ЭТОГО НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de esa violencia
• ese abuso

Примеры использования Этого насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посреди всего этого насилия.
En medio de toda esta violencia.

Мы отдаем дань почтения жертвам этого насилия.
Rendimos homenaje a las víctimas de esa violencia.

Главной жертвой этого насилия является иракский народ.
La principal víctima de esta violencia es el pueblo iraquí.

Мы скорбим по жертвам этого насилия.
Rendimos homenaje a las víctimas de esa violencia.

В центре этого насилия и фанатизма стоит Иран.
En el centro de esa violencia y ese fanatismo se encuentra el Irán.

Другие принятые меры по искоренению этого насилия;
Otras medidas adoptadas para erradicar esa violencia;

Последствия этого насилия оказались более чем опустошительными.
Las consecuencias de esa violencia han sido más que devastadoras.

Но возрождение Миэрина- причина этого насилия.
Pero el resurgimiento de Meereen es el motivo de esta violencia.

В результате этого насилия 600 000 семей переместились внутрь страны.
Esa violencia provocó el desplazamiento de 600.000 familias dentro del país.

Гораздо более вероятно, что они станут жертвами этого насилия, чем сами злоумышленники.
Están mucho más propensas a ser víctimas de esta violencia, que sus perpetradores.

Продолжая свое колониальное правление, французское правительство остается сообщником этого насилия.
Al seguir manteniendo su dominio colonial, el Gobierno francés es cómplice de esa violencia.

Большая часть из этого насилия Пятой Колонны… совершена парнем по имени Илай Кон.
La mayor parte de esto, la violencia de la Quinta Columna… ha sido perpetrada por un tipo llamado Eli Cohn.

Необходимы дальнейшие меры по приведению законодательства в соответствие с реальным фактом этого насилия.
Son necesarias más medidas para ajustar la legislación a la realidad de esa violencia.

Причиной этого насилия является крайняя бедность и нищета, в которых живут 90 процентов населения Конго.
La violencia se debe a la gran pobreza y miseria en la que vive sumida casi el 90% de la población congoleña.

Слишком много людей погибли в результате этого насилия: 13 000 человек после прихода к власти Президента де Клерка.
Demasiadas vidas se han perdido a causa de esa violencia, 13.000 desde que el Presidente De Klerk asumiera el poder.

Но скажите, агент Мерфи, как, по-вашему, ему выигрывать эти выборы, если он будет прятаться, как испуганный кролик, от всего этого насилия?
Pero dígame, agente Murphy,¿cómo quiere que gane las elecciones si se oculta como un conejo asustado de toda esta violencia?

Мы выражаем глубокие соболезнования семьям многочисленных жертв этого насилия и искреннее сочувствие получившим ранения.
Expresamos nuestras profundas condolencias a las familias de las numerosas víctimas de esa violencia y nuestra sincera solidaridad a los heridos.

В условиях этого насилия мы проявляем максимальную сдержанность и стремимся строго придерживаться избранного нами пути отказа от насилия..
A esa violencia nuestra parte responde con la máxima moderación y una firme adhesión al principio de la no violencia..

Безнаказанность лиц, совершивших акты насилия в отношении женщин, усугубляет последствия этого насилия как механизма контроля.
La impunidad por los actos de violencia contra la mujer agrava los efectos de dicha violencia como mecanismo de control.

Более того, факты этого насилия не признаются ни жертвами, ни авторами как преступления или грубые нарушения основных прав женщин.
Además, las víctimas y los culpables no reconocen que esa violencia constituya un delito ni una violación grave de los derechos fundamentales de la mujer.

Он просит, в частности, указать, какие принимаются меры для улучшения условий жизни населения трущоб, которые особенно пострадали от этого насилия.
Pregunta, en particular, qué medidas se han adoptado para mejorar las condiciones de vida de los habitantes de barrios de tugurios, afectados especialmente por esta violencia.

В результате этого насилия в 1992/ 93 году около 4 000- 5 000 человек были вынуждены покинуть свои деревни в пограничных районах вокруг Северина и Буковицы.
A causa de esta violencia se obligó entre 4 a 5.000 personas a abandonar sus pueblos en las zonas fronterizas en torno a Sjeverin y Bukovica en 1992/93.

Сам по себе мaсштаб человеческих страданий в результате этого насилия являет собой достаточно вескую причину для того, чтобы прилагать согласованные усилия по отысканию решения.
La enorme magnitud de la miseria humana producto de esa violencia es en sí misma razón suficiente para que se realicen esfuerzos concertadas a fin de hallar una solución.

В результате этого насилия с 1992 года примерно 60 000- 80 000 мусульман покинули район Санджака и нашли убежище в различных странах западной Европы.
Como resultado de la violencia, se estima que de 60.000 a 80.000 musulmanes han abandonado la región de Sandzak desde 1992 y buscado refugio en varios países de Europa occidental.

Он также подчеркнул необходимость признания более широкого контекста насилия, которое затрагивает всех женщин, а не только непосредственных жертв этого насилия.
También señaló la necesidad de reconocer el contexto más amplio de la violencia que afectaba a las mujeres, no sólo a las víctimas directas de esa violencia.

Он говорит, что причиной была обстановка, созданная в Абу Грейбе в результате ошибки руководящих, и она была важной частью этого насилия, как и то, что оно оставалось незамеченным руководством на протяжении такого долгого срока.
Dice que fue el entorno lo que creó Abu Ghraib a partir de fallos de liderazgo que contribuyeron a que sucediera ese abuso, y el hecho de que las altas esferas lo ignoraran durante mucho tiempo.

Предпринимая усилия с целью понять причины и сократить масштабы этого насилия, чрезвычайно важно проводить внимательный и детальный анализ с учетом конкретных контекстов, и результаты такого анализа должны лежать в основе процесса реформирования.
Es vital, para entender y reducir esa violencia, que se hagan unos análisis cuidadosos y detallados de las circunstancias concretas en que estalla y que esos análisis inspiren las medidas de reforma.

Правительство САРГ твердо придерживается линии на предупреждение и пресечение бытового насилия и приняло целый ряд мер по борьбе с насилием в быту и укреплением служб по оказанию помощи жертвам этого насилия.
El Gobierno está comprometido a prevenir y frenar la violencia doméstica, y ha adoptado una serie de medidas para combatir la violencia doméstica y reforzar los servicios para las víctimas de esa violencia.

Синяки, якобы полученные в результате этого насилия, были еще видны в то время, когда Специальный докладчик встретился с арестованным, который заявил, что его не принуждали делать заявление, а просто попросили признаться в воровстве.
Las magulladuras producidas al parecer por esa agresión todavía eran visibles en el momento en que el Relator Especial se entrevistó con ese individuo. Dijo que no fue obligado a hacer una declaración, sino que simplemente le pidieron que confesara los robos que había cometido.

Хотя международному сообществу прекрасно известно, что происходящее в Египте насилие связано с внутренними проблемами, Египет пытается указанным письмом отвлечь от этого факта мировое внимание, необоснованно обвиняя Судан в том, что именно он является инициатором этого насилия.
Cuando la comunidad internacional sabe bien que la violencia que tiene lugar en Egipto tiene su origen en problemas internos, Egipto intenta mediante su carta desviar la atención mundial de esta realidad, acusando injustamente al Sudán de ser el instigador de esa violencia.