ЭТОГО НАСЛЕДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de ese patrimonio
• de ese legado
• esa herencia

Примеры использования Этого наследия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этого наследия мало?
¿No es eso legado suficiente?

Мы не хотим этого наследия?
¿No queremos ese legado?

Мы являемся преемниками этого наследия.
Somos los herederos de ese legado.

Охрана этого наследия имеет важнейшее значение для устойчивого развития.
Proteger este patrimonio es esencial para el desarrollo sostenible.

Мы до сих пор пользуемся плодами этого наследия.
Todavía nos beneficiamos de este legado.

Если получение этого наследия- это то, чего вы желаете, как вы можете избежать конфронтации со мной?
Si ganar ese legado es lo que desea,¿cómo podría evitar cualquier confrontación conmigo?

Теперь Мини- Джек, мой внук, стал частью этого наследия.
Mi nieto, el pequeño Jack, es parte de ese legado.

Свидетельством исчезновения этого наследия является уменьшение культурного разнообразия во всем мире.
La desaparición de ese patrimonio se manifiesta en una reducción de la diversidad cultural en todo el mundo.

Организация Объединенных Наций вполне может быть депозитарием и гарантом этого наследия.
Corresponde a las Naciones Unidas ser el depositario y el garante de este legado.

Оно также должно учитывать необходимость передачи этого наследия грядущим поколениям.
Debe tener en cuenta también el requisito para legar este patrimonio a las generaciones futuras.

Народ Южной Африки выражает международному сообществу свою признательность за его дальнейшее содействие ликвидации этого наследия.
El pueblo de Sudáfrica manifiesta su gratitud a la comunidad internacional por la constante atención que ha prestado a la eliminación de esa rémora.

Теперь мы участвуем в сложном процессе осознания и преобразования этого наследия ужаса в нечто полезное для человечества.
Ahora nos enfrentamos al difícil proceso de entender y transformar este legado de horror en algo que podamos utilizar en beneficio de la humanidad.

Приняв решение провозгласить этот Год, мы вновь подтвердили тот факт, что все мы должны нести общую ответственность за охрану этого наследия.
Al adoptar la decisión de observar ese Año, reafirmamos que todos deberíamos compartir la responsabilidad de la protección de ese patrimonio.

Образование в современной Индии нацелено на поддержание и продолжение этого наследия и традиции уважения к спорту и физическому воспитанию.
La enseñanza en la India moderna trata de mantener y consolidar este patrimonio y el respeto del deporte y de la educación física.

В Ханое 15- 18 марта 1994 года было проведено международное совещание экспертов в целях выработки национального плана сохранения и приумножения этого наследия.
Del 15 al 18 de marzo de 1994 se celebró una reunión internacional de expertos en Hanoi con la finalidad de elaborar un plan nacional para proteger y fomentar este patrimonio.

Для преодоления этого наследия насилия нужен всеобъемлющий процесс правосудия переходного периода, открывающей дорогу к национальному примирению и прочному миру.
Era fundamental disponer de un proceso de justicia transicional global para hacer frente a ese legado de violencia y allanar el camino para una reconciliación nacional y una paz sostenible.

Участники третьей сессии Форума согласились с тем, что наращивание потенциала молодых поколений является важной мерой по спасению этого наследия.
Los participantes en el tercer período de sesiones del Foro convinieron en que el fomento de la capacidad de las generaciones más jóvenes era una medida importante para salvar ese patrimonio.

Поэтому долг ЮНЕСКО-- проинформировать общественность о важном значении этого наследия и призвать государства- члены обеспечить его инвентаризацию, его защиту и возрождение.
Por lo tanto, la UNESCO está obligada a alertar a la opinión pública de la importancia de ese patrimonio y a alentar a los Estados Miembros a inventariarlo, protegerlo y revitalizarlo.

Наследие коренного народа включает также предметы, знания и литературные или художественные произведения, которые могут быть созданы в будущем на основе этого наследия.
El patrimonio de un pueblo indígena incluye también los objetos, conocimientos y obras literarias o artísticas que puedan crearse en el futuro inspirados en esa herencia.

