ПРАГМАТИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• pragmatismo
• pragmático

Примеры использования Прагматизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было время прагматизма, а не идеологии.
En este momento no hay que actuar en función de la ideología, sino con pragmatismo.

Соответственно, весь процесс надо оценивать в духе прагматизма и реализма.
Por lo tanto, todo el proceso debía evaluarse en un espíritu de pragmatismo y realismo.

Поставить идеологию выше прагматизма- путь к провалу в любом кризисе.
Anteponer la ideología al pragmatismo es una fórmula para el fracaso en cualquier crisis.

В то же время мы должны упорно следовать избранным курсом, при этом, возможно, проявляя больше прагматизма, чем эмоций.
Sin embargo, debemos insistir en el camino a seguir-- quizás de manera más pragmática que dramática.

В то же время, произошла смена власти от консервативного прагматизма к гораздо более воинственному фундаментализму.
Al mismo tiempo, el poder ha pasado desde un pragmatismo conservador a un fundamentalismo mucho más militante.

Как вам ведомо, гн Председатель, Бельгия, практикуя проактивный подход, имеет и давнюю традицию прагматизма.
Como sabe usted, Sr. Presidente, Bélgica, aunque voluntarista, tiene también una gran tradición en lo que a pragmatismo se refiere.

Предпринимавшиеся двумя Генеральными секретарями усилия осуществлялись в атмосфере прагматизма и политического реализма.
Los esfuerzos realizados por los dos Secretarios Generales se realizaron en una atmósfera de pragmatismo y realismo político.

Кроме того, решение обновить План действий для всей системы свидетельствует о новом духе прагматизма.
Además, la decisión de actualizar el Plan de Acción para todo el sistema revela un nuevo espíritu de pragmatismo compartido.

Ответ на этот вопрос, по нашему мнению, кроется в дефиците политического прагматизма, неадекватных оценках реальностей.
En nuestra opinión, la respuesta a esta pregunta puede hallarse en la carencia de pragmatismo político y la falta de entendimiento de las realidades.

Оно также является выражением признания того сбалансированного прагматизма, с которым в течение вот уже 34 лет Кот- д& apos; Ивуар проводит свою внешнюю политику.
Asimismo, es un reconocimiento del pragmatismo equilibrado con que, durante 34 años, Côte d' Ivoire ha conducido su política exterior.

Сегодня необходимо признать, что путь подтверждения национальных приоритетов без нужной доли прагматизма никуда не приведет.
Hoy tenemos que reconocer que el camino de volver a exponer las prioridades nacionales sin la dosis necesaria de pragmatismo no lleva a ninguna parte.

Я хотел бы подчеркнуть, что мы весьма ценим ваш подход в духе лидерства и прагматизма, что позволяет нам здесь сейчас иметь у себя на столе документ.
Quiero destacar que agradecemos mucho el liderazgo y el pragmatismo de su enfoque, que nos ha permitido tener ahora una propuesta sobre la mesa.

В конечном итоге эти существенные разногласия были улажены посредством компромисса, прагматизма и, что более важно, доброй воли.
Finalmente, estas diferencias- y eran diferencias sustanciales- fueron superadas mediante la avenencia, el pragmatismo y, más importante, la buena voluntad.

С учетом почти годичного опыта осуществления программы пришло, видимо, время еще раз подчеркнуть важное значение реализма и прагматизма.
Con la experiencia de casi un año de aplicación del programa, tal vez sea oportuno hacer hincapié de nuevo en la importancia del realismo y el pragmatismo.

Отметив отсутствие прагматизма в процессе реформы Совета Безопасности, я хотел бы четко заявить о том, что Перу выступает за реформу.
Al constatar esta falta de realpolitik en el proceso de reforma del Consejo de Seguridad, quiero dejar bien establecido que el Perú está por la reforma del Consejo.

Надлежащее сочетание благородного идеализма и твердого прагматизма может лишь способствовать расширению свободы выражения убеждений и доступа к самой лучшей информации.
Una combinación de idealismo y de pragmatismo firme sólo podrían servir a la causa de la libertad de expresión y al acceso a una mejor información.

Это сочетание прагматизма и дальновидности-- прагматизма, как дальновидности-- было поистине наиболее характерной чертой пребывания Хаммаршельда на посту Генерального секретаря.
Esta combinación de pragmatismo y de visión-- el pragmatismo como visión-- fue de hecho una característica definitoria de la época en que Hammarskjöld ocupó el cargo.

И вот как раз в этот отношении моя делегация и хотела бы подчеркнуть крайнюю важность прагматизма, если мы действительно хотим, чтобы Конференция по разоружению достигла реального прогресса.
Es en este sentido que mi delegación desea insistir en la importancia fundamental del pragmatismo si realmente deseamos que la Conferencia de Desarme progrese.

Такое отсутствие прагматизма в подходе к реформе Совета Безопасности и к ее методологии, вероятно, является главным препятствием на пути успеха усилий по проведению реформы.
Esta falta de realpolitik en el enfoque y metodología de la reforma del Consejo de Seguridad ha sido probablemente la principal causa del ejercicio estéril de su reforma.

Однако в истекшее время в силу отсутствия у сторон гибкости и прагматизма и неспособности найти практические пути решения спорных вопросов возникали задержки.
No obstante, desde entonces la falta de flexibilidad y de pragmatismo de los enfoques de las partes para encontrar soluciones prácticas a los puntos contenciosos ha producido demoras.

Однако сочетание прагматизма и цинизма отрывает действие от моральных принципов, подобно тому, как софизм и лицемерие отрывают полемику по морально- этическим вопросам от практических дел.
Sin embargo, una mezcla de pragmatismo y cinismo aparta las acciones de los principios morales y los sofismas y la hipocresía separan el discurso moral de los hechos concretos.

Такой подход должен предусматривать преобладающую роль прагматизма и возможность пересмотра любых первоначальных идей по мере изменения их восприятия Сторонами Конвенции.
Debe prevalecer el pragmatismo y podrán reconsiderarse todos los conceptos iniciales a medida que evolucionen las ideas de las Partes en la Convención.

Умеренным силам во всех странах и религиях пора вновь занять центральное место в жизни общества, вернуть себе позиции мира и прагматизма и вытеснить экстремистов.
Es hora de que los moderados de todos los países y todas las religiones recuperen el centro, restablezcan el programa de paz y el pragmatismo y marginen a los extremistas.

Следует отметить, что предвосхищение событий не исключает прагматизма в правовой, технической и научной деятельности в области использования космического пространства в мирных целях.
Cabe destacar que la previsión de los acontecimientos no excluye el pragmatismo a la hora de enfocar la labor jurídica, técnica y científica en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Я призываю все государства искренне поразмыслить над политическими истоками кризиса и согласовать и осуществить скоординированные действия на основе прагматизма и реализма.
Hago un llamamiento a todos los Estados para que reflexionen seriamente sobre las fuentes políticas de la crisis, y que convengan en actividades concertadas basadas en el pragmatismo y el realismo.

Необходимо отказаться от использования двойных стандартов и прагматизма при решении вопросов, касающихся противодействия распространению ядерного оружия, и поддерживать авторитет режима нераспространения.
Deben desecharse el pragmatismo y el doble rasero a la hora de tratar cuestiones de no proliferación de las armas nucleares, y debe mantenerse la autoridad del régimen establecido en dicha materia.

Беседы с представителями других международных организаций и частного сектора обнаружили возросшую ориентацию в сторону прагматизма и упрощения правил и процедур поездок.
Las conversaciones con los representantes de otras organizaciones internacionales y del sector privado revelaron una orientación cada vez mayor hacia el pragmatismo y la simplificación de las políticas y los procedimientos de viaje.

Необходимо развивать международное техническое сотрудничество в духе прагматизма, с тем чтобы помочь развивающимся странам обеспечивать осуществление своего национального законодательства и выполнять свои международные обязательства.
Sería menester desarrollar la cooperación técnica internacional dentro de un espíritu pragmático para ayudar a los países en desarrollo a aplicar sus legislaciones nacionales y a respetar sus compromisos internacionales.

Всем нам хорошо известны ваша опытность, равно как и ваш дух прагматизма и примирения, и я уверен, что вы сумеете придать нашей работе здесь и нужный импульс, и нужную направленность, с тем чтобы мы могли продвинуться вперед в своих замыслах.
Su experiencia y su espíritu pragmático y conciliador nos son bien conocidos de todos y estoy seguro de que dará usted a nuestros trabajos el impulso y la orientación necesarios para hacer progresar nuestros objetivos.

Мы надеемся, что все стороны будут придерживаться принципов равенства, прагматизма и консенсуса, и будут учитывать озабоченность друг друга на основе взаимного уважения, с тем чтобы добиться прогресса в деле разминирования с применением специальных бронированных машин.
Esperamos que todas las partes acaten los principios de equidad, pragmatismo y consenso, y tengan en cuentan las preocupaciones de los demás sobre la base del respeto mutuo, con el fin de alcanzar progresos en el proceso de remoción de minas antivehículos.