СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones especiales
• subsidios especiales
• beneficios especiales
• ayuda especial

Примеры использования Специальные пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные пособия персоналу Кувейтского офиса.
Ayuda especial al personal de la oficina de Kuwait.

Существуют также специальные пособия на детей, усыновленных одинокими лицами.
También hay subsidios especiales para los niños adoptados por una sola persona.

Специальные пособия по уходу и оказанию помощи на дому.
Prestaciones especiales de enfermería y cuidado.

Министерство юстиции также опубликовало предназначаемые для их использования специальные пособия.
El Ministerio de Justicia también ha publicado manuales especiales para ellos.

Специальные пособия персоналу Кувейсткого офиса 234- 235 68.
Ayuda especial al personal de la oficina de Kuwait 234- 235 62.

Предоставляется также материальная помощь в случае рождения ребенка, и выделяются специальные пособия на каждого из детей.
Se otorgan ayudas económicas por nacimiento de los hijos y primas especiales por cada hijo.

Vi специальные пособия на иждивенцев и специальные пособия на образование.
Vi Prestaciones especiales por familiares a cargo y subsidios especiales de educación.

Они пользуются теми же правами, что и граждане Венгрии, и получают специальные пособия, описываемые в докладе.
Gozan de iguales derechos que los ciudadanos húngaros y son beneficiarios de prestaciones especiales(enunciadas en el informe).

Наиболее необеспеченным жителям Юкона предоставляются специальные пособия на лекарства, принадлежности и товары первой необходимости.
Los programas prevén prestaciones especiales para medicamentos, equipo y suministros destinadas a los residentes del Yukón más necesitados.

Специальные пособия, такие как пособия по старости, помогли сократить число женщин в возрасте старше 60 лет, вообще не имеющих дохода.
Subsidios específicos como los subsidios de vejez han ayudado a reducir el número de mujeres de más de 60 años de edad sin ingresos.

Vii анализ заявлений на специальные пособия на иждивенцев и специальные субсидии на образование и вынесение соответствующих рекомендаций;
Vii Examen de las prestaciones especiales por familiares a cargo y de los subsidios especiales de educación y asesoramiento al respecto;

Такие программы могут включать пособия по рождению детей, службы по охране здоровья матери и ребенка и специальные пособия на иждивенцев.
Dichos programas pueden incluir los subsidios por nacimiento, los servicios de salud maternoinfantiles y las prestaciones especiales por personas a cargo.

Vii анализ заявлений на специальные пособия на иждивенцев и специальные субсидии на образование и вынесение рекомендаций по ним;
Vii Examen de los casos relativos a las prestaciones especiales por familiares a cargo y de los subsidios especiales de educación y asesoramiento al respecto;

Специальные пособия предусматривают выплаты на детей, налоговые послабления, приоритетное помещение детей в детские учреждения и профессиональную подготовку в центрах труда.
Existen prestaciones especiales como subsidios por hijos, desgravaciones fiscales, prioridad en el acceso a servicios de guardería y capacitación en los centros de trabajo.

Члены Комиссии хотели бы знать, установлены ли какие-либо специальные пособия на образование для женщин, особенно для женщин, находящихся в неблагоприятном положении, и матерей- одиночек.
Los miembros querían saber si existían subsidios especiales de educación para la mujer, en particular para las mujeres en desventaja y las madres solteras.

Специальные пособия на детей распределяются среди учреждений по оказанию помощи детям, правительственных департаментов и приемных родителей на детей до 18 лет, которые находятся на их попечении.
El subsidio especial por hijos se asigna a organismos de bienestar social, a departamentos gubernamentales y a padres adoptivos para los hijos menores de 18 años bajo su cuidado.

Закон также охватывает правила, в соответствии с которыми иностранцы, не способные себя обеспечить, получают специальные пособия на адаптацию до тех пор, пока они сами не встанут на ноги.
En la ley también se incluyen normas en virtud de las cuales los extranjeros que no puedan ganar lo suficiente para mantenerse reciban un subsidio especial de inserción hasta que lo consigan.

Кроме того, специальные пособия выплачиваются в рамках социального обеспечения работникам. Размеры вышеупомянутых пособий отвечают стандартам, предусмотренным в Рекомендации№ 121 МОТ.
Además, se conceden prestaciones especiales en concepto de servicio de asistencia social a los trabajadores, cuya cuantía se ajusta a las normas prescritas por la Recomendación núm. 129 de la OIT.

Доход на цели социальной интеграции предусматривает специальные пособия для лиц с физическими или умственными недостатками, а также лиц с хроническими заболеваниями или стариков.
Con la" asignación para la reinserción social" se otorgan beneficios especiales a las familias de personas discapacitadas física o mentalmente, enfermos crónicos o personas de edad avanzada con un alto grado de dependencia.