Кроме того, представляется желательным разработать и начать реализацию программы охраны и поощрения этого наследия по смыслу статей 2( 3) и 18 Конвенции.
Como complemento, parece conveniente elaborar y poner en marcha un programa de protección y promoción de ese patrimonio en el sentido del párrafo 3 del artículo 2 y del artículo 18 de la Convención.

Кроме того, международное сообщество не смогло оценить ограничения-- экономические, социальные, правовые и экологические,-- препятствующие усилиям стран всего района Карибского моря по сохранению этого наследия.
Tampoco reconoce las limitaciones económicas, sociales, jurídicas y ambientales a que hacen frente los países del Gran Caribe en su empeño por salvaguardar ese patrimonio.

Культурное наследие, которое находит проявление и отражение по целому ряду направлений на местном, региональном и национальном уровнях, и укрепление этого наследия способствуют развитию туризма.
El patrimonio cultural se manifiesta y expresa de múltiples formas a nivel local, regional y nacional, y la promoción de ese patrimonio fomenta el turismo.

Продолжающаяся политика умышленного разрушения этого наследия после оккупации наносила и продолжает наносить непоправимый вред как азербайджанской культуре, так и мировой цивилизации.
La política de destrucción deliberada de ese legado que se viene aplicando desde la ocupación ha causado y sigue causando daños irreparables tanto para la cultura de Azerbaiyán como para la civilización mundial.

В-четвертых, я имею в виду необходимость оказания технической помощи и мобилизации усилий международного сообщества в целях восстановления нашей экосистемы во имя сохранения этого наследия человечества.
En cuarto lugar, la comunidad internacional debería contribuir técnicamente y movilizarse para la rehabilitación de nuestro ecosistema, para así preservar este patrimonio de la humanidad.

Мы должны стремиться избежать неравноправия и неуравновешенности, являющихся результатом этого наследия, и не осложнять ситуацию созданием новых центров привилегий в рамках Организации Объединенных Наций.
Nuestros esfuerzos deben orientarse a atenuar la desigualdad y el desequilibrio consecuente de este legado lamentable, y no agravarlo aún más creando nuevos centros de privilegio dentro de las Naciones Unidas.

Давайте всем этническим и религиозным общинам возможность сохранить свое культурное и языковое наследие и свободно позволяйте этим общинам организовывать обучение, которое обеспечит сохранение этого наследия.
Se permita que todas las comunidades étnicas y religiosas conserven su patrimonio cultural lingüístico y tengan libertad para impartir una enseñanza que perpetúe ese patrimonio;

Ряд стран, в настоящее время охваченных конфликтами и волнениями, пытаются избавиться от этого наследия прошлого и вступают на путь перехода к демократии и постконфликтному восстановлению и реконструкции.
Algunos países que hasta el momento han estado convulsionados por los conflictos y las luchas se están deshaciendo de esa herencia y están llevando a cabo transiciones hacia la democracia y procesos de rehabilitación y reconstrucción después de los conflictos.

Подчеркивая, что фрагменты азербайджанской культуры, археологии и этнографии, оставшиеся на оккупированных Арменией территориях, являются неотъемлемой частью этого наследия и поэтому нуждаются в защите.
Destacando que los objetos de la cultura, la arqueología y la etnografía azerbaiyanas que siguen en los territorios ocupados por Armenia forman parte de ese patrimonio y, por consiguiente, han de ser protegidos.

Его делегация обращается к международному сообществу с призывом помочь правительству в его усилиях, направленных на ликвидацию неблагоприятных последствий этого наследия посредством выявления жертв, вскрытия массовых захоронений и оказания поддержки техническому персоналу.
Su delegación exhorta a la comunidad internacional a prestar ayuda al Gobierno en sus esfuerzos por superar las consecuencias adversas de ese legado mediante la identificación de víctimas, el descubrimiento de fosas comunes y el apoyo al personal técnico.

Впервые международное сообщество открыто противостоит ошибкам прошлого, признавая, что колониализм и рабство приводят к расизму, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости и что те исторические жертвы по-прежнему являются жертвами этого наследия.
Por primera vez, la comunidad internacional hizo frente abiertamente a los errores del pasado y reconoció que el colonialismo y la esclavitud llevaron al racismo, la discriminación racial y la intolerancia conexa, y que las víctimas históricas seguían siendo víctimas de ese legado.