ПРАГМАТИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• pragmatismo

Примеры использования Прагматизме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мы считаем, достоинство этого предложения состоит в его достаточной гибкости и прагматизме для того, чтобы функционировать в качестве программы работы.
Consideramos que esa propuesta tiene el mérito de la flexibilidad y el pragmatismo para alcanzar un programa de trabajo.

Я считаю, что сегодня нам необходимо такое видение регулирования международных отношений, которые основаны на реализме и прагматизме.
Considero que actualmente necesitamos una visión de la gestión de las relaciones internacionales en la que primen el realismo y el pragmatismo.

В прагматизме ничто полезное или практичное не является обязательно истинным, так же как и то, что в какой-то краткий момент помогает организму выжить.
En el pragmatismo, nada práctico o útil se considera necesariamente verdadero, ni nada que ayude a sobrevivir meramente a corto plazo.

Мир нуждается от случая к случаю, в твердолобом прагматизме, признавая, что контроль за движением капитала, иногда заслуживает особого места.
El mundo necesita un pragmatismo obstinado, caso por caso, en el que se reconozca que los controles de capital en ocasiones merecen un lugar destacado.

Позже вы еще вспомните не об истории Мистера Картошки, которая, конечно, тоже хороша, а что сила государства- в сострадании и прагматизме, а не в принуждении и страхе.
Si quiero que se lleven algo hoy, más allá de la historia del Sr. Cara de Papa, que es, por supuesto, una buena historia, es que un país muestra que es fuerte a través de la compasión y el pragmatismo, no a través del uso de la fuerza y el miedo.

Пожалуй, постоянный акцент, который делают британцы на прагматизме, на результатах и сотрудничестве, вызывает улыбки на лицах наших коллег.
Tal vez el hincapié que los británicos hacemos constantemente en el pragmatismo, en los resultados y en la cooperación suscite sonrisas entre nuestros colegas.

Мы могли убедиться в Вашем опыте и прагматизме, которые Вы продемонстрировали с самого начала нашей работы, и мы уверены, что они помогут Вам обеспечить успешное завершение наших прений.
Hemos observado su experiencia y su pragmatismo desde el inicio de nuestros trabajos, y creemos que todo ello es un buen presagio para el éxito de nuestros debates.

Как полагает моя страна, единственный способ продвижения вперед заключается во взаимном доверии, прагматизме и сосредоточении внимания не на тех проблемах, которые нас разъединяют, а на тех проблемах, которые нас объединяют.
Mi país considera que el único modo de avanzar estriba en la confianza mutua, el pragmatismo y la concentración en las cuestiones que, lejos de separarnos, nos unen.

Ораторы выступили также с призывами к разработке новой системы в целях поддержки создания более справедливой, сбалансированной и стабильной международной финансовой архитектуры, основанной на прагматизме, а не на общепринятых понятиях свободного рынка.
Se hicieron llamamientos a favor de un nuevo paradigma en apoyo de una arquitectura financiera internacional más equitativa, coherente y estable, basada en el pragmatismo antes que en la ortodoxia del mercado libre.

Они преподносят свою систему как« нелиберальную демократию», основанную на прагматизме, а не какой-то универсальной исторической теории. Эти лидеры утверждают, что они просто более эффективны в достижении результатов.
Estos líderes promueven un sistema de“democracia iliberal” sustentado en el pragmatismo, no en alguna teoría universal de la historia, y se justifican con el argumento de ser más eficaces.

Прозвучали призывы к поиску новой парадигмы в целях поддержки создания более справедливой, сбалансированной и стабильной международной финансовой архитектуры, основанной на прагматизме, а не на догмах свободного рынка.
Algunos oradores propusieron la adopción de un nuevo paradigma que sirviera de sostén a una estructura financiera internacional más equitativa, coherente y estable, y que estuviera basado en el pragmatismo en vez de en la aplicación estricta de los principios del libre mercado.

Я также хотел бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его усилия, позиции и инициативы, которые свидетельствуют о его прозорливости и прагматизме в решении различных проблем, стоящих перед нами и затрагивающих все страдающие от кризиса регионы и угрожающие миру во всем мире, в том числе и в Ближневосточном регионе.
Asimismo, quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento por los esfuerzos, las posiciones e iniciativas del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, que demuestran su previsión y su pragmatismo en relación con diversas cuestiones que nos ocupan y en todas las regiones donde se registran crisis que ponen en peligro la paz mundial, en particular el Oriente Medio.

Российская Федерация убеждена в том, что авторитет ООН в области защиты прав человека, а также эффективность международной деятельности в этой области будут зависеть от того, в какой степени Верховный комиссар при выполнении возложенных на него задач будет придерживаться подхода, основанного на объективности, сдержанности, прагматизме и духе неполитизации.
La Federación de Rusia está convencida de que la autoridad de las Naciones Unidas en materia de defensa de los derechos humanos, así como la eficacia de la acción mundial en este ámbito, dependen de la objetividad, la moderación, el pragmatismo y el espíritu de no politización con que el Alto Comisionado emprenda la labor que le ha sido encomendada.

На протяжении всей этой сессии я подчеркивал важность новой формы интернационализма, которая соответствует новому мировому сообществу, основанному на принципиальном прагматизме и общей ответственности, нового мышления относительно нашей общей судьбы, которое будет отражать сложный характер современных человеческих и экономических отношений, причем благополучие людей и общин будет находиться в центре этих отношений.
A lo largo de este período de sesiones he hecho hincapié en la necesidad de que exista una nueva forma de internacionalismo que responda a un nuevo tipo de sociedad global fundada en un pragmatismo de principios y en la responsabilidad común, una nueva manera de percibir nuestro destino común que refleje la complejidad de las relaciones humanas y económicas contemporáneas, en la que el bienestar de las personas y las comunidades esté en el centro.