В Республике Сербия разработана специальная программа социального жилья на льготных условиях, которая предусматривает специальные пособия для наиболее уязвимых категорий беженцев и внутренне перемещенных лиц.
En la República de Serbia se ha establecido un programa específico de vivienda social protegida que otorga beneficios especiales a los refugiados y desplazados internos más vulnerables.

Кроме того, предоставляются различные специальные пособия на детей для оплаты учебников, канцелярских принадлежностей, школьной формы и оплаты услуг по уходу за детьми после школьных занятий.
Además, existen diversos subsidios especiales, destinados a las familias con hijos, para libros de consulta, libros de texto, material escolar, uniformes y programas de atención tras el horario escolar.

Учащиеся, которые являются зарегистрированными безработными или получают специальные пособия, после завершения учебного курса могут ходатайствовать об отсрочке погашения кредита еще на.
Los pasantes que estén inscritos como desempleados o reciban prestaciones específicas después de terminar el curso pueden solicitar reembolsos diferidos por otros cinco meses y hasta dos nuevas prórrogas de seis meses cada una.

Для пожилых людей существуют специальные пособия для пользования транспортом( OSE- проезд по железной дороге), связи( OTE- телефон) и туризма( EOT- туристическая организация), и они освобождаются от некоторых налогов.
Comprenden prestaciones especiales en materia de transportes(OSE, ferrocarriles), comunicaciones(OTE, teléfonos) y turismo(EOT, Instituto de Turismo), así como la exención de impuestos.

В рамках индивидуальной программы было трудоустроено 17 человек, 10 человек были включены в систему профессиональной подготовки, пять человек получили специальные пособия, а трем лицам был предоставлен кредит для приобретения быков и коз.
Mediante el programa individual, se proporcionó empleo a 17 personas, formación a 10, subsidios especiales a cinco y préstamos profesionales a otras tres para criar búfalos y cabras.

Различные другие специальные пособия конкретно призваны обеспечивать особые потребности женщин( беременность, кормление грудью и детское питание, убежище в случае насильственных действий со стороны супруга, контрацепция).
Hay otras prestaciones especiales para atender a las necesidades particulares de la mujer(embarazo, lactancia y alimentos para lactantes, refugio en caso de violencia conyugal, anticonceptivos).

Учителям, работающим в удаленных районах, предоставляются специальные пособия, разрабатываются программы по профессиональной подготовке индейских учителей, индейским студентам предоставляются университетские стипендии.
Los profesores que trabajan en zonas remotas reciben prestaciones especiales, se han puesto en marcha programas para facilitar la capacitación de los profesores amerindios, y los estudiantes amerindios disfrutan de becas universitarias.

Предоставляются специальные пособия, как-то, пособие по беременности и родам, пособие по уходу за ребенком и пособие по болезни, а также предусмотрены меры по оказанию помощи канадцам вновь найти оплачиваемую работу.
Están previstas prestaciones especiales, entre otras cosas por maternidad, por nacimiento de un hijo o por enfermedad, así como medidas para ayudar a los desempleados canadienses a reingresar en la fuerza de trabajo remunerada.

Что касается мер по исправлению сложившегося положения, то меньшинства получают бесплатное образование, специальные пособия и им отдается предпочтение при приеме на работу и повышении в должности, а в остальном они пользуются одинаковыми с остальным населением правами.
Entre las medidas correctivas que se aplican, las minorías gozan de educación gratuita, prestaciones especiales y preferencia en la contratación y los ascensos, a igualdad de las demás condiciones.

Отдельные законодательные нормы предусматривают эквивалентные специальные пособия на детей, которые выплачиваются на ребенка в возрасте до 18 лет, находящегося на содержании специальных детских центров, государственных ведомств или учреждений.
Una ley distinta prevé subsidios especiales para hijos equivalentes, abonadas por los hijos de menos de 18 años que estén a cargo de un organismo de bienestar de la infancia, de un ministerio gubernamental o de un establecimiento.

В 1997 году более 20 000 детей- инвалидов в возрасте до 16 лет получили специальные пособия, более 2 000 детей получили ортопедическую помощь, а другим детям были выделены инвалидные кресла, протезы или им были предоставлены услуги по восстановлению двигательных функций.
En 1997, han recibido subsidios especiales más de 20.000 niños discapacitados menores de 16 años de edad, se ha prestado asistencia ortopédica a más de 2.000 niños y otros han recibido sillas de ruedas, prótesis y servicios de rehabilitación.