ПРАКТИЧЕСКИМ РЕШЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• practical solutions

Примеры использования Практическим решениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделять особое внимание практическим решениям в отношении осуществления;
Emphasize practical solutions with regard to implementation;

Мы должны сосредоточиться на достижении консенсуса по практическим решениям.
We must focus on building consensus around practical solutions.

Третьи обратились к практическим решениям, основанным на добровольном сотрудничестве с отраслью.
Others have turned to practical solutions based on voluntary cooperation by industry.

Основное внимание в ходе семинаров- практикумов должно уделяться практическим решениям, включая передовую практику;
The workshops should focus on practical solutions, including best practices;

Совет отметил обращенный к Сторонам призыв представлять конкретные предложения по практическим решениям.
The Board noted the invitation to Parties to submit concrete proposals on practical solutions.

Уделять особое внимание практическим решениям в отношении осуществления прав, имеющих отношение к этому мандату;
Give particular emphasis to practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to the mandate;

Она также могла бы взять что-либо ценное из каждой доктрины, с тем чтобы прийти к удовлетворительным и сбалансированным практическим решениям.
It is also possible that the Commission will be persuaded to borrow from both of them in order to arrive at satisfactory and balanced practical solutions.

Политическая приверженность национальных правительств реальным мерам и практическим решениям будет иметь важное значение для успеха усилий стран в этой области.
The political commitment of national governments to action and practical solutions will be essential for the success of country-specific efforts in this area.

Это отличный пример того, как положительный и конструктивный диалог с участием и локальных, и международных институтов может вести к практическим решениям на местах, заявил Заниер.
It is an excellent example of how a positive and constructive dialog, including the local and international institutions, can lead to practical solutions in the field, stated Zanier.

Уделять особое внимание рекомендациям по практическим решениям в целях осуществления прав, имеющих отношение к мандату, в том числе путем выявления передового опыта и конкретных областей и средств международного сотрудничества;
To give particular emphasis to recommendations on practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to the mandate, including by identifying best practices and concrete areas and means for international cooperation;

Целью этих программ также должно являться сотрудничество с правительственными структурами с целью их перехода от стратегии риторики к практическим решениям, позволяющим достичь равенства результатов.
These programmes should also aim to work with government structures to change from rhetorical strategies to practical solutions that will lead to achieving equality of results.

Делать особый акцент на рекомендациях по практическим решениям в целях осуществления прав, имеющих отношение к мандату, в том числе на основе выявления передового опыта и конкретных областей и средств международного сотрудничества;
To give particular emphasis to recommendations on practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to the mandate, including by identifying best practices and concrete areas and means for international cooperation;

Подобные инициативы следует поощрять и развивать для облегчения международного обмена опытом и обеспечения доступа к практическим решениям вопросов обеспечения административной эффективности.
Such initiatives should be encouraged and further developed, in order to facilitate an international exchange of experiences and access to practical solutions for Administrative Efficiency.

В своем докладе<< Измерение устойчивого развития>> совместная Рабочая группа ЕЭК/ Евростата/ ОЭСР по статистике устойчивого развития выразила согласие с необходимостью располагать компактной, аналитически надежной основой, опираясь на которую можно переходить к практическим решениям.
In its report entitled Measuring Sustainable Development, the joint ECE/ Eurostat/OECD Working Group on Statistics on Sustainable Development agreed that it is necessary to have a tight, analytically sound framework from which to proceed to practical decisions.

По этой причине Ирландия финансирует техническое исследование в целях разработки такого индекса, в соответствии с призывом Генерального секретаря к новаторским и практическим решениям проблем, связанных с поисками устойчивого развития.
For that reason, Ireland is funding a technical study for the development of such an index, in line with the Secretary-General's call for innovative and practical solutions to the problems involved in the search for sustainable development.

Традиционно, событие будет посвящено практическим решениям для профессионалов в финансовой сфере, международном инвестировании, бизнес иммиграции, международном налогообложении, и для компаний, ориентируемых на международную торговлю и инвестиции, управлении капиталом и защиты активов.
Traditionally, the event will be dedicated to the practical solutions for professionals in the sphere of finance, corporate business, wealth management, citizenship and immigration, international tax structuring, and for the companies oriented to international trade and investment.

По данным Афганского института стратегических исследований( AISS), диалог между Афганистаном и Центральной Азией направлен на содействие взаимопониманию и практическим решениям в области политического диалога, координации безопасности, экономического сотрудничества и культурных обменов.
The Afghanistan-Central Asia Dialogue aims to promote mutual understanding and practical solutions in the areas of political dialogue, security co-ordination, economic co-operation and cultural exchanges.

