ОТДЕЛЬНЫЙ ОРГАН на Испанском - Испанский перевод

• órgano separado
• un órgano independiente
• un órgano aparte
• una entidad separada
• organismo separado

Примеры использования Отдельный орган на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Прокурора действует независимо как отдельный орган Суда.
La Fiscalía actuará en forma independiente como órgano separado de la Corte.

Это не так; это-- отдельный орган с несколько отличными функциями.
Este no es el caso; se trata de un órgano separado con funciones ligeramente diferentes.

Канцелярия Прокурора будет действовать независимо как отдельный орган Суда( Статут, статья 42, пункт 1).
La Fiscalía actuará en forma independiente como órgano separado de la Corte(Estatuto, art. 42, párr. 1).

По мнению этого Института, такой отдельный орган повлиял бы на независимость профессии юриста в штате.
A juicio del Instituto, ese organismo separado afectaría a la independencia de la profesión de abogado en el Estado.

За совершение таких преступлений предусмотрены жесткие меры наказания, и для эффективного рассмотрения этих преступлений был создан отдельный орган- комитет по рассмотрению имущественных вопросов.
Se prescribieron severas medidas punitivas para esos delitos y se constituyó un órgano separado- el Comité de Investigación de Bienes- para que se ocupe de estos delitos.

Предлагалось также создать отдельный орган; предусматривается возможность того, что в законопроекте по борьбе с дискриминацией будет определен орган, который возьмет на себя функции этой Рабочей группы.
Otra posibilidad es crear un órgano aparte; es posible que el proyecto de ley contra la discriminación estipule qué órgano reemplazará al grupo de trabajo.

В 2000- 2005 годах министерство социальной защиты планирует обеспечить, чтобы вопросы положения женщин рассматривались в парламенте, и учредить отдельный орган, возможно комиссию, по вопросам поощрения прав женщин.
Durante el período 2000-2005, el Ministerio de Seguridad Social tiene previsto asegurar que la situación de la mujer se estudie en el Parlamento y establecer un órgano separado, tal vez una comisión, que se ocupe de la promoción de los derechos de la mujer.

Он рекомендует создать отдельный орган, который взял бы на себя выполнение функции НИК по рассмотрению апелляций, поступающих из более низких инстанций, и по минимизации роли деревенских старост.
Él aconseja que se cree un órgano aparte que asuma la función que desempeña la Comisión Electoral Nacional en el examen de los recursos de niveles inferiores y que el papel del jefe de la aldea vaya desapareciendo.

Необходимо разработать всеобъемлющее законодательство по борьбе с дискриминацией, обеспечивающее защиту недопредставленных групп и меньшинств, а также создать отдельный орган по вопросам равноправия для защиты прав жертв дискриминации.
Hacía falta legislación completa contra la discriminación que ofreciera protección a los grupos y minorías insuficientemente representados, así como un organismo aparte encargado de la igualdad que protegiera los derechos de las víctimas de discriminación.

Кроме этого, был создан отдельный орган, именуемый" Комитетом по проверке собственности", чья цель заключается в изучении происхождения финансовых средств, а также движимой и недвижимой собственности, которые проходят по делам, связанным с наркотиками.
Asimismo, se ha establecido un organismo independiente denominado“Comité de Examen de los Bienes” cuya misión es fiscalizar el capital y los bienes muebles e inmuebles procedentes de delitos relacionados con las drogas.

Затем должны быть установлены критерии, обеспечивающие согласованность применения системы во всех подразделениях данной администрации, а также, возможно, потребуется создать воспринимаемый как беспристрастный отдельный орган, который проверял бы справедливый характер распределения поощрений.
Deben definirse criterios para garantizar la coherencia en todos los servicios de una administración determinada, y quizás sea necesario crear un órgano independiente, que se considere imparcial, para que verifique el criterio de la equidad en la concesión de los premios.

Если Стороны решат создать отдельный орган, им придется принять решение о том, не должны ли проблемы соблюдения вначале проходить через КС/ СС с учетом того, что она принимает решения по любым вопросам, необходимым для осуществления Протокола.
Si las Partes deciden crear un órgano separado, tendrán que decidir si la cuestión relativa al cumplimiento deberá ser" tramitada" en primer lugar por conducto de la CP/RP, habida cuenta de que incumbe a ese órgano" adoptar decisiones sobre cualquier cuestión relacionada con la aplicación del Protocolo".

Этот аспект не рассматривается в новом Законе об антитеррористических мерах Организации Объединенных Наций, поскольку мы не хотели, чтобы отдельный орган получал, анализировал или добывал информацию относительно подозрительных сделок, касающихся финансирования связанных с терроризмом преступлений.
Este aspecto no se aborda en la nueva Ley de las Naciones Unidas(Medidas contra el terrorismo) de 2002, ya que no queríamos que un órgano independiente recibiera, analizara y obtuviera información sobre las operaciones sospechosas de financiar delitos relacionados con el terrorismo.

В Новой Каледонии имеется отдельный орган, занимающийся такими вопросами, как местное развитие, строительство и перераспределение земли. В период 1988- 1989 годов он принял решение о передаче свыше 90 000 га земли местным группам населения.
Nueva Caledonia cuenta con su propio organismo encargado de solucionar, entre otras, las cuestiones relativas al desarrollo local, construcción y la redistribución de tierras; en 1988 y 1989, como resultado de las decisiones adoptadas por ese organismo, se entregaron unas 90.000 hectáreas a grupos locales.

Если же учреждение единого трибунала для всей системы Организации Объединенных Наций останется на повестке дня, то, по всей вероятности, придется создавать отдельный орган, в котором будет воплощено все лучшее из практики АТООН и АТМОТ, а также других международных административных трибуналов.
Si se sigue considerando la posibilidad de crear un tribunal único para todo el sistema de las Naciones Unidas, es probable que haya que establecer una entidad separada, que recoja las mejores prácticas del TANU y del TAOIT así como de otros tribunales administrativos internacionales.

Нам следует создать такую Организацию Объединенных Наций, в которой каждый отдельный орган был бы наделен четко определенными функциями и обязанностями, в которой мы избегали бы дублирования и потенциальных неувязок, при одновременном проведении различий между нормативными и оперативными функциями.
Lo que deberíamos crear son unas Naciones Unidas en las que cada organismo separado tenga un papel y una responsabilidad claramente definidos, evitando duplicaciones y posibles carencias, distinguiendo al mismo tiempo entre las funciones normativas y operacionales.

Была выражена также точка зрения, заключающаяся в том, что, поскольку суд является судебным органом и поскольку перед ним не должна ставиться задача рассмотрения не регулируемых нормами права вопросов, связанных с помилованием и условно- досрочным освобождением, возможно, для решения этих вопросов следует создать отдельный орган.
También se expresó la opinión de que, dado que la corte constituía un órgano judicial y no debía examinar cuestiones extrajudiciales vinculadas a los indultos y a la libertad condicional, tal vez se debería crear una entidad separada para ocuparse de esas cuestiones.

С учетом Замечания общего порядка№ 2( 2002 год) о национальных правозащитных учреждениях Комитет рекомендует государству- участнику назначить независимый орган, например Управление омбудсмена или Национальный совет по делам детей, либо учредить отдельный орган в целях осуществления мониторинга хода выполнения Конвенции.
A la luz de la Observación general Nº 2(2002) sobre el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos, el Comité recomienda que el Estado Parte nombre un órgano independiente, como la Defensoría del Pueblo o el Consejo Nacional de la Infancia, o que cree un órgano aparte para vigilar la aplicación de la Convención.

В течение многих лет женское движение в Кыргызстане призывает правительство создать в системе исполнительной власти отдельный орган, который бы занимался вопросами гендерного равенства и имел соответствующие полномочия и достаточные ресурсы для разработки комплексной государственной политики в области гендерного равенства, а также для координации деятельности между различными государственными органами..
Durante muchos años, el movimiento de mujeres de Kirguistán ha exhortado al Gobierno a que cree un órgano independiente dentro del poder ejecutivo encargado de las cuestiones de igualdad de género, con el mandato y los recursos suficientes para formular una política de Estado integral en materia de igualdad de género y que coordine las diversas entidades gubernamentales.

Как представляется, вопрос о том, кто реально станет получателем процессуального извещения судебным приказом или другим документом( министерство иностранных дел или власти центрального правительства, иные чем министерство, или отдельный орган, который является ответчиком в разбирательстве), надлежит решить на основе принципа разумности, при этом реальное осуществление процессуального извещения должно регулироваться национальным законодательством каждого государства;
La cuestión de la entidad que ha de recibir la notificación de la demanda u otro documento(el Ministerio de Relaciones Exteriores, las autoridades del gobierno central distintas de ese ministerio, o un órgano individual que sea el demandado en un proceso) parece resolverse razonablemente sometiendo el modo concreto de la notificación de la demanda al procedimiento previsto en las leyes internas de cada Estado;

Обвинитель действует независимо в качестве отдельного органа Международного трибунала по Руанде.
El Fiscal actuará independientemente como órgano separado del Tribunal Internacional para Rwanda.

В типовом законопроекте предусматривается создание отдельного органа с полномочиями по осуществлению такого законодательства.
El proyecto de Ley modelo establece un órgano separado para administrar la Ley.

Создание отдельного органа повлечет также дополнительные расходы.
Del mismo modo, constituir un órgano independiente entrañaría gastos adicionales.

Обвинитель действует независимо в качестве отдельного органа Механизма.
El Fiscal actuará independientemente, como órgano separado del Mecanismo.

Программы работы функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и отдельных органов.
Programas de trabajo de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y órganos seleccionados.

Предусматриваемый в проекте статута состав трибунала адекватен, что относится и к созданию прокуратуры в качестве отдельного органа.
Es adecuada la composición del tribunal que se prevé en el proyecto de estatuto, incluida la creación de una fiscalía como órgano separado.

Она также отметила создание отдельного органа с целью наблюдения за осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
También observó que se había creado un órgano independiente para supervisar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Никакого отдельного органа или ведомства, отвечающего за арест и конфискацию связанных с терроризмом активов в Нидерландах нет.
El país no tiene un organismo u órgano aparte encargado de confiscar e incautarse de activos relacionados con el terrorismo.

После принятия Конституционной хартии Комиссия стала отдельным органом в рамках министерства финансов Сербии под названием Управление по противодействию отмыванию денег.
Tras la aprobación de la Carta Constitucional, la Comisión pasó a ser un órgano independiente dentro del Ministerio de Finanzas de Serbia, con la denominación de Administración para la Prevención del Blanqueo de Capitales.