Хотя в пункте 1 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций признается, что" Организация основана на принципе суверенного равенства всех ее Членов", статус, который был придан языкам государствами, подписавшими Устав, свидетельствует об их стремлении установить тонкое равновесие между геополитической реальностью, сложившейся после второй мировой войны, решимости изменить дипломатическую практику XIX столетия и прагматизме, отчасти объясняющемся стоимостными факторами.
Aunque en el párrafo 1 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas se reconoce que" la Organización está basada en el principio de la igualdad soberana de todos sus Miembros", el rango que los signatarios reconocen a los idiomas pone de manifiesto el esfuerzo que hicieron para lograr un delicado equilibrio entre la realidad geopolítica resultante de la Segunda Guerra Mundial, su decisión de abandonar las prácticas diplomáticas del siglo XIX y el pragmatismo impuesto en parte por factores de costos.

Заслуживают внимания заявления и предложения Личного посланника Генерального секретаря, содержащиеся в его последних докладах, который говорит о прагматизме и суровых реалиях повседневной жизни тех, кто платит дорогую цену за упорство все более изолируемых политических лидеров, ответственных за ежедневные нарушения прав человека, о чем свидетельствуют многие бывшие боевики Фронта ПОЛИСАРИО, убежавшие в марокканскую Сахару.
Las afirmaciones y propuestas realizadas por el Enviado Personal del Secretario General en su último informe merecen ser tenidas en cuenta, porque habló de pragmatismo y de la dura realidad cotidiana de quienes están pagando por la terquedad de líderes políticos cada vez más aislados que son responsables de violaciones de los derechos humanos que se perpetran a diario, como lo atestiguan los muchos ex militantes del Frente Polisario que escaparon del Sáhara marroquí.

Еврейский народ пережил тиранию многих империй, благодаря прагматизму и компромиссам.
El pueblo judío ha sobrevivido a la tiranía de muchos imperios con pragmatismo y compromiso.

В конце XX века вновь возрождается интерес к прагматизму.
Hacia finales del siglo XX hubo un resurgimiento del interés por el pragmatismo.

Один- это прагматизм… то что приносит благо большему количеству людей.
Una de ellas es el utilitarismo… el mayor bien para el mayor número de personas.

Швейцарская система социального обеспечения строилась постепенно и с определенным прагматизмом, исходя, в частности, из федеральной структуры Швейцарии и ее системы полупрямой демократии.
El sistema suizo de seguridad social se ha construido de manera progresiva y con cierto pragmatismo, fundamentalmente a causa de la estructura federalista de Suiza y de su sistema de democracia semidirecta.

Меня воротит от людей, прячущихся за прагматизмом. Делают то, что легче всего, а не то, что правильно.
Estoy harto de gente que se oculta detrás del pragmatismo detrás de lo fácil y de que no hagan lo correcto.

Благодаря принципиальному прагматизму удалось трансформировать прежде характеризующиеся глубокими разногласиями дебаты в конструктивные диалоги и практические направления действий.
El pragmatismo de principios ha ayudado a convertir un debate que anteriormente era motivo de división en diálogos constructivos y mecanismos prácticos de actuación.

На практике большинство дипломатов склонны к прагматизму и извлекают максимум возможного из любой конкретной ситуации, принимая во внимание вовлеченные стороны и элементы.
La mayoría de las personas que ejercen funciones diplomáticas tienden al pragmatismo y sacan el máximo partido a cualquier situación concreta teniendo en cuenta los actores y los elementos en juego.

Г-н Бургиньон выступит с докладом на тему« На пути к прагматизму и партнерству в области экономики развития».
El Sr. Bourguignon abordará el tema“Hacia el pragmatismo y la colaboración en la economía del desarrollo”.

Сегодня Организация Объединенных Наций входит в новую эру, когда воображение и изобретательность должны сочетаться с разумным оптимизмом и подлинным прагматизмом.
Hoy las Naciones Unidas se enfrentan a una nueva era, en la cual la imaginación y la creatividad deben ir acompañadas de un optimismo moderado y un pragmatismo auténtico.

Она относилась к данной программе реформ с решимостью, однако- по крайней мере до ее последних лет- и с тонким прагматизмом.
Thatcher impuso este programa de reformas con determinación, pero-al menos hasta sus últimos años- también con un pragmatismo sutil.

Закон об амнистии, принятый 15 марта 1997 года, осуществляется в настоящее время с большим прагматизмом и пониманием.
La Ley de Amnistía, promulgada el 15 de marzo de 1997, se aplica actualmente con mucho pragmatismo y comprensión.

Ваше присутствие также является данью заразительной энергичности и дальновидному прагматизму моего Специального представителя Питера Сазерленда.
Su presencia constituye también un homenaje a la contagiosa energía y el pragmatismo visionario de mi Representante Especial, Sr. Peter Sutherland.

Хотел бы подчеркнуть, что на международной арене Украина будет отстаивать свои национальные интересы, в том числе экономические, с еще большим энтузиазмом и прагматизмом.
Deseo insistir en que en la esfera internacional Ucrania protegerá sus intereses nacionales, inclusive los económicos, con dinamismo y pragmatismo crecientes.

Мое последнее замечание являет собой призыв к прагматизму и к Realpolitik, дабы вызволить Конференцию из ее длительного тупика.
Por último, hago un llamamiento a favor del pragmatismo y el realismo político, a fin de sacar a la Conferencia del atolladero en el que se encuentra desde hace tiempo.