Приветствует представление подборки материалов о надлежащей практике, связанной с осуществлением права на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, в которой Специальный докладчик уделяет особое внимание практическим решениям, направленным на реализацию этого права;
Welcomes the submission of the compilation of good practices on the right to safe drinking water and sanitation, in which the Special Rapporteur put particular emphasis on practical solutions with regard to the implementation of the human right to safe drinking water and sanitation;

Уделять особое внимание практическим решениям, касающимся осуществления прав, связанных с его мандатом, на основе надлежащей информации, в особенности о наилучшей практике, в том числе информации о внутренних правовых мерах по обеспечению соблюдения этих прав, получаемой от правительств, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций;
To give particular emphasis to practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to his mandate, on the basis of pertinent information, notably on best practices, including on domestic legal enforcement of these rights, from Governments, relevant United Nations agencies and nongovernmental organizations;

Отметив, что определенные черты некоторых национальных систем уголовного правосудия связаны с их конституционным устройством и вряд ли могут быть изменены( невозможность выдачи своих граждан, требование презумпции доказательства), эксперты высказали мнение, что в рекомендациях следует уделить особое внимание альтернативным практическим решениям и упрощенным процедурам.
Noting that certain characteristics of some national criminal justice systems were linked to their constitutional structure and were unlikely to be changed(nonextradition of nationals, prima facie evidence requirement), the experts felt that the recommendations should focus on alternative, practical solutions and simplified procedures.

Содействовать полной реализации права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, по-прежнему уделяя, в частности, особое внимание практическим решениям относительно его осуществления, особенно в контексте проведения миссий в страны, и придерживаясь критериев наличия, качества, физической доступности, невысокой стоимости и приемлемости;
To promote the full realization of the human right to safe drinking water and sanitation by, inter alia, continuing to give particular emphasis to practical solutions with regard to its implementation, in particular in the context of country missions, and following the criteria of availability, quality, physical accessibility, affordability and acceptability;

Что касается отдельных рекомендаций, то Европейский союз приветствует призыв налаживать дух партнерства, избавляться от конфронтационных установок и совершенствовать директивные структуры и механизмы на межправительственном уровне, а также повышать результативность, ведущую к практическим решениям, и преодолевать проявляющуюся в той или иной степени внутреннюю несогласованность в публикациях ЮНКТАД.
Concerning individual recommendations, the European Union welcomed the call for the nurturing of a spirit of partnership and overcoming confrontational attitudes, and improving the decision-making structures and mechanisms in the intergovernmental setting, as well as improving outcomes leading to pragmatic solutions, and overcoming the varying degrees of internal incoherence in UNCTAD's publications.

Мониторинг и оценку эволюции системы международной торговли и тенденций в международной торговле с точки зрения перспектив развития с уделением большего внимания практическим решениям, включая варианты политики и успешные стратегии для максимального расширения возможностей в области торговли, смягчения негативных последствий мирового экономического кризиса и создания экономического потенциала противодействия потрясениям;
Monitoring and assessing the evolution of the international trading system and trends in international trade from a development perspective, placing greater emphasis on practical solutions, including policy options and successful strategies for maximizing trading opportunities, mitigating the adverse impacts of global economic crises and building resilient economies;

Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой для успешной интеграции в глобальную экономику и международную торговую систему, включая торговлю услугами, и разработка и осуществление политики в области торговли и эффективное и согласованное участие в двусторонних, региональных( включая Юг- Юг) и многосторонних торговых переговорах с уделением особого внимания практическим решениям Аккрское соглашение, пункты 89, 90, 94, 95, 97 и.
Strengthened capacity of developing countries and countries with economies in transition to integrate beneficially into the global economy and the international trading system, including trade in services, and to design and implement trade policies and participate effectively and coherently in bilateral, regional(including South-South) and multilateral trade negotiations, placing greater emphasis on practical solutions Accra Accord, paras. 89, 90, 94, 95, 97 and 105-107.

Отслеживание и оценку эволюции системы международной торговли и тенденций в международной торговле с точки зрения перспектив развития, причем повышенное внимание будет уделяться практическим решениям, включая варианты политики и успешные стратегии для максимального расширения возможностей в области торговли, смягчения негативных последствий мирового экономического кризиса и создания экономического потенциала противодействия потрясениям;
Monitoring and assessing the evolution of the international trading system and trends in international trade from a development perspective, placing greater emphasis on practical solutions, including policy options and successful strategies for maximizing trading opportunities, mitigating the adverse impacts of global economic crises and building resilient economies;

Было выражено мнение, что темы практикума должны отбираться на основе пяти критериев: соответствующие вопросы должны представлять интерес как для развивающихся, так и для развитых стран; они должны быть междисциплинарными; в них должны определяться возникающие проблемы; особое внимание необходимо уделять проблемам и практическим решениям, которые будут содействовать техническому сотрудничеству; и они должны иметь дополнительный эффект путем поощрения мероприятий, которые будут осуществляться после завершения одиннадцатого Конгресса.
The view was expressed that the workshop topics should be selected according to five criteria: the issues should be of interest to both developing and developed countries; they should be multidisciplinary; they should identify emerging problems; they should focus on problems and practical solutions that would foster technical cooperation; and they should have a spin-off effect by stimulating work that would be carried out after the conclusion of the Eleventh Congress.

Практические решения ремонта АКПП, гидротрансформаторов и плит управления;
Practical solutions for repairing gearboxes, torque converters and control panels;

Нам нужны практические решения, дающие ощутимые результаты.
We need practical solutions that yield tangible results.

Нам уже давно пора предпринять решительные практические решения или действия в целях ядерного разоружения.
It is high time to take decisive practical decisions or action for nuclear disarmament.

Потребность в странах в эффективных, практических решениях для смягчения негативного воздействия между отраслями.
Demand in the countries for effective, practical solutions for alleviating negative impacts between sectors.