ОТДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН на Испанском - Испанский перевод

• una ley específica
• una ley independiente
• legislación específica
• una ley separada

Примеры использования Отдельный закон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они призвали принять отдельный закон.
Se propugnó la aprobación de una ley aparte.

Кроме того, потребуется принять отдельный закон, касающийся судебной психиатрии.
Se necesitará legislación separada sobre psiquiatría forense.

В этих целях уже принят отдельный закон.
Se aprobó una legislación específica con ese fin.

Авторы СП6 и СП1 призвали принять отдельный закон о борьбе с дискриминацией.
En JS6 y JS1 se propugnó promulgar legislación aparte sobre lucha contra la discriminación.

Принять дополнительное надлежащее законодательство( например, отдельный закон о недискриминации);
Apruebe nuevas leyes apropiadas(por ejemplo, una ley específica de no discriminación);

Принять отдельный закон, запрещающий расовую дискриминацию и предусматривающий наказание за нее( Мексика);
Promulgar legislación específica que prohíba y sancione la discriminación racial(México);

В 2009 году ЮНИСЕФ рекомендовал стране принять отдельный закон о насилии в семье.
En 2009 el UNICEF recomendó que se aprobara una ley específica sobre la violencia doméstica.

Отдельный закон о борьбе с терроризмом все еще разрабатывается учрежденной для этого специальной Комиссией.
La ley especial contra el terrorismo está siendo redactada por una Comisión especial establecida al efecto.

Германия является одним из государств, которые уже приняли отдельный закон о сотрудничестве с Трибуналом.
Alemania es uno de los Estados que ya han aprobado una ley específica sobre la cooperación con este tribunal.

Отдельный закон регулирует процедуру, применяемую в отношении несовершеннолетних, делая акцент на их защите и образовании.
Una ley independiente rige el procedimiento aplicable a los niños, poniendo de relieve su protección y su educación.

В 2008 году Министерство труда выступило с инициативой разработать отдельный закон о правах ребенка.
En 2008 el Ministerio de Trabajo tomó la iniciativa en la redacción de una ley específica sobre los derechos del niño.

Далее, намерено ли государство- участник принять отдельный закон, посвященный дискриминации в отношении женщин?
Desea también saber si el Estado parte prevé aprobar una ley específica sobre la discriminación contra la mujer?

Отвечая на вопрос 14 он поясняет, что в настоящее время нет необходимости принимать отдельный закон о правах меньшинств.
Respecto de la pregunta 14, dice que actualmente no es necesario aprobar una ley específica sobre los derechos de las minorías.

Отдельный Закон№ 69/ 1963 применяется к исполнению судебных решений по уголовным делам, вынесенным в Дании, Финляндии, Норвегии и Швеции.
Una ley diferente, la No. 61/1963, se refiere a la aplicación de las sentencias penales dictadas en Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia.

Что касается музейных собраний и самих музеев, то 21 ноября 1996 года был принят отдельный Закон о музеях.
En lo que respecta a los bienes culturales de los museos y a los propios museos, el 21 de noviembre de 1996 se aprobó una ley separada de museos.

Было бы полезно узнать, намерено ли государство- участник принимать отдельный закон в целях выполнения требований статьи 4 Конвенции.
Sería útil saber si el Estado parte se propone adoptar legislación específica para cumplir con las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

В настоящее время Мьянма вводит отдельный закон по борьбе с торговлей людьми, который послужит эффективным сдерживающим средством.
Myanmar está ahora en el proceso de promulgar una ley específica contra la trata de personas, ley que constituirá otra medida eficaz de disuasión.

Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что государство- участник не приняло отдельный закон о борьбе с бытовым насилием( статья 10).
El Comité sigue estando preocupado por el hecho de que el Estado parte no haya adoptado una legislación específica sobre la violencia doméstica(art. 10).

Комитет рекомендует государству- участнику принять отдельный закон о борьбе с бытовым насилием, особенно с насилием в отношении женщин.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte una legislación específica sobre la violencia doméstica, y en particular la violencia contra las mujeres.

Целесообразно разработать отдельный закон о бытовом насилии, который недостаточно охватывает понятие нанесения физических увечий.
Convendría disponer de una ley por separado sobre la violencia en el hogar, la cual no se contempla debidamente con el concepto de lesiones corporales.

Отдельный закон предусматривает, что в задачу государственных административных органов входит проверка точности и соответствия данных( принцип точности);
Una ley separada establece que incumbe a los órganos de la administración pública controlar la exactitud y pertinencia de los datos(principio de exactitud).

На данный момент трудно сказать, будет ли принят отдельный закон, посвященный различным видам насилия и дискриминации в отношении женщин.
Es difícil prever en este momento si se va a adoptar o no una ley específica con respecto a las diferentes formas de violencia y discriminación contra la mujer.

Конституция Афганистана предусматривает кое-какие основные права инвалидов и позволяет правительству ввести отдельный закон для инвалидов.
La Constitución del Afganistán establece algunos derechos fundamentales de las personas discapacitadas y permite al Gobierno promulgar una ley independiente para personas con discapacidades.

Отдельный закон о потерпевших от преступлений и положения уголовно-процессуального кодекса гарантировали участие потерпевших в уголовном производстве.
Una ley independiente sobre víctimas del delito y las disposiciones contenidas en el código de procedimiento penal garantizaban la participación de las víctimas en los procesos penales.

Республика Корея сообщила, что она разрабатывает отдельный закон о борьбе с финансированием терроризма для обеспечения более эффективного пресечения финансирования терроризма.
La República de Corea indicó que estaba preparando una ley específica contra la financiación del terrorismo para impedir con mayor eficacia la financiación de actividades terroristas.

Имеется также отдельный закон- Закон о равенстве мужчин и женщин,- который предусматривает создание Национальной комиссии по поощрению равенства между мужчинами и женщинами.
También hay una ley específica, la Ley de igualdad entre hombres y mujeres, por la que se crea la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad entre Hombres y Mujeres.

Оратор согласен с тем, что было бы полезно разработать отдельный закон, касающийся прав женщин, и обсудит эту идею с руководством Иорданской национальной комиссии по положению женщин и другими соответствующими сторонами.
Está de acuerdo en que sería beneficioso que se elaborase una ley específica sobre los derechos de la mujer y examinará la idea con la Comisión Nacional de Jordania para Asuntos de la Mujer y otras partes interesadas.

В нем также рекомендовалось, чтобы Армения обеспечила полное соблюдение международных и национальных норм справедливого разбирательства и приняла отдельный закон о правовой помощи в соответствии с международными стандартами.
Recomendó además que Armenia velara por la plena aplicación de normas procesales internacionales y nacionales justas, y que adoptara una ley independiente sobre asistencia judicial en cumplimiento de las normas internacionales.

Помимо этого, существует отдельный закон для провинции Галапагос, который защищает права на оплату труда и льготы для преподавателей этой части национальной территории.
Además, existe una ley específica para la Provincia de Galápagos que protege los derechos de remuneración y bonificaciones de los docentes de este sector de la patria.

Конституция запрещает дискриминацию; в отдельный закон о запрещении дискриминации будут повторно включены положения, содержащиеся в законе о насилии по признаку пола.
La discriminación se prohíbe en la Constitución; una ley independiente que la prohíba sería una también una duplicación de las disposiciones de la ley sobre la violencia por motivos de género.