов и беженцев, независимым судом и сотрудником ОРДВ.En el párrafo 22 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto acerca del segundo informe del Secretario General sobre la aplicación del sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/67/776), que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 67/253, se solicitó al Secretario General queafrontara las causas profundas de las cuestiones recurrentes detectadas por la Junta.
В пункте 22 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по второму докладу Генерального секретаря об успехах на пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 776), который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 253, Комитет просил Генерального секретаря приложить усилия для устранения первопричин повторяющихся проблем,периодически выявляемых Комиссией.En cuanto a las adquisiciones, el Grupo observa con preocupación las deficiencias detectadas por la Junta en relación con la planificación de las adquisiciones,los plazos del proceso de adquisición, la evaluación técnica, la presentación de casos a posteriori y la adjudicación de contratos.
Что касается закупочной деятельности, то Группа с обеспокоенностью отмечает выявленные Комиссией недостатки в связи с планированием и сроками осуществления закупок, проведением технической оценки, утверждением контрактов задним числом и присуждением контрактов.Observa las medidas adoptadas por el Secretario General para mejorar la evaluación de la actuación profesional de cada directivo superior, y solicita al Secretario General que vele por que se aborden de manera plena yapropiada las deficiencias detectadas por la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas;
Отмечает меры, принятые Генеральным секретарем по совершенствованию оценки деятельности каждого старшего руководителя, и просит Генерального секретаря обеспечить полное инадлежащее устранение недостатков, выявленных Советом по служебной деятельности руководителей;Esta insuficiencia se veía acrecentada por las numerosas deficiencias conexas detectadas por la Junta, a saber, una separación de funciones inadecuada; falta de un libro mayor en uso; falta de un mecanismo de conciliación bancaria automatizado; controles inadecuados que impidieran modificar los pormenores de los beneficiarios; escasos informes de seguimiento, y pocos cortafuegos.
Эта слабость усугубляется многочисленными связанными с ней недостатками, которые обнаружила Комиссия, в том числе: недостаточное разделение обязанностей; не введенная в действие общая бухгалтерская книга; отсутствие автоматизированной функции выверки банковских счетов; недостаточный контроль за вводом в систему реквизитов получателя платежей; ограниченные возможности получения контрольных отчетов; и ограниченное число установленных брандмауэров.Консультативный комитет особо отмечает, что руководителям структур необходимо уделять должное внимание устранению недостатков,выявленных Комиссией в области управления деятельностью по предоставлению основных услуг, и рекомендует в первоочередном порядке принять меры по исправлению положения во всех указанных случаях.Случаи, когда коренные причины возникновения проблемы, выявленной Комиссией, не устраняются, а фактически с помощью принимаемой меры просто<< латаются дыры>gt;.Cabe señalar que la Junta se mostró satisfecha respecto de las adquisiciones de anticonceptivos y material médico realizadas por el FNUAP; aunque el volumen de las demás adquisiciones es reducido,el FNUAP ha revisado sus procedimientos para resolver los problemas detectados por la Junta.
Уместно отметить, что Для устранения выявленных Комиссией недостатков ЮНОПС внедрило надлежащие процедуры и механизмы контроля, начав использовать новый инструментарий управленческого рабочего пространства проектов, с помощью которого выявляются риски для их оценки и принятия решений на более высоком уровне.Con su puesta en marcha efectiva se podrían abordar problemas detectados por la Junta en la gestión de los acuerdos con entidades externas en la sede y el exterior, como la falta de indicios de que haya una selección y supervisión sólidas.
Их успешное внедрение могло бы помочь решить проблемы, которые Комиссия выявила в процедурах управления деятельностью внешних партнеров в штаб-квартире и на местах включая отсутствие данных о надежной системе отбора и контроля.Defectos en la formulación de los presupuestos detectados por la Junta en su comprobación por muestreo, de los que se deriva una posible sobreestimación de 68,43 millones de dólares en el presupuesto de 2010/11.
Недостатки в составлении бюджета, выявленные Комиссией по итогам выборочных проверок, вследствие которых бюджетная смета на 2010/ 11 год могла быть завышена на 68, 43 млн. долл. США;ЮНОДК приняло меры для корректировки данных по имуществу длительного пользования, приведенных в пояснительном примечании к отчетности,а ошибки, обнаруженные Комиссией, считаются не настолько значительными, чтобы повлиять на заключение, вынесенное Большое количество обязательств, принимаемых ближе к концу года, увеличение объемовсписываемых обязательств, относящихся к предыдущему году, и выявленные Комиссией случаи неправильного отражения обязательств в отчетности-- все это свидетельствует о том, что порядок обработки обязательств в миссиях все еще нуждается в совершенствовании.Программа работы будет нацелена на потенциальные темы, определенные Комиссией, с представлением четкого обоснования выбора каждой темы